◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم
هرکاری که یک زن باید انجام بده
انجام میدم خوب هم انجام میدم
یک زن فقط باید همینکارو بکنه؟
چالاوا مانع رسیدن من به مقام کون شد
روح- من خدمتکار این خونم بانوی من-
خزنده لجن ناخن خشکیده پا ، احمق
میدونستی من چهار شبه نخوابیدم؟
خیلی خوابم میاد همشم استرس دارم هر صدایی میشنوم میپرم
بخاطر تو نمیتونم با خوشحالی زندگی کنم
لوور اون گردنبند همیشه دور گردن بابام بود
وقتی مردم چطوری با پدر مادرم رو به رو شم؟
حالا دیدی چقدر مهمن؟
بدون هیچ پشیمونی ای به دیگران درد میدی
توی خانواده سطح بالا به دنیا اومدی ولی هیچیت سطح بالا نیست
"همه شاگردان استاد پرای، اماده باشید ما قدرت این ملت را در دست خواهیم داشت"
ببین چیکار کردن قربان
حتی سر بچه رو بریدن
قربان
کسایی که مردم و اینطوری بکشن و شکمشون و بدرن
واقعا ظالم به تمام عیارن
شوهرمو کشتن
به دخترم تجاوز کردن
هرچی میخواستن میبرن چرا اینکارو کردن؟
پرای یه هیولاست دیگه انسان نیست
اقای لوانگ بوورنتات ريال یه شکارچی بهم گفت
یه دسته ادم توی جنگل هستن
که از اینجاهم زیاد دور نیستن ، کمپ زدن
فکر کنم ادم های پرای باشن
باید نگاه کنم
اینو میخوای؟
شاید تعدادمون بیشتر باشه
ولی با مهارت پیروزی سخت نیست
دارن استراحت میکنن
شاید وقت مناسبی
برای حمله باشه
این مهمه که سریع و با قدرت ضربه بزنید
هرچی سریع تر ضربه بزنیم
اسیب کمتری خواهیم دید
اماده اید؟
وقتی علامت دادم
حمله میکنیم ارباب
هوم
بگیریدشون- هی-
بیا اینجا
لعنتی یونگ
هیچکس نیمد کمکمون
بهمون خیانت کردن
خودتونو جمع و جور کنید
باید نجات پیدا کنید
این یه دستوره
چشم قربان
پرای کجاست؟
من اینجام
پرای؟
بمیر
تسلط خوبی روی تیزی ها دارن
شایعه اینگه پانگسنگ و پرای تحت تعلیم یک استاد بودن
احتمالا درسته
بیا صحبت کنیم برادر
من برادر تو نیستم
همه بهت میگن جادوگر
چون تورو نمیشناسن
...الان
کاری میکنم دنیا بفهمن
جادوگر واقعی منم
بیا اینجا
اوه
لوور ، چرا انقدر گرد و خاک داره؟
من میترسم بانو
نتونستم بیام این اتاق و تمیز کنم
اینجا هیچی نیست ، بیا
بیا کون سانگپلارن گفت اینا فقط اسباب بازین
هوم
باید امروز بمیری
نترس
چیشد؟- بانو وا-
لوور لوور
احتمالا سرنوشتمون روی امروز تصمیم نگرفته
پرای
لوور- بله؟-
اقای سانگپلارن داره الان با دزدها میجنگه ، مشکلی براش پیش نیاد؟
بانو وا ، چطوری برگشت؟
من میترسم بانو وا
اونجاست ، خائن
از میدان جنگ فرار کردی
گذاشتی سرباز ها برن وسط میدون
تو و ادمات فقط نظاره گر بودین
چطور اسم خودتو میزاری انسان؟
داری چیکار میکنی؟
اقای لوانگ بوورنتات وارث فرمانده چیانگ رونگ هستن
ایشون جز افراد سلطنتی هستن
جایگاه خودتو بدون رعیت
فکر میکنی خیلی جایگاه بالایی داری
ولی یک بارم که شده به کارایی که میکنی فکر کن
همه چیو میخوای
ولی هیچوقت چیزی نمیدی
پس نباید خودتو جز افراد سطح بالا بدونی
تو و پرای
توی یه صومعه
و پیش یه استاد تعلیم دیدین ، من بهت اعتماد ندارم
پس برای همین تصمیم گرفتم همراهت نشم مشکلی داری؟
...تو- وایسا-
قربان قربان
قربان- قربان-
چیشده قربان؟
یونگ ، من میرم طبیب بیارم ، بیا کمپ
قربان قربان
قوی باشین قربان
یونگ بریم بریم قربان
بریم قربان
فکر میکردم شکست ناپذیری
حالشون چطوره؟
حال ارباب خوبه بانو
طبیب زخمشو درمان کرد
میسپاریمشون به شما بانو
پرای انقدر قدرتمنده؟
اگه کون سانگپلارن نتونه شکستش بده
هیچکس نمیتونه بانو
"همه شاگردان استاد پرای اماده باشید ما قدرت این ملت را در دست خواهیم داشت"
"همه شاگردان استاد پرای اماده باشین"
"ما قدرت این ملت را در دست خواهیم داشت"
به نظر میرسه پرای در حال تجدید قواست
پرای صومعه خودشو با بی شمار ادم داره
اونایی که دنبال جادو ان
تا بتونن با دشمنانشون بجنگن
درنهایت مثل پرای دزد میشن
برای چی جمعشون کرده دور خودش
به جز دزدی و غارت و اشوب هیچکاری نمیکنن
ایوتایا به زودی
با دوران اشفتگی رو به رو خواهد شد
نه کمکم کنید
بمیر
برو
اخ
نه نه
بیا اینجا- ول کن-
عزیز
مامان
بیا اینجا
نه
وایسا بیا اینجا
خونه رو بگرد هرچی میتونی بردار
به پنگ اسیب نزنید به پنگ اسیب نزنید
کمک
به پنگ اسیب نزنید
نکنید
کمک یکی کمک کنه لطفا
کمکم کنید
یکی کمک کنه کمک
نکنید ، نه
به پنگ اسیب نزنید ، به پنگ اسیب نزنید
نه کمک
نکن
یکی کمک کنه لطفا بهم
یکی کمک کنه
پنگ ، به پنگ اسیب نزنید
نه به پنگ اسیب نزنید نه
قربان قربان- کمکم کنید-
قربان قربان- نه پنگ-
قربان- نه نه-
یکی کمک کنه
قربان
خوبی ، هیچی نیست
پنگ
خوبی
نتونستم باهاشون بجنگم
کابوس میبینی فقط
همش خوابه قربان
چی؟
چرا اینجایی؟
خوابیده بودی تمام مدت؟
چرا؟
...شما
هیچی
خب لطفا به خوابتون ادامه بدین
بمون
خنکت میکنم
غذا اماده ست بانو
غذا اومد ، میتونی بخوری بعدش داروهاتو بدم بهت قربان
تیان کجاست؟
رفته خوابیده قربان کل شب بیدار بود داروی گیاهی درست میکرد
قربان الان حالت خوب نیست
اگه قرار بود بکشیمت تا الان مرده بودی
ببخشید بانو- برو-
یکم بخور قربان
خوبی عزیزم؟
ببخشید
میخواستم بهتون اطلاع بدم ولی بانو پیم گوش نکردن
بانو پیم از بدو تولد با ایشون صمیمین
شنیدم حالت خوب نیست
ترسیدم
بانو چاوالا لطفا برو کنار
طبیب غربی اوردم برای معاینش
عزیزم
وضعیتم خوبه بانو
لازم نیست
خودتو به زحمت بندازی
اگه میخوای میتونی بری
امروز من مراقبشم
باشه بانو
پس با اجازه
زنشم نیست فکر میکنه هرکار بخواد میتونه بکنه
واقعا از حد گذشته بانو
مشکلی نیست لوور وقت استراحت داریم
بیا
درد میکنه
یک لحظه
اخ درد میکنه
هی
بیا اینارو ابکش کن
با منی؟
پس با کیم؟
اینجا چطور اشپزخونه ایه؟ هیچی نداره
دختر پرایا از فیض الهی افتاده؟
خب پس خودت انجامش بده
من از فیض الهی یجا دیگه میفتم
اوه؟ چه خدمتکار پرویی ، کجا میری؟
تو حتما تمام عمرت مورد ظلم قرار گرفتی
ولی لازم نیست همینطوری ادامه بدی
میتونی از کلمات مهربونانه تر استفاده کنی
تا شاید زندگی دردناکت یکم بهتر میشد
من مشکلی ندارم
اوه. پشه هم نمیفهمه
داره روی یه تپه گوه نشسته
اونایی که ذهنشون ارامش داره با بقیه مهربونن
از کلمات مودبانه استفاده میکنن و با لطافت درخواستشون و بیان میکنن
اینطوری همه کمک میکنن
نمیفهمم چرا این حرفارو میزنی ولی فهمیدم که
تحقیرم کردی خدمتکار دوزاری
خب؟- بیشرف-
امروز کارت ساخته ست
بیا اینجا
بسه- ولم کن-
هی هی چیکار میکنید؟
بسه بسه
یک روز حسابت و میرسم
روزی که ازدواج کردی
اوضاع از کنترل خارج شد
قلب پیم شکست
هر روز گریه میکنه
نه غذا میخوره نه میخوابه
این اواخر حتی لب به اب هم نمیزنه
اگه بخوای پدر مادرت و اذیت کنی
یک مرد برات پیدا میکنم بری از اینجا
عزیزم ، پانسنگ ازدواج کرده ، اگه پیم زن دومش شه
باعث خجالت ما میشه
باید با زنش صحبت کنم ببینم اون مشکلی داره یا نه
من عاشق پانسنگم
میتونم تحمل کنم
حتی اگرم قبل من کسی بوده باشه من مشکلی ندارم و میخوام زنش شم
پیم
بانو اینطور صحبت کردن ارباب؟
اره مایله
من و زنم هم مایلیم
به خودت میسپارم پانسنگ
خوب بهش فکر کن
با زنت صحبت کن
طبیب بهم دارو داد
میام اینجا
هر روز ازت مراقبت میکنم
لازم نیست بانو
مردم چی میگن
همه توی شهر میکنن
که بابا بهم اجازه داده با تو باشم
بانو
بهت گفتم
نمیتونم رهات کنم
بانو
عشقی در قلبت حس میکنی؟
لطفا رهاش کن
باید قلبت و ازاد کنی بانو
اگه رها کنم
قلبم خالی میشه
قلبم بدون عشق
مثل زندگی بدون هیچ قدرتی
برای نفس کشیدنه
میخوام کنارت باشم
فقط میخوام همینجا باشم جز اینجا هیچی نمیخوام
لطفا درکم کن
بهم لطف کن
و به بابام بگو که ازدواج میکنیم
بانو پیم
خواهش میکنم
ببخشید که مزاحم شدم
مشکلی نداره ارباب
در مورد ازدواج صحبت میکردیم
ازدواج؟
منظورت یه ازدواج دیگه ست؟
بله ارباب
لطفا بفرمایید ارباب
من میرم اشپزخونه
میتونم دعوتتون کنم کنار ما غذا بخورین ارباب؟
بله
ازدواجی رخ نداده ارباب
پس صحبت اینکه جاکون کیو
اجازه داده بانو پیم با تو باشه
گویا درسته
دارن در موردش صحبت میکنن؟
اوه- بانو پیم خیلی زن مصممیه-
اگه دو تا زن داشته باشی
به نظرم بهتر میشه
بهتر ارباب؟- هوم-
جاکون کیو میراث برجسته داره
همه خانواده های اشرافی بهشون احترام میزارن
اگه دامادش بشی ، به نظرم ارتقا میگیری
و یک روز به مقام صدر اعظمی میرسی
اوه
ممنون از شما ارباب
من امشب نوشیدنی میخورم
همش میخوری ولی هیچی به هیچی
خواهرت یک ماهه با پانسنگ ازدواج کرده
هنوز نتونستی گیرش بندازی
هی اونروز
پانسنگ با تیزی زخم شده الانم اسیب دیده
این فرصت و غنیمت بشمار یکاری کن
چشم ارباب وقتی از شر پانسنگ خلاص شدیم
من میتونم ارتقا بگیرم؟
اره ، قول میدم
اینو بریز تو غذاش
معجون عشقه یا سم؟
...تو
صبر کن داداش
تو خواهر منی
شوهرت و به من ترجیح میدی؟
هر روز وحشی تر میشی
کمتر بخور انسان تر باشی
تو که به من اهمیت نمیدی
من با این سن توی این جایگاه گیر کردم
گوش کن ، اگه پدر مادرمون زنده بودن
از اینکه توی این جایگاهی ناراحت نمیشدن
ولی از اینکه بخوای نقشه بریزی یکی رو مسموم کنی ناراحت میشدن
بابا و مامان
همیشه از من متنفر بودن
هیچوقت هیچ خوبی ای توی من ندیدن
برای اونا
تو تنها بچه شون بودی چاوالا
به سمت میدان جنگ
چای
فقط بلدی بازی کنی بلد نیستی بخونی
خواهرت الان میتونه یک صفحه بنویسه
به جهنم
تموم کن
چای گفتم تموم کن
از این خوشت میاد؟
اره
میدونی دارماچاکرا
نشانه چیه؟
میدونم بابا
هوم؟
این چرخ دارما پیوسته میچرخه
توی روز های تاریک باید صبر کنیم
وقتی زمانش برسه با شرارت خواهیم جنگید
درنهایت دارما پیروز میشه
تو روشن ترینی
حتما وقتی داشتم
به دانش اموزام یاد میدادم گوش کردی
بهشون گفتی حفظ کنن تا همیشه یادشون بمونه
هوم
بابا
یه میگو بزرگ گرفتم ، ایناها خوبه؟
از این به بعد
نباید فالگوش وایسی
بیا تو باهاشون درس بخون
باشه
چه دختر خوبی
هی میگو منو ببین بابا
خودم گرفتمش
امروز میگو میخوریم بابا
از بچگی
پدربزرگ مادربزرگمون عاشقت بودن
همه از تیزهوشی تو خیلی هیجان زده میشدن
دوست داشتنی بودی و همه دوست داشتن
ولی تو نمیتونی خودتو با من مقایسه کنی
تو خودتی منم خودمم
ولی تو فرزند مورد علاقه بودی
و توی یه خانواده اشرافی وضعیت فرق داشت
به من افتخار نمیکردن ولی به تو
همه فامیلامون ارزو میکردن
تو پسر میشدی
هیچوقت به فکر پسری که رو به رو شون بود
نبودن
هیچکس به من فکر نمیکرد
هیچوقت
چای
صبحونتون قربان
غذا اماده کردم
میتونی اینارو ببری
باشه
صبر کن
بمون پیشم
ولی من کنگ تپو اوردم
مورد علاقته
هی
دونه های خرما هست توی شربت؟
قربان؟
دونه های خرما توی شربت
دارم ، دونه هارو دارم
میشه بریزی توی شربت؟
بله قربان
بانو وا غذاهای خوشمزه و لذیذی درست میکنه مخصوصا دونه های خرمایی که میریزه تو شربت
میخوای امتحان کنی بانو پیم؟
بله
مگه نباید تو اول غذا بخوری عزیز؟
بفرما بانو
باید از بانو وا تشکر کنیم
بهتریناشو اورده
و با شکر پتچابوری توی اب یاس جوشونده شده
همه اینکارارو بخاطر من کرده
این بهترین داروعه
میشه از نگاه کردن اجتناب کرد
میشه به صدا اهمیت نداد
...ولی بو
قبل اینکه خودم متوجه شم
قلبم حسابی درگیرت شده
دختر کوچولوی من
عزیز
اینکارا چیه؟
بانو پیم
هیچوقت فراموش نمیکنم که مراقبم بودی
ولی لطفا دیگه نیا اینجا
پانسنگ
از اقای کیو خیلی ممنونم
نمیتونم اجازه بدم مردم در مورد دخترش بد حرف بزنن
تو بانویی با جایگاه بالایی هستی
میخوام تا ابد هم در جایگاه های بالا باشی
تو الان
عاشقش شدی
ولی طولی نمیکشه که ازش خسته میشی
...این زن
عین یه زالو عه
که داره از تو تغذیه میکنه
به زودی میفهمی کی واقعا عاشقته
بانو بانو
بانو ، واقعا میرید؟
فقط اینبار
فکر کردی میتونه علیه من پیروز شه؟
به این راحتی ها نیست
...چرا- ادا در میاوردم-
میدونم
از اول اولم داری ادا در میاری هنوزم داری ادامه میدی
خوبه میدونی
فریبکار تر از تو ساخته نشده
جلوی قاضی دروغ گفتی در مورد ارواح دروغ گفتی ، دروغ گفتی
واقعا خیلی مکاری
در مورد همه چی دروغ نگفتم
خوب تونستی مدیریت کنی
بابت اون بهت مدیونم ازت هم مچکرم
دختر کوچولوی من؟
اییی
ولی از قیافه بانو پیم مشخص بود
که خیلی پریشون شده قربان
اگه انقدر تند برخورد نمیکردم
بانو پیم نمیتونست منو فراموش کنه
مردم میگن
تو باید بانو پیم و به عنوان زن دومت بگیری
نه
تو این زندگی من زنی نمیخوام
نه بانو پیم نه حتی تو
زندگی من صرف کار میشه
نمیتونم تشکیل خانواده بدم
اگه حس میکنی لازمه بری
برو
من اینجام
چرا بهم حمله کردی؟
ازت متنفرم
کاروان غیرقانونی مال توعه؟
برای کی کار میکنی؟
ازت متنفرم
هی
تیان ترسوندیم ، از کجا اومدی؟
خوب شدین قربان؟
اره
کیه؟
وا منم
چای؟
کمکم کن وا ، نزار پانسنگ منو پیدا کنه
اینجا چیکار میکنی؟
خب برو کنار
تیان
وقت بازی نیست خب؟
کمکم کن دزد و پیدا کنم
برو اونور و نگاه کن
اگه کسی رو شبیه دزد دیدی منو با صدای بلند صدا کن
چشم قربان
دزد؟
تو دزدی؟
چای داری چیکار میکنی؟
چای
مامان و بابا عاشقت بودن
ولی هیچوقت منو دوست نداشتن
تو چی؟ دوسم داری؟
بریم اشپزخونه بریم
برو تو اشپزخونه داداش
برو
بانو وا
بانو وا- بله بله-
قربان یکی دویید
از اونجا پرید
همینجا وایسا مراقب باش درم ببند
چشم قربان
داداش
همین راهو برو ، میرسی به وات چدی
مرسی ابجی
برو من مراقبم برو
قربان چیکار میکنید؟
حالتون بده؟
به چی نگاه میکنید قربان؟
پس خون برادرته
اومد منو بکشه
و تو نجاتش دادی
اگه میمردم الان داشتید جشن میگرفتید
نه قربان
...قربان اینطور نیست که فکر میکنی
یه راهی پیدا میکنم باهاش حرف میزنم
چی میخوای بدونی؟ در مورد کاروانه؟
باهاش حرف میزنم
به همه چی اعتراف میکنه- تلاش بیهوده ست-
از این به بعد
هیچ
اعتمادی بین ما نیست
وانمود میکردی حالت بده جلوی دیگران حتی ما
که فریب بدی؟
حتی منم همینطور
ببخشید ارباب
خیلی ترسیدم اونروز ، اونروز با عجله رفتم طبیب اوردم
خداروشکر فقط سرم کبود شد چیزیم نشد
ولی ما دیدیم که شما داشتین خونریزی میکردین
جادوی توهم بود
ولی جادوی پرای رو نباید دست کم گرفت ارباب
چند روز تب داشتم
جلوی لوانگ بوورنتات هم وانمود کردی حالت بده
تا اونارم فریب بدی؟
بله ارباب
لوانگ بوورنتات صاحب کاروانه
ولی من مدرکی ندارم
یعنی لوانگ بوورنتات در حال برنامه ریزی برای قیامه؟
ثروتمند و قدرتمنده ، هرکیم بخواد میتونه بیاره سمت خودش
بازم دنبال قدرت بیشتریه
خودشو جز افراد سلطنتی میدونه
صاحب مقام لوانگه و جوون هم هست
به شدت هم قدرتمنده
واقعا باید روش حساب کرد
ولی اقای وراچای هم الان اسیب دیده
میتونیم دستگیرش کنیم واقعیت رو اشکار کنیم؟
حتی اگرم وراچای اسم لوانگ بوورنتات رو بیاره
قطعا همه چیو رد میکنه
مینگ- بله قربان-
فردا ازت میخوام برای مدرک بری خونه مائن وراچای رو بگردی
ببین ارتباطی با لوانگ بوورنتات داره یا نه
امروز سالاد داوی درست کردیم قربان واقعا خوشمزه ست
نمیخورم
تیان
تیان غذای من کجاست؟
اه پسره بد
ولی چندین روز از غذاهایی که درست کردم خوشتون اومد
گفتم نمیخورم
لوور
همه اینارو ببر بگو لوور بیاد پیشم
چشم قربان
فردا
میخوام اجازه بدی برگردم خونمون قربان
میرم پیش خدمتکارای اون خونه
و یه راهی پیدا میکنم تا یجای دیگه زندگی جدیدی رو شروع کنم
خیلی خب
از این به بعد
هیچ اعتمادی بین ما نیست
ازتون میخوام کالا توی بازار بفروشین
و پول در بیارید
همه ما با بانو وا برابر میشیم
بیایید بیایید جمع شید این کلاه زیبارو نگاه کنید
علاقه مندید؟ میخوایید؟
اون بسه ، ظرفه ها
هی
سنگ تیز
خورده بود به پام
مگه شما اسیب پذیر نیستین قربان؟
یه سنگ که بهتون اسیبی نمیزنه
پانسنگ بازم پیگیر کاروان ماست
پانسنگ اونجا نیست
لوانگ بوورنتات
برای مقابله با تاریکی باید هنر های تاریکی رو تقویت کنیم
عاشق خواهرم میشی جادوت از بین میره
لگدمالت میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم