◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهارم
"همه شاگردان استاد پرای، اماده باشید ما قدرت این ملت را در دست خواهیم داشت"
پرای یه هیولاست دیگه انسان نیست
من اینجام
یعنی لوانگ بوورنتات در حال برنامه ریزی برای قیامه؟
پانسنگ با تیزی زخم شده الانم اسیب دیده این فرصت و غنیمت بشمار
ازت متنفرم
اومد منو بکشه
و تو نجاتش دادی
هر روز میام
ازت مراقبت میکنم
میخوام اجازه بدی برگردم خونمون قربان
میرم پیش خدمتکارای اون خونه
و یه راهی پیدا میکنم تا یجای دیگه زندگی جدیدی رو شروع کنم
از این به بعد
ازتون میخوام کالا توی بازار بفروشین
و پول در بیارید
اقای وراچای مارو میکشن
شما کالا میفروختید اعصبانی میشدن
یواشکی اینکارو بکنید لازم نیست چای بفهمه نوی
باید پول جمع کنیم تا بتونیم زندگی جدیدی رو شروع کنیم
فرار میکنیم بانو؟
سایود صدات و بیار پایین
احتمالا به دو ماه زمان لازم داریم تا این نقشه رو عملی کنیم
...پول نگرانی من نیست ولی جایی که باید بریم
اون ، میشه بریم موانگ خون زادگاه تو؟
زادگاه من؟
البته بانوی من
شهر بزرگیه من اونجا اشنا و فامیل هم دارم
همگی اونجا نجات پیدا میکنیم
خوبه
میریم زادگاه اون
مرسی
خواهش میکنم بانو
فردا ازت میخوام برای مدرک بری خونه مائن وراچای رو بگردی
ببین ارتباطی با لوانگ بوورنتات داره یا نه
اگه یواشکی وارد خونش شم
احتمالا گیر میفتم قربان
این چیز مقدس و همراه خودت داشته باش
بازم باختم
برنده شدم- بیخیال-
موانگ خون فاصله زیادی با ایوتایا داره
وقتی برسیم
بانو وا دیگه یه ادم معمولی بدون جایگاه اشرافی میشه
بانو اصلا به جایگاهش اهمیتی نمیده
اونجا یه شهروند ساده ست ولی حال دلش بهتر میشه
منم دیگه برده نمیشم
من و تو
همه ما با بانو وا برابر میشیم
ولی بانو وا هیچوقت مارو به چشم خدمتکار نگاه نمیکنه
مائن وراچای کل روز هیچکاری نمیکنه قربان
هر روز وقتشو با قماربازی هدر میده
موقع مستی قمار میکنه و شرط هارو میبازه
ابله
واقعا برادر بانو چاوالاست؟
یه سری مدارک بود
ولی نمیدونستم کدومو بردارم سواد خوندن هم زیاد ندارم
مشکلی نیست
یه مسئله دیگه هست قربان
بانو چاوالا با خدمتکارا نقشه ریختن
که برن موانگ خون ، شما در جریانید قربان؟
اره
همگی نهایت تلاشتون و بکنید
باهاشون صحبت کردین؟
واقعا میخوایید جدا شین از هم؟
من فقط باهاش ازدواج کردم تا مجرم هارو دستگیر کنم
فکر میکردم باهاشون همکاری میکنه
ولی عجیبه که
این خواهر و برادر اصلا شبیه هم نیستن
اینجا نگه داشتنش
هیچ فایده ای نداره
...ولی اونی که بانو- هی-
تو
بالاتر بگیر
منو نگاه کن
بیا- اونی که بانو رو میبره موانگ-
یه خدمتکار مردیه که به ایشون خیلی نزدیکه دست ایشون و گرفته بود
از همه مهم تر جذابم هست
اوه نه قربان قربان لطفا اروم باشید
هنوز تازه کاره
تازه کاره قربان
شرمنده
بله
چی اعصبانیتون کرد قربان؟
لطفا کمتر پرخاش کنید اینا سربازان جدیدن
مگه من اعصبانیم؟ چی اعصبانیم کرده؟
ها؟ هیچی
اعصبانی نیست؟
باید کالایی که میفروشی رو اعلام کنی تا کارت شروع شه
اعلام کنم بانو؟- هوم-
بیایید بیایید همگی
بیایید بیایید جمع شید
این کلاه زیبارو نگاه کنید علاقه مندید؟
میخوایید؟ بیایید ببرید
اون بسه ظرفه ها
اونی که بانو رو میبره موانگ یه خدمتکار مردیه که به ایشون خیلی نزدیکه دست ایشون و گرفته بود
از همه مهم تر جذابم هست
پانسنگ؟
زخم پات خوب شده؟
با وا اومدی قربان؟
علارغم تکنیک های ضعیف شمشیر بازیت بازم تنها وارد عمل میشی
چه حماقتی
خب افتادم
روی تیزی و پامو بریدم
نمیتونم بلند شم درست حسابی بهت خوش امد گویی کنم
منو ببخشید قربان
از لوانگ بوورنتات چقدر گرفتی؟
در مورد چی صحبت میکنی قربان؟
لوانگ بوورنتات چیکار کرده؟
تو شدی نوچه اش مائن وراچای
اگه یک روز گیرت بندازن
تو بد دردسری میفتی
بهش کمک نکن
بیا طرف من باش
این اواخر زیبایی خواهرم شکوفا شده
داره زیبا و زیباتر میشه
شاید خوب مراقب خواهرمی
فکر کنم کارای خوب خوب میکنید باهم
گفتم که خواهرم عالیه
به زودی خواهر زاده مو میبینم؟
اومدم بهت هشدار دوستانه بدم
اوه یادم رفت بهت بگم
شمشیری که ازش استفاده کردم دارای جادوعه
تا الان زخمت حتما چرک کرده و کرم زده
رسیده تا مغز استخوونت
حروم زاده ، از جادو استفاده کردی؟
پانسنگ گولم زدی
حروم زاده
چاوالا
اگه اومدی اینجا تنها بیا اون حروم زاده رو با خودت نیار
کی؟- پانسنگ-
اومد مسخرم کرد
اینجاست؟ چی بهت گفت؟
فهمیدم که
هنوز با لوور تو اتاق خدمتکارا میخوابی ، اره؟
که چی؟
این چه کاریه؟ انسان ها به دنیا اومدن که جفت باشن
حس "نیاز" نداری تو؟
چوی بی ادبانه باهام صحبت نکن
اصلا همو بغل کردین؟
دختر کوچولوی من
هیچی جذاب تر از
یه اغوش گرم نیست
اگه حرفات تموم شد
برگرد داخل
با این حرفای کثیفت محیط و الوده میکنی
کمک ، وا افتاد تو اب
کمک
وا
تو عاشق خواهرم میشی
جادوت از بین میره
وقتی اونروز فرا برسه نشونت میدم
کار چای بود ، چای هلم داد- چی؟-
چای- صبر کن نرو-
لباسات افتاده
بانو وا
چیشده؟
لوور برو براش لباش بیار
چشم قربان
صبر کن اونا نه لوور
یه لباس دیگه بیار
چشم قربان
بیا بانو وا
لطفا مراقب باشید
چطوری افتادین تو اب؟ چیشد؟
کار چای بود ، میدونه من نمیتونم شنا کنم
ولی از قصد منو هل داد داخل اب
قربان
بانوت و ببر داخل
مرسی قربان- چشم قربان-
چای چای
بیا بیرون چای
در و باز کن
وقتی بچه بودیم یک بار منو هل دادی داخل اب
و الان دوباره اینکارو کردی
تو برادر شیطانی هستی حروم زاده
هیولا
انقدر دلت میخواد من بمیرم چای؟
خیلی خب جلوی چشمات خودمو میکشم
در و باز کن ، در و باز کن منو بکش
در و باز کن مردنمو تماشا کن باز کن
امروز نمیمیری ادم خوبی هستی
هم فرشته ها دوست دارن هم ادما نترس
وقتی که بهم احتیاج پیدا میکنی میای ازم کمک میگیری
وقتی دیگه به دردت نمیخورم یکاری میکنی تا بمیرم
ادعا میکنی کسی دوست نداره
خودت مگه کسیو دوست داری چای؟
...نمیدونم
نمیدونم چرا انقدر اذیتم میکنی یا چی از جونم میخوای
ولی منم قلب و روح دارم
چرا عشق هامون فرق میکنه داداش؟
ها؟
من نمیخوام تو درد بکشی
...ولی
تو میخواستی منو بکشی
واقعا میخواستی منو بکشی چای؟
برادر شیطان صفت ، هیولا
کمک ، وا افتاد داخل اب
هنوز گریه میکنید بانو وا؟
فقط برام سواله
چرا چای اینکارو کرد؟
منو انداخت داخل اب
بعد کمک خواست
سانگپلارن و صدا میکرد؟
شاید بخاطر اینکه شما و اقای سانگپلارن باهم شبی رو سپری نکردین
بیشرف فقط به چیزهای منحرف فکر میکنه
خب عشق اقای کون سانگپلارن
چه سودی برای مائن وراچای داره؟
چرا انقدر داره تلاش میکنه؟ حتی دارو هم دادن
نمیدونم
شاید میخواد ازم سو استفاده کنه تا کون سانگپلارن و بکشه
ولی همچین اتفاقی نمیفته اون برعکس چای عه
کل روز درحال عبادت کردنه
امکان نداره همچین افکاری داشته باشه
اخ
چه اتفاقی افتاد؟
با دستاتون میزنید ولی به پاهاتون بیشتر احتیاج دارید
صاف وایسید ببینید کجا وزنتون بهتر قرار میگیره
بعد خوب هدف بگیرید
بخاطر خدا توی کمپ پرورش سرباز کی اینطوری لباس اویزون میکنه؟
برشون دارید
اونا لباس های خاله تون عه قربان
خاله تون؟
بله قربان
خاله تون از زمانی که جوون بود برای کمپ ما اشپزی میکنه
ولی تا الان سینه هاش حتما رسیده تا زانو هاش
مینگ
وقتی در مورد یه زن حرف میزنی
...یکم احترام قائل شو اینطوری
هرکی در مورد سینه صحبت کنه از اردوگاهم میندازمش بیرون
خب اینطوری میتونیم زره سینه رو اموزش بدیم؟
نمیتونیم در مورد شیر سینه برای بچه هاهم صحبت کنیم قربان؟
سینه مرغ چی قربان؟
همشون
دیگه ادامه نمیدم خودتون تعلیمشون بدین
قربان- قربان-
چش شد؟- نمیدونم-
نکنه از سینه میترسه؟
خب اسمشو نیارید
مینگ ، توجه کن
دارم توجه میکنم
از تمام زورم استفاده نمیکنم
اگه اینکارو بکنم اسیب میبینی
اروم
میخوای منو بکشی؟
زیاد وقت ندارم باید برم
دیگه همو نمیبینیم باید زود یاد بگیرم
...هی
اخ
لوور لوور
درد داری؟
بزار ببینم
اوه قرمز شده
اشکال نداره خوب میشه
یعنی چی اشکال نداره؟
صورت خوشگلت کبود میشه
از چه گیاه دارویی باید استفاده کنم؟
برو کنار
اگه صورتم زخمی شه مشکلی نداره ترجیح میدم کسی منو به چشم زن نبینه
خوشم نمیاد
چقدر عجیب غریبی تو هر چیم که باشه زنی خب
نه. مگه تو ادعا نمیکردی که منو به چشم برادر کوچیکت میبینی؟
من برادر کوچولوتم
یادت باشه
دیگه منو به چشم یه زن نبین
دوباره
زود باش مینگ
لوور لوور مراقب باش
دیروقته ، چرا بیداری؟
دیدم لامپ ها روشن نیستن
اومدم یه نگاهی بدازم
اوه
از اونروز
ندیدمت
ممنونم که زندگیمو نجات دادی
وقتی داشتم غرق میشدم- کافیه-
دیگه در مورد اتفاقات اونروز صحبت نکن
چشم قربان
نقشه ات برای رفتن به موانگ خون چطور پیش میره؟
یک ماه دیگه میرم قربان
یعنی انقدر طول میکشه؟
سعی میکنم زودتر برم
چیزی در مورد زاویه دید میدونی؟
قربان؟
از این به بعد
تا جایی که میتونی از زاویه دیدم دور باش
یعنی
ازت دور بمونم
تا منو نبینی- اره-
چرا باید ناراحت شم؟
بخاطر خدا
زن ها سر تا پا دردسرن
از این به بعد تمام واگن هارو باید بررسی کنیم
و همینطور تک به تک قایق هارو
دنبال چی میگردین قربان؟
این سوابق مائن وراچایه
نشون میده که
کدوم واگن چه کالایی رو هر روز از ایست بازرسی رد میکنه
مائن وراچای مسئولشه؟
اگه واقعا با لوانگ بوورنتات یه تیم بشه
کالای غیرقانونی
راحت از ایست بازرسی عبور میکنن
و هر واگن یا قایقی که توی لیست نباشه
حتما غیرقانونیه
حواستون به اون ادما و کالاها باشه
تا بتونیم لوانگ بوورنتات و دستگیر کنیم
نوبتی حواستون باشه
یک روز موفق میشیم به سزای اعمال برسونیمشون
چشم قربان- چشم قربان-
اب و غذاتون قربان
قربان به چی نگاه میکنید؟
دارم مستهجن بودن یه سری افراد و نگاه میکنم
قربان صبر کنید
میخوایید چیکار کنید قربان؟
خب نگاشون کن چقدر وقیحن
زن و شوهرن قربان تازه ازدواج کردن
چرا این اواخر اینطوری شده؟
سنگ تیزکن کجاست؟
اینجا گذاشتمش ، کجا رفته؟ هی؟
سنگ تیزکن کجست؟
پشت دبه ابه اونروز داشتم استفاده میکردم
لطفا پیداش کن از اینجا برو قربان
نمیتونم پیداش کنم چطوری برم؟
تو چته اصلا؟
چرا قایم شدی؟
بیا اینجا- اوه قربان نمیام-
بیا بیرون ببینم
چته؟ ها؟
چمه؟- اره-
گفتی ازت دور باشم جلوی چشمت نباشم
چرا دستمو گرفتی؟
مگه نگفتی بهم دست نمیزنی؟
سنگ و برام پیدا کن
به بزرگی دبه ست چطور چشمش نمیبینه؟
بیا
هی- اینم سنگ-
خورده بود به پام
مگه شما اسیب پذیر نیستین قربان؟
یه سنگ که بهتون اسیبی نمیزنه
نگام میکنی؟ مگه نگفتی نمیخوای منو ببینی؟
خدای من
منم همینطور
اگه لباساش لکه داره باید اول جوشونده بشه
اینطوری اینکارو بکن متوجهی؟
وای چه سخت
میتونم درخواست یه لباس جدید بدم براش
و به همین راحتی
تیان ، لباس های جدید و وسایل نو شاید بو بدن خوب نیست اینطوری
تیان ، کون سانگپلارن نمیخواد هیچ زنی نزدیکش شه
پس تو باید یاد بگیری
چطور مراقبش باشی و باید بتونی مراقب خودتم باشی
چشم بانو- هوم-
بیا امتحان کن
راحته نه؟
من برگشتم
کافیه؟
تقریبا ، یه هفته دیگه میریم
یک هفته دیگه
از این جهنم خلاص میشیم
اره
منم امادم
اگه بتونیم
و یه شروع دوباره داشته باشیم میخوای با بانو وا باشی؟
...خب
من درونت و دیدم ، از وقتی که خیلی جوون تر بودی عاشقش شدی
خب بزار من ازت بپرسم سایود
وقتی ازاد بشی چیکار میخوای بنی؟
...من
دلم میخواد راهبه شم
تا تمام نجسی هارو از خودم دور کنم
تو هیچ نجسی ای نداری
از نظر من تو زیباترینی
و پاک ترین
تو اونطور که فکر میکنی نیستی سایود
انقدر به خودت سخت نگیر
ممنون
سایود
اگه بخوام بانو وارو تحت تاثیر قرار بدم باید چیکار کنم؟
گفتی بهش علاقه نداری که
خیلی خب بابا نگو
در اغوش بگیر و مراقبت کن
اینو بخور
من مراقبتم
سایود
میشه دوباره بگی؟
خوب به نظر میاد
زن ها
غرق مردایی میشن که
در اغوش بگیرتشون و مراقبشون باشه
در اغوش بگیر و
مراقبت کن
قربان قربان- چیه؟-
لطفا عجله کنید قربان دو تا واگن هستن که اسمشون توی لیست ثبت شده نیست
ها؟- حتما کالاهای غیرقانونی دارن قربان-
هی دنبالمونن
پانسنگ بازم پیگیر کاروان ماست
پانسنگ اونجا نیست
من اینجام
لوانگ بوورنتات
برید
تو فریبم دادی
اینبار خودم
به عنوان یه شورشی میبرمت پیش قاضی
اروم باش مینگ به زودی ازاد میشیم
جادوش حقه بازیه صرفا
ادم های لوانگ بوورنتات
اینبار نمیتونی قسر در بری
استاد تائن
منظورت تائن سانیله؟
پانسنگ
همونطور که فکر میکردم
تو تحت تعلیم تائن سانیلی
سخت میشه استادت و پیدا کرد تو خوش شانسی
که میتونی گه گاهی ببینیش
لطفا یک روز منم ببر پیشش ارباب
واقعا دلم میخواد ببینمش
اینجا چیکار داری؟
تو ادعا میکنی که من جادوی سیاه تمرین میکنم
بعد چی باعث شد خودت همین جادوی سیاه و یاد بگیری؟
چون مثل تو تاریکی هست
برای مقابله با تاریکی
باید هنر های تاریکی رو تقویت کنیم
برای هر قیام اشراف زاده ها باهم میجنگن
ولی فقط شهروندان
که اسیب میبینن و میمیرن
قدرتی که دنبالشی نتیجه مرگ و جنگه
چطور میتونی با این اوضاع ارامشی پیدا کنی؟
تو هیچوقت نمیفهمی
پدرت هیچی جز یه رعیت ساده نبود
با یه مقام کم توی یه منطقه دور افتاده
اره
شهر های کوچیک سربازی ندارن که با دزدها بجنگن
و همین باعث شد تائن سانیل جرات کنه
با خونه فرمانده و خونه پدر من حمله کنه و همرو قتل عام کنه
وقتی فرمانده مرد
مردم از ترس تائن سانیل فرار کردن
همه از اعتبار تائن سانیل اگاهن
ولی هیچکس اسم پدر تورو یادش نمیاد
این دنیا
فقط متعلق به برنده هاست
فقط اشراف زاده ها قراره پیروز میدان باشن؟
اشراف زاده ها
پیروز به دنیا اومدن
اونایی که مثل من تو کاخ به دنیا اومدن ببرن
اونایی هم که مثل تو توی فقر به دنیا اومدن شکار ببر هان
ببر و اهو حیوون های وحشی ای ان
سرنوشت شون اینکه شکار و شکارچی باشن
برعکس انسان ها
انسان ها میتونن تمام اختلافات رو
با بخشش از بین ببرن
اگه هنوز انسانی
از اون سلاح ها برای از بین بردن زندگی انسان های دیگه استفاده نکن
انسان ها هیچوقت برابر نیستن
حتی اندازه انگشت هامون یکی نیست چه انتظاری داری؟
خیلی خب
اگه نمیخوای به حرفام گوش بدی
خودت با عواقب قانون رو به رو میشی
یه ببر
متعلق به قفسه
عواقب قانونی؟
پانسنگ ، میخوای چیکار کنی پانسنگ؟
پانسنگ
الان مستی
بیا اینجا بیا
چی؟- از اینور ارباب-
بیا اینور- منو بگیر ارباب-
میگیرمتون
اوه
هی
یکی گزارش یه جرمی رو داده ارباب
کی ممکنه باشه؟
دیروقته زمان استراحته
بهشون بگو برن فردا بیان
نمیتونم قربان مسئله مهمیه
بحث قاچاقه که میتونه منجر به شورش بشه ارباب
کی؟
لوانگ بوورنتات ارباب
لوانگ بوورنتات؟
واگن هاشون و ببرسی کردم
و یه حجم بزرگی از چیزهایی که انبار شده پیدا کردم
قیام؟
بله ارباب
این مسئله مهمه
امشب ادم هامو همراهت میفرستم
بله ارباب
پخش شید انباری رو بگردین
کسی اجازه ورود و خروج نداره
چشم قربان- چشم قربان-
صبر کن
نرو
زاویه دید میتونه تعیین شه
ولی با فاصله دل هامون نمیتونیم کاری کنیم
فاصله دل هامون؟
خب کلا قضیه زاویه دید و فاصله و اینارو
فراموش کنیم
شما احتمالا
میخوای ازم عذرخواهی کنی نه؟
چی؟
...خیلی
هوم
خب عذرمیخوام
ببخشید
باشه قربان
داری چیکار میکنی؟
دارم ایوتایا رو نگاه میکنم
به زودی دیگه قرار نیست ببینمش
به اندازه کافی پول جمع کردی؟
تقریبا امادم
راستش تمام هدیه های سلطنتی
عروسیمون مال توعه
میتونی ببریشون توی اتاق خواب گذاشتمشون
نه قربان
هیچ هدیه عروسی از با ارزش تر از نجات جونم نیست
منم که واقعا ازدواج نکردم با شما
حق ندارم ببرمشون
ممنونم قربان
ایوتایا زیر نور ماه شب
واقعا زیباست
اره
این زیبایی رو میشه براش مرد
براش این ارامش
حاضرم جونمو فدا کنم
امروز بهش رسیدم
از شهر در مقابل شورشیان محافظت کردم
واقعا قربان؟
اونا صاحب کاروان های غیرقانونی بودن؟
شاید نمیتونی بهم بگی
مشکلی نداره
میدونی
بزرگترین نوع خوشحالی چیه؟
خواب خوب شب
بدون هیچ استرسی
بدون بیداری وسط های شب
بدون نگرانی ای برای زندگی
این ایوتایای رویایی منه
یه شب با ارامش
توی منظره ای از شهر
اگه از اینجا برم
احتمالا شب ها راحت نخوابم
حیف که نمیتونم توی ایوتایا بمونم
صبر کن بانو وا
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
میدونم که عطر درست میکنی
یه عطری داری که
کمکم میکنه بخوابم
عطر یاس
...ترکیب میکنیم با
این
باید این بو رو امتحان کنی
هوم
بفرما
این نیست
نیست؟
نه
اوه
خب در مورد کدوم بو صحبت میکنی؟
شبیه بوی های دیگه خونه نیست
دنبالش گشتم
ولی هیچی شبیهش نیست
اوه
چیه قربان؟
از بچگی
کابوس ها منو گرفتار خودشون کردن پر از تنهایی و حسرتن
ولی اونشب عمیق خوابیدم
و برعکس قبلنا خواب خوبی دیدم- اون شب-
از کدوم گل برای عطرت استفاده کردی؟
از گل های مختلفه ولی اصلش مال چوب سخت بادومه
نه این نیست
خب عطر روی پوست های مختلف بوی های متفاوتی میده
دیگه هیچوقت نمیتونم مثل اونشب استراحت کنم؟
یه شمع
درست میکنم با این بو تا فردا
واقعا؟
اره
ارباب ، لوانگ بوورنتات اسلحه برای شورش اماده کرده
تو اسلحه و نیترات پتاسیم مخفی کردی
شاهد و مدارک دارم
از ابروش دفاع میکنید
یا میخوایید توی شورش همدستش شید؟
تمومش کن پانسنگ
چیکار میکنید؟
این همه پولو از کجا اوردین؟
اون برو کنار
من ارواح خبیث رو فرا میخوانم
تا بر روی روی شیطانی تو جشن بگیرن
فقط میدونم امروز امید دارم
فقط امید کافیه
بانو پیم کون سانگپلارن نمیخواد با تو ازدواج کنه
چون منو دوست داره
عاشقمی؟
باهم که همبستر نشدین درسته؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهارم