◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم
اگه روح نوی سرگردونه
ازش میخواییم که جلوی ما ظاهر شه
بزار ناشناخته ها شناخته شه
بزار انچه که پنهوونه اشکار شه
نوی
نه ، فقط طلسم عشق میخوام
میتونم یه گیاه جادویی پیشنهاد بدم؟
برگ هارو بجوشون به صورت چای بده به هدفت چند روز بخوره
اگه واقعا از استاد سانکام خواسته باشه که تورو طلسم عشق کنه
تو مریض میشی
با گیاه طلسم عشق میشه؟
بانو پیم بسه
بخاطر توعه که چندین ماهه نمیتونم بخوابم و غذا بخورم
امروز میکشمت
چه خبره ، جنگ شده قربان
بس کنید ، بسه دیگه- بس کنید-
وا بسه همتون بس کنید
عزیز ، چرا بانو پیم و بغل کردی؟
تقدیر ظالمانه ست
میتونه به عنوان خدمتکار مارو محدود کنه
بدنمون به هر دلیلی میتونه محدود باشه
ولی دل هامون همیشه ازاده
هرکسی رو میتونیم توی قلبمون جا بدیم
پنج پرونده در مورد استاد سانکام و گیاه های جادوییش گزارش شده
چهار نفر طلسم شدن و مریض شدن توسط جادوی استاد سانکام
هشت نفر گزارش شده که با برگ های استاد سانکام دچار طلسم عشق شدن
همشون
توی یک هفته
نخست وزیر؟
بله
گویا توی ایوتایا
جز استفاده از جادو علیه هم دیگه هیچ مشکلی وجود نداره
حالا ما چطور باید
در مورد این پرونده ها بررسی و تحقیق کنیم؟
فقط میتونیم ضبط و ثبت کنیم
ماه گذشته مردم ایوتایا
هم اشراف زاده ها هم مردم عادی
نتونستن کامل وظایفشون رو انجام بدن
تنها فعالیتشون گدایی این برگ های جادویی بوده
گزارش دیگه ای
از گم شدن خدمتکار های زن وجود داره؟
اینبار نه قربان
لوانگ ، شنیدم زن توام سراغ این برگ ها رفته درسته؟
...اوم خب
زنت در مورد ابیاری این گیاه با خون چیزی بهت گفته؟
گفت میشه از خون مرغ هم برای قربانی دادن استفاده کرد
کی انقدر میتونه وحشی باشه که یکی رو برای قربانی دادن سلاخی کنه ارباب؟
و این برگ ها چطور استفاده میشن ارباب؟
برای مصرف میجوشونیم و مثل چایی میخوریم
یا باید جویدشون
واقعا جادویین
ارزوی پیشرفت
بهبودی بیماری یا طلسم عشق
فقط همینا شناخته شدن
ولی این درست نیست
که مردم انقدر درگیر خرافات و جادو شن قربان
بله فرمانده
گشت هایی رو برای نظارت اعزام میکنم
کمک ، یکی لطفا کمک کنه
به دخترم توسط سانکام تجاوز شده
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید لطفا کمک کنید
ارباب
نخست وزیر مرکزی
نیرو میخواد بفرسته برای دستگیری استاد سانکام
چه خبره اخه؟
جاکون
اینبار و بیخیال شو
خودم حساب سانکام و میرسم
شخصی که گزارش این ازار و داده چومه
و زن مائن اراکه ، نه یه شهروند ساده
به دخترشون ماه ها تو اون خونه
زندانی شده و مورد ازار و اذیت قرار گرفته
خجالت نمیکشن
همچین مسئله ای رو گزارش نمیدن؟
این افکار
باعث شده سانکام تشویق شه جنایت های بیشتری مرتکب بشه
فکر کرده بانو و خانوادش خجالت میکشن حرفی بزنن
ببین چیشد
با ادم هایی مواجه شده که از گزارش دیدنش نترسیدن
میخوام خودم حسابشو برسم
خواهش میکنم ارباب
لازم نیست پرونده جنایی شه
ولی این پرونده
تحت نظارت مستقیم فرمانده نیروی مسلحه
باید عدالت و رعایت کنیم
پس من یه پیشنهاد دارم
برای امتیاز برنج از چین
شمارو مسئول میکنم
بیست هزار هاپ ارباب
واقعا؟
بیست هزار هاپ؟
بله
امروز حلش میکنم
و در مورد پرونده دختر چوم
بهتره فراموشش کنیم قبوله ارباب؟
شکایتمو پس بگیرم؟
نگاش کن
سانکام به دخترم تجاوز کرده
الان اونجا دراز کشیده کلا عقلشو از دست داده
بعد تو میگی عقب بکشم؟
همه برای شما و دخترتون ناراحتن
و اگه تبدیل به پرونده جنایی شه همه اگاه میشن که جریان چی بوده
ابروی دخترتون کامل میره
بهتر نیست فراموش شه؟
بزار اگاه شن دختر خودمه
من بزرگش کردم و به این قد و بالا رسوندمش من دارم عذاب میکشم
و اجازه نمیدم مادر دیگه ای عذاب بکشه
باید کاری کنم تاوان پس بده
ولی شما خودت دخترت و فرستادی باهاش توی مراسم شرکت کنه
گولم زد
اینو بگیر
به عنوان عذرخواهی استاد سانکام خودش فرستاد براتون
نخست وزیر این پرونده رو قبول نکرده؟
اتهامات شمارو رد کرده
استاد سانکام کلی افراد اشرافی سطح بالا داره که حمایتش میکنن
اگه بیخیال این قضیه نشید
شوهر خودتون
تا ابد یه مائن باقی میمونه
خوب فکر کنید
چی؟
زن یه مائن میخواد منو متهم کنه؟
باید مراقب خودش باشه
یه افسون درست حسابی میفرستم دم خونش
تا مادره خل شه
حتی الانم سر عقل نیمدی
تجاوز به زنان جرم بزرگیه باید تمومش کنی
بابا مشکلی نیست که
این دو تا بانو رو ببین
خیلیم خوشحالن که استاد سانکام نزدیکشونه و بهش خدمات میدن
مگه نه؟- بله-
اگه با رضایت خودشون اینکارو میکردی
کی جرات میکرد حرفی بزنه؟
ولی تو پدر و مادرشون و گول زدی تا به بچه هاشون تجاوز کنی عوضی حروم زاده
خب خب
شنیدم دیگه خیلی حرف میزنی
تیان- بله قربان-
لباسارو خودت میشوری؟
لوور کجاست؟
نیمده قربان ، به من گفتن- ها؟-
بانو وا بهم گفت که
"بهش بگو بیاد خونش غذا بخوره"
من همه چیو بهش توضیح دادم چرا نمیفهمه؟
بانوت دیگه داره زیاده روی میکنه
بده ببینم
اینا چیه؟ هنوز خیسن
دوباره اویزشون کن
هورا هورا
هورا- چیشده تیان؟-
صدای بلندت ترسوند مارو
کون سانگپلارن وسایلاشو برگردوند خونه بانو
هورا
عزیز
وایسا
فقط برگشتم خونه
قرار نیست پیش تو باشم
باشه
فقط توی خونه خودت باش جدا زندگی میکنیم ، متوجهم
فقط خواهر برادریم- اره خواهر و برادر-
...برگشتم تا بیشتر از این دردسر درست نکنی به این معنی نیست که
تو برنده شدی
درسته عزیز
چون من که برنده شدم
من شیفته خوبی و جذابیتت شدم
مجذوب خواسته های قلبم شدم
تمومش کن
با این افکار کار دست خودت میدی
به من زل نزن
شیرین زبونی نکن ، نزدیکم نشو بغلم نکن مسخره امم نکن
...نه- متوجه شدم-
از این به بعد فقط تیان و
لوور مراقب شمان منم اگه مشکلی بود میام
الان دیگه خیالم راحت شده
خلا دردناکی که حسش میکردم
دیگه از بین رفته
میدونی که
ما انسان ها گاهی فقط
به یه رفاقت احتیاج داریم؟ فقط همین
اینم شمع عطر دار شما
من برم شام اماده کنم
حتما از ماهی کبابی خشک و سفت خسته شدی
شیطون بلا
من عشقمو نشون میدم
خیله خب. فقط حسن نیت
بانو وا
کون سانگپلارن براتون گل چیدن
به عنوان تشکر برای خوشمزگی غذا
عصاره دلمو میریزم
همینه
عشق جذاب من
جفتتون تو یه خونه زندگی میکنید
ولی نه همو میبینید نه صحبت میکنید فقط برای هم گل میفرستین
اولین باره همچین چیزی میبینم
چاییتون اماده ست قربان
صدای موسیقی از کجا میاد؟
بانو وا دارن خیم میزنن
اون یکم سود کرده
خیمی که مائن وراچای گرو گذاشته بود رو بازخریده
و برش گردونده به بانو وا
این صدا از کجا اومد؟
استاد بود؟
عشق ورزیدن حقیقی یعنی رها کردن انتظار
از درد فراتر بری و بر خودخواهی غلبه کن
هر یک به تنهایی کافی خواهد بود
عشق ورزیدن حقیقی یعنی رها کردن انتظار
از درد فراتر بری و بر خودخواهی غلبه کن
هر یک به تنهایی کافی خواهد بود
اومدین استاد؟
شش پرونده دزدی
و شش پرونده بحث های فیزیکی هست
همشون مال این هفته ان اربابان عزیز
چی؟
همشون؟
شنیدم یکی گزارش داده که دخترش
توسط سانکام مورد ازار و اذیت قرار گرفته
خدمتکارای منم در موردش صحبت میکردن ، شنیدم
همچین چیزی نیست
شاید فهمیدن که واقعیت نداره
خب اگه مسئله دیگه ای نیست
من اخیرا یه خروس جنگی جدید خریدم
و میخوام جنگنده شمارو
لوانگ جاکورن تامانارت و به چالش بکشم
اوه؟ بسیار خب
همین بود؟
خب بریم سراغ خروس جنگی هامون
بریم- بفرمایید ارباب-
مال منو نباید دست کم گرفت ارباب
تمام پرونده های مربوط به سانکام ناپدید شدن
نخست وزیر هم مشکوک میزنه
منم همین فکرو میکنم ارباب
سانکام هم
نمیخوام اصلا ریختشو ببینم
برم دیدنش ببینم چیز دیگه ای هست یا نه؟
خوبه میتونی- چشم ارباب-
استاد لطفا کمکم کنید
اگه بتونید توانایی راه رفتنشو برگردونید
هرچی بخوایید بهتون میدم
چا
چشم قربان
بیا ، اینو بده بابات بخوره
بلند شو سعی کن راه بری
لازم نیست بگیریش
بابا
بابام میتونه دوباره راه بره
اوه استاد سانکام- جواب داد-
عجب جادوی خوبی ساتو
ساتو- ساتو-
جادوت بی نظیره استاد
ساتو ، استاد سانکام- ساتو ، استاد سانکام-
استاد سانکام- استاد سانکام-
همه اینا
توهمه
فقط برای اینکه روحیه تون بره بالا
هرکسی میتونه
شما کی باشی؟
نخست وزیر منو فرستاد
اگه هرکدوم شما
با نقشه ها و برنامه های این فرقه دچار مشکل شدین
نترسید و به من گزارش بدین
شما
این اراده توعه که باعث شده دوباره بتونی راه بری
نه اون چایی
ولی من قبلا نمیتونستم صاف وایسم
چون هیچوقت باور نداشتی که میتونی
توی طبیعت ما هست
که با مغزمون تمرین نکنیم تا بدنمون تغییر کنه
این توی طبیعت انسان هاست که
باور کنه دستاورد ها از نیروی مقدسه نه از خود ما
میخوای با من در بیفتی؟
جادوی سیاه؟ کشتن ادما؟ قربانی دادن با خون؟
اگه میخوای به ارواح کشته شده تکیه کنید
پس تماشا کنید
ببینید این روح انتقام جو در ازارش رسوندن شما به ارزوهاتون
کی دوباره برمیگرده سراغتون
اگه نمیخوایید قربانی این ارواح شید
این جادوی نفرت انگیز و باور نداشته باشید
بهش گوش ندین ، بندازیدش بیرون
امتحان کن
ماها هممون با سختی ها مواجه ایم
و دنبال میانبریم
ولی مراقب باشید که این میانبر ها همه چیو بدتر نکنه
کافیه دیگه
کی گفته میتونی تو خونه خودم منو موعظه کنی؟
...قدرتت
تو از شاگردای تائن سانیلی
نه نه- مامان-
...تو
تو خانواده منو به غارت کردی
تو کی هستی؟
من کون سانگپلارنم
به لطف تو پدر و مادر و خواهرم کشته شدن
تو زیر نظر جادوی شکوفه اموریایی
نمیتونی منو شکست بدی علاقت به یه زن باعث ضعیف شدنت شده
توی عوضی پدر مادرمو
خواهرمو کشتی
هر شب منتظر این بودم که بکشمت
ولی اگه اینکارو بکنم
مثل تو تبدیل به یه هیولا میشم
به تو و
تائن سانیل فرصت اینو میدم که راه و روش زندگیت و عوض کنی
اگه نه لباسمو در میارم
و دیگه مرد خوبی نمیشم و خونت و میریزم
تا انتقام پدر مادرمو خواهرمو بگیرم
عزیز
این کابوس هرگز تموم نمیشه
انتقام ماندگار
لطفا کمکم کن
زمان خاطرات گذشته رو محو میکنه
تموم شد
الان
توی زمان حالی
لطفا همونطور که هست بپذیرش
هیچوقت تو عمرم انقدر بهم بی احترامی نشده بود
پانسنگ میکشمت
با دستای خودم میکشمت
حتی بعد اینکه بهش باختی؟
مگه نگفتی ضعیف شده؟
چرا نتونستی شکستش بدی پس؟
واقعا که
گفتم که باید صبر کنیم
نیروش با گذشت زمان کمتر میشه
چایی که از شکوفه اموریا میخوره
کم کم اثر میزاره
سه ماه دیگه
اگه نمرده باشه کار تو تمومه
اگه باهم کار کنیم
میتونیم بدون صبر کردن تا سه ماه از شرش خلاص شیم
چطوری؟
استاد سانیل
تله جادویی نوشته
اگه بتونیم توی تله بندازیمش
و همزمان بهش حمله کنیم
نمیتونه زنده بمونه
چرا امروز خودت اومدی؟
از کجا فهمیدی منم؟- هوم-
بوی عطرت توی ذهنمه
عزیز
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
خب سونگکران سه روز دیگه ست
من تو خونه رسم داریم که برای بقایای اجساد والدینم خیرات بدم
توام میخوای برای خانواده ات
خیرات بدی؟
همشون و فرستادم وات چدی
پس توی یه معبدن
خب
من دو دست لباس و غذای نذری اماده میکنم
برای پدر و مادر خودم
و پدر و مادر شما
هوم خیله خب
خیلی ممنون
خواهش میکنم
عزیز
مشکلی نداره
باهم بریم به پدر و مادرم احترام بزاریم؟
میخوام تورو بهشون معرفی کنم
باشه
خیله خب
...توام
باید بیای پیش پدر و مادر من
حتما
از اخرین باری که اومدی خیلی وقت میگذره
خوشحالم که اومدی
من واقعا عوض شدم
پس باید سوگند بخوریم تا مامان و بابا بهمون افتخار کنن
چه سوگندی؟
داداش
واقعا لازم نیست
باید انجامش بدیم چای
اینطوری خاطراتمون زنده میشه
من ادم خوبی میشم
رفاه دیگران رو
نسبت به رفاه خودم در اولویت قرار میدم
من ادم خوبی میشم
رفاه دیگران رو
نسبت به رفاه خودم در اولویت قرار میدم
من خدمتگزار این سرزمین خواهم شد
و از رفاه مردم حمایت خواهم کرد
من خدمتگزار این سرزمین خواهم شد
و از رفاه مردم حمایت خواهم کرد
بابا مامان
ما جفتمون
هنوز اموزه های شمارو توی قلبمون نگه داشتیم
وا
عزیز
قربان
از اینور
بابا مامان
ایشون پانسنگه
یا کون سانگپلارن
اونی که من باهاش ازدواج کردم
(کرای ، این ، پونگ)
الان سه تاشون باهمن بابا ، مامان و خواهرم پونگ
عزیز- هوم؟-
وقتی بچه بودی چطوری بودی؟
خیلی بچه با ادبی بودم
پونگ تورو چطوری توصیف میکرد؟
اوم
خیلی شیطون بودم
و همیشه اذیتش میکردم
اذیت کردنش بخاطر دردسر درست کردن نبود
فقط برای این بود که دوست داشتم همیشه کنارش باشم
عزیز
چه ارزویی داری؟
مال تو چیه؟
ارزو میکنم تو تک تک زندگی هام به دنیا بیام که با تو اشنا شم
تا اینطوری تا ابد هم دیگه رو به یاد داشته باشیم
حالا مال تو چیه؟
چه ارزویی کردی؟
بهت نمیگم
...چی؟ هی
بعدا میگم
واقعا نمیگی؟
نه
عزیز لطفا بگو
نه- عزیز-
کون سانگپلارن
لطفا کمکمون کنید قربان
دخترم اسیر شده
وا
توی معبد منتظرم باش جایی هم نرو باشه؟
باشه
راه و نشون بده
از اینور قربان
دیگه صدای جیغ نمیشنوم
اقای سانکام به ما کمک میکنه
در حالیکه افسرایی مثل تو هیچ کاری نمیکنید
به چه جراتی به یه مرد خوب اسیب زدی
این چیه؟- بدو-
هی
لوانگ بوورنتات
سانکام
تله استاد تائن سانیل
خیلی قدرتمنده
اینبار نمیتونی قسر در بری
تو خواهی مرد پانسنگ
شکوفه اموریا باعث شده عاشق یه زن شی
جادوت دیگه از بین رفته
استاد لطفا منو ببخش
لطفا جادوی منو بهم برگردون
کمکم کن از این دوران سخت نجات پیدا کنم
لطفا کمکم کن
بمیر
سانکام ، تو بهم دروغ گفتی
جادوش هنوز قدرتمنده اموریا هیچ تاثیری نزاشته
پانسنگ تو زنده نمیمونی
عزیز
وا
مائن وراچای
کار من نبود
تو پریدی وسط ، من کاری نکردم
برو برو
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینکارو کردی؟ ها؟
...من...من
خوشحالم که اینکارو کردم
...زندگی تو
ارزششو داره عزیز
...وا...وا
وا
وا وا وا
وا
اینو بجوشونید روزی سه بار بخوره یادتون نره
حالش چطوره؟
زخمش عمیقه
باید سرنوشت شو بپذیرید
کون سانگپلارن
چرا طبیب سرشو تکون داد لوور؟
انقدر ازم متنفری؟
بهم فرصت به دنیا اومدن دادی
بعد گذاشتی پدر و مادر و خواهرم جلوی چشمام بمیرن
بعدش این زنو اوردی اینجا
تا توی بغلم بمیره؟
چرا جون منو نمیگیری؟
بگیرش
چرا نمیگیری؟
بگیر
اینطوری کمتر درد میکشم
اون خواهر خوبی نیست
خواهر شیطانیه
همه عشق و علاقه رو ازم گرفت
ادمارو ازم دور کرد
همه چیو ازم گرفت
کار من نبود
ما انقدر باهم دشمنی میکردیم
که همش منجر به دعوا میشد
میخوام بدونم
هنوزم دوسم داری؟
البته که دوست دارم
چند باری بوده
که انقدر ازت متنفر شدم که میخواستم خودم بکشمت
حالا که زمان گذشته
هنوز عشقم بهت پا بر جاست
نمیتونم باهات قطع رابطه کنم
میخوام بدونی که
دوست دارم
گفتم که
خودش پرید جلو
من کاری نکردم ، کار من نبود خودش باعث شد
...من کاری نکردم
بیایید خودتون ببینید ، بیایید
قربان انقدر درد میکشن؟
سرباز فرستادن
استاد سانکام هیچ کاری برای ازار و اذیت اونا نکردن
فقط دراز کشیده بودن اونا اومدن زخمی شون کردن
حتما حسودی شون شده که مردم به استاد سانکام بیشتر اعتماد دارن
کی بهشون اسیب زده؟
اسمش کون سانگپلارنه
ها؟ کون سانگپلارن؟- کون سانگپلارن؟-
چی؟- میدونم که همتون-
عاشق استاد سانکامید و میخوایید ازش محافظت کنید
برید خونه کون سانگپلارن
برید نفرینش کنید دشنام بدید
هرچی خواستین بگید تا بدونه که ما اینکارشو نمیپذیریم
بریم بریم- غیر قابل پذیرشه-
بریم بریم- تحمل نمیکنیم این وضعیت و -
بیا بیرون بیا بیرون- بیا بیرون ، برو گمشو-
مردم اینجا چیکار میکنن؟- بیا بیرون-
برای منم سواله بریم ببینیم چه خبره- برو بمیر-
بیا بیرون ، بیا بیرون- بیا بیرون ، بیا بیرون-
برو-
هی-
چه خبره؟
کون سانگپلارن به استاد سانکام اسیب زده
ما این وضعیت و تحمل نمیکنیم- نمیکنیم ، بیا بیرون-
بیا بیرون- هی هی هی-
کور و کر شدین که یادتون رفته چندین بار
کون سانگپلارن خودشون و قربانی کردن
تا شما از شر دزدها و راهزن ها در امان باشید؟ ها؟
اره ، استاد شماهم داره با اون برگ های جادویی
شمارو فریب میده چطور میتونید باورش کنید؟-
بهش بی احترامی نکن ایشون کمک کردن مادرم از شر بیماری خلاص شن و شفا پیدا کنن
عمو جان شما هیچی از طبابت و دارو بلد نیستی؟
کون سانگپلارن سعی کرده استاد سانکام و تو خونه خودش بکشه
درسته که یک ادم دولتی با یه شهروند اینکارو بکنه؟
هی عقلتون و از دست دادین؟ سعی کرده تو خونش بکشتش؟
چی میگید؟ اینا همه اتهامات بی پایه و اساسه
بیا بیرون ، بیا بیرون- برو-
بیا بیرون ، بیا بیرون- بیا بیرون ، بیا بیرون-
بیا بیرون ، بیا-
بودا محافظت میکنه
دیهارما درمان میکنه
لطفا دردشو کم کنید
لطفا زخمشو درمان کنید
بده
بله قربان
ایتیپی سو
متایا
بیا وا
لطفا بیدار شو
بیدار شو داروهات و بخور
لطفا
وا ، یکم تحمل کن
هی
نخواب
بانو وا
باید بیدار شید
باید بجنگید بانو وا
شنیدی؟ بیا
اروم
...بانو وا
باید بجنگید بانو وا
لطفا کنار من بمونید بانو وا
منو تنها نزارید
...بانو وا
از کون سانگپلارن گزارش به دستم رسیده
لوانگ بوورنتات و متهم کرده
به ازار و اذیت خودش و زنش
من هیچ زخمی ندارم
و با کسی دعوایی نکردم
چرا باید ادم های خوب بمیرن؟
انچه برای بانو لازمه
هیچی جز عشق نیست
برو- بیرون-
حتی اگرم استخوونام به لرزه در بیاد
و تمام عضلاتم عین اتیش بسوزن
و روحم تیکه تیکه شه
بازم دوست دارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم