◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم
این اب و میریزم
برای ثابت پاکی این گیاهان پانداس
اگه رنگشون سیاه شد
باید بانو چاوالارو ترک کنی
عزیز
ممکنه که تحت طلسم عشق باشیم؟
چرخ کائنات میاد سمتت
نوی اومد
نوی اینجاست؟
روح نمیتونه گزارش جرم و جنایت بده ارباب؟
بله نمیتونه
مائن وراچای تو منو کشتی
روح نوی؟
جرم تو تنها کسی هستی که میتونی بگی
واقعا خودشه یا نه
نوی واقعا اهل بان نئون سونگ نیست
اهل خوکتومه
از بچگی یتیم بوده
من میخوام
گزارش تهمت زدن ایشون رو بدم
من باید بانو پیمپیلای رو
طبق قوانین ایوتایا محاکمه کنم
کسایی که سانکام بهشون اسیب زده رو پیدا کنید
میخوام همه بفهمن که اون مرتیکه روانی مقصره
نه دخترم
کون سانگپلارن بهمون کمک میکنه قربان
مائن وراچای هربار که بخاطر این موضوع محاکمه میشه تن و بدنش میلرزه
بانو وا خودشونم شک دارن که
اون برگ های پانداس یه مشکلی داشتن و میخواستن تحریکش کنن
یعنی میگی
مائن وراچای واقعا طلسم عشق گرفته ولی شکست خورده؟
نوی و کشته تا از خونش برای قربانی کردن طلسم عشق استفاده کنه
لعنتی
ای مقدسین اسمان و زمین
و تمام ارواح نیاکانم
به این روح فروتن قدرت انتقام گرفتن عطا فرما
اگه قانون نتونست کائنات و کارما قاضی باشن
امید است که ظالم
توی اتیش جهنم بسوزه
نوش جونتون قربان
نوی
تویی؟
روح نوی قربان؟
هرزه
بمیر
من ازت نمیترسم بازم میکشمت
نوی باید کمکمون کنی جنازت و پیدا کنیم
بزار شیاطین مجازات شن
و مثل بلایی که سر تو اوردن عذاب بکشن
نوی منو ببخش
میکشمت روح
لطفا به من اسیب نزن
بزار بیشتر از
دردی که من و میدونیم عذاب بکشن
عزیز
بانو پیم داد یکی بیارتش برات
چطور یادت بود؟
اون موقع زیاد باهم صمیمی نبودیم
ولی یجورایی هروقت میدیدم گریه میکنی
قلبم یجوری میشد
بزار بندازم دور گردنت
باشه
عزیز خیلی ممنونم
نشون خانوادگیتونه؟
نه
فقط میدونم که مهمه
بابا از چای خواسته بود که همیشه تو گردنش بندازه
شاید مربوط به مامور بودنه
مربوط به مامور بودن؟
اره
ولی چای هیچوقت دور گردنش ننداخت
و حتی فروختش
...فکر میکنی
مائن چای
واقعا از طلسم عشق برای ما استفاده کرده؟
اره
و فکر میکنی اون نوی و کشته؟
در این مورد
فقط امیدوارم
کار اون نباشه
تونگ
کمک لازم داری؟
این لباس و برات اوردم
مرسی تونگ خیلی نازه
دنبال لباس جدید بودم تو معبد بپوشم
خیلی ممنون
دوست لووره؟- اره-
اومده دل لوور و ببره
اون یارو صورت ذوزنقه ای هنوز میاد دیدن لوور ارباب؟
میشناسیش؟
بله قربان قبلا دیدمش
ولی لوور ازش صحبت نمیکرد فکر میکردم دیگه نمیبینتش
فکر میکردم حسی به لوور داری
همیشه خیلی باهم صمیمی اید
اوه نه قربان
ما فقط خواهر برادریم
من بهش جنگیدن یاد میدم
اونم کارای خونه رو برام میکنه
این یه قرارداده
گویا تونگ جدیه
هر روز و شب میاد دیدنش
به نظرم دختر ساده ای مثل لوور
تو کمتر از یک سال ازدواج میکنه و میره
بهش فکر کن
ریونگ
اوه؟ مینگ؟
چرا انقدر زود برگشتی؟
تمیز کردن تموم نشده
منتظر بمون پس
تونگ زیاد میاد دیدنت؟
اره برام هدیه میاره
...خب
باهم رابطه ای دارید؟
اوه اصلا من فعلا شوهر نمیخوام
اگه نمیخواییش باید بهش بگی ازت دور باشه
چرا بگم؟
تونگ همیشه برام هدیه میاره
میدونی
هیچکس به اندازه اون برام هدیه های خوب و با ارزش نیاورده
هدیه های خوب و با ارزش؟
اگه انقدر تلاش میکنه
پس وقتی بهت درخواست ازدواج بده
چاره ای جز قبول کردن نداری
اوه در این مورد صحبت کردیم
باهاش صحبت کردی؟
خب با این همه هدیه ای که برام میاری
میخوای باهام ازدواج کین؟
اره
من فعلا به فکر ازدواج نیستم
ولی یکی دو سال اینده ممکنه نظرم تغییر کنه
چی؟ توام داری به ازدواج کردن فکر میکنی؟
من به همه چی فکر میکنم
برعکس تو که هیچ اینده ای نداری برای خودت
سایود بهم گفت
دختری مثل من چند سالی وقت داره تا ادم درستشو پیدا کنه
برای همین میخوام صبر کنم
تا یه ادم خوب و پولدار پیدا کنم و باهاش اشنا شم
دنبال مرد پولدار میگردی؟
لوور
انقدر درگیر ثروتی؟
خب من یه خدمتکارم
شوهر ایندم باید انقدر پولدار باشه که منو ازاد کنه
فکر میکنی بچم دوست داره به خدمتکار بودن ادامه بده؟
اوه فکر نکنم
به بچه دار شدن هم فکر کردی؟
من به همه چی فکر میکنم
هر زندگی ای باید هدف داشته باشه
منم برای خودمو برنامه ریزی کردم
تونگ چه جوابی داد؟
سال بعد من قراره به عنوان فرمانده منصوب شم
مستمری هم قراره باشه اینده ای درخشان برام تضمین شده ست
پس باید ببینیم
به کدوم بخش منتقل میشی
باید ببینیم چطور ماموری میشی
اگه خوب باشی پیشنهادت و قبول میکنم
واقعا قبول میکنی؟
صبر کن ، وایسا
این قضیه به راحتی خرید کردنه؟
چرا باید سخت باشه؟
من یه خدمتکارم
مینگ
مستمری فرمانده چقدره؟
مستمری فرمانده زیاد نیست
من خودم سال بعد قراره از اون بالاتر باشم
چی؟ چطوری؟
...خب من
...من
حالا هرچی
گوش کن ، واقعا ازت نا امید شدم
مگه نگفتی قراره مدت طولانی خواهر کوچولوی من باشی؟
وقتی ازدواج کنی
دیگه کسی نیست کنارم باشه
چطوری قراره تمرین کنی کی قراره به کارای خونه برسه؟
اوه با شوهرم در این مورد صحبت میکنم اصلا مشکلی نداره
با شوهرت صحبت میکنی؟- خب-
تمیز کاری تموم شد میرم دیگه
باید میگو بگیرم
...صبر کن چی
لوور
اومدم دیدن کون سانگپلارن
از اینور
کون سانگپلارن قربان
چیشده چوانگ؟
من جنازه زنمو پیدا کردم قربان
لوانگ اتیکورن یه برادر زاده داره که دائم الخمره
فقط دردسر درست میکنه و کار نمیکنه
و مدام هم از عموش پول میخواد
یه مدت پیش وقتی پین زنم غیب شد
بیشتر و بیشتر میومد دیدن لوانگ اتیکورن
برو گمشو ، برو دیگه
دیگه زیادی تهدیدم کردی
من ازت نمیترسم
من فقط پول خواستم
نمیشنوی؟ برو گمشو
دیگه ریختت و نبینم حروم زاده
دیدم دارن بحث میکنن
ولی نشنیدم در مورد چیه فقط صدای داد و بیداد شون و شنیدم
بعدش رفتم دنبال ترد
توی یه خونه متروکه توی وات تابائک میمونه
یه چیزی یادم اومد
برای همین رفتم قبرستون پشت معبد
چرا به فکر گشتن توی قبرستون افتادی؟
فکر میکنی
ترد توسط لوانگ اتیکورن اجیر شده بود تا زنت و بکشه؟
بله قربان برای بیرون کشیدن خون زیاد از قربانی
قاتل به زمان زیادی احتیاج داره
برای همین توی قبرستون کشتنش و سریع دفتش کردن
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
بنابراین از متصدی کفن و دفن پرسیدم چیز عجیبی دیده
تو طول این چند ماه اخیر یا نه
و اونم منو برد بالا سر یه جنازه
دیدم جنازه زنمه
روی استخوون گردن جای زخم چاقو هست
گلوش حتما بریده شده
و سریع مرده
پین
بدون درد مرده مگه نه؟
عذاب نکشیده احتمالا اصلا چیزی نفهمیده
این بهترین راه برای کشیدن مقدار زیادی خون از بدنه
و از کجا مطمئنی این جنازه زنته؟
لباس های باقی مانده
اینارو پوشیده بود
نتونستم به کسی جز شما بگم
خوبه
منطقیه
لوانگ اتیکورن یه زمانی توی نیروی انتظامی بود
حیله گره
باید طبق نقشه پیش بریم
تا قانونی بتونیم علیه لوانگ و سانکام اقدام کنیم
نباید این جنایت و گزارش بدیم الان؟
فعلا نه
از یه مقدار کاه استفاده کن تا جنازه رو مخفی کنی کسی نبینه
از متصدی کفن و دفن بخواه تا این راز و به کسی نگه
چشم قربان
عزیز
چیکار میکنی؟
حس خوبی میده؟
واقعا حس خوبی میده
اینجارو ماساژ دادن
درد گردنت و کمتر میکنه
با اینکار
سنگینی گردنت کمتر میشه
این چی؟
این باعث ایجاد میل جنسی میشه
عزیز
چی داری میگی؟
اگه
تونستم مچ سانکام و بگیرم
لطفا بهم اجازه بده تو خونه کنارت باشم
سانکام شمن عادی ای نیست
یه زمانی نوکر تائن سانیل بوده
جون پدر و مادر و
خواهر منو گرفته
واقعا؟
یادمه
از وقتی دزد بود سرگرمیش تجاوز به زنان بود
اگه انقدر ادم کثیفیه
پس اعدام حقشه
عزیز
واقعا میتونی مچشو بگیری؟
جنازه پین زنگ چوانگ و پیدا کردیم
کار سختی نمیشه
واقعا؟
صبح تو معبد بودم لوانگ اتیکورن و دیدم
چیکار میکرد؟
خب
حاضر شد یکی از خدمتکاراشو بکشه
تا خونشو فدای اون گیاه حال بهم زن کنه
و ببین در عوض چی عایدش شد
حال پسرش چند هفته ست بدتر شده
و الان خیلی داغونه
ادم شیطانی مثل سانکام انقدر شگفتی در درونش نیست که بتونه کسی رو درمان کنه
طبق نقشه اگه پیش بریم تا ده روز دیگه
کنارهم دراز میکشیم
عزیز- هوم؟-
چی داری میگی؟
میتونی روزهارو بشماری فقط ده روز
بعدش با خونه قایقی سرد
قراره خداحافظی کنم
چرا
انقدر مطمئنی؟
ترد ترد
شراب دارم
بیا خوراکی هم هست
خوبه؟
صبر کن عزیز اون چوانگ نیست؟
چرا با ترده؟
در مورد چی حرف میزنن؟
نه عزیز ، عجولانه رفتار نکن
اینجا ادم هست
بیا بریم
خیله خب
همشون عالی بودن
چرا داری با من تقسیمشون میکنی؟
گفتم که همراه لازم دارم
ترد ترد
تو با لوانگ اتیکورن همدستی؟
دیدم اونروز باهاش بحث میکردی
در مورد چی بود؟
عموم خیلی خسیسه
قبول نکرد بخاطر کاری که کردم بهم پول بده
مگه ازت خواسته بود چیکار کنی؟
نمیتونم بهت بگم ، رازه
ترد
هی ترد ، چه رازی؟
برو بابا- ترد-
بزار بخوابم
ترد هیچی نگفت؟
یعنی نقشه ات شکست خورد؟
خیلی مشتاقی
سانکام و همین الان به سزای اعمالش برسونی انگار
بیا اینجا
...عزیز- بیا ، بیا اینجا-
بیا اینجا ، بیا
خونه قایقی
مثل این خونه بوی خوبی نمیده
عطری که بهم دادی
نسخه الکیشه
مثل بوی تو
گرم و قوی نیست
نه عزیز
دیگه در این مورد باهم صحبت نمیکنیم
من باید برم
خب من قراره نقشه رو ادامه بدم
خب بعد چی میشه عزیز؟
ولی اول باید بیای اینجا
بیا
اگه خواستی نقشه رو بهم بگو
اگرم نه که نگهش دار برای خودت
اوضاع فروش خوبه؟
برمیگردم پیشت
سایود، دیروز ادم های کون سانگپلارن
جنازه یه زن مرده رو توی وات تابائک پیدا کردن
جنازه زن؟ کی هست؟
گلوش بریده شده
وحشتناکه
کون سانگپلارن میگه حتما مربوط به
پرونده مردیه که اومد پیش حاکمان گزارش گم شدن زنشو داد
حتما اون مرده رو برده
تا زنشو شناسایی کنه
مگه چیکار کرده بود که همچین مرگی نصیبش شد؟
کون سانگپلارن گفت که
چند روز دیگه واقعیت کامل اشکار میشه
اون جنازه پر از شواهده
و محل قتل هم مشخصه
قاتل صدرصد دستگیر میشه پس
بمیر ترد
صبر کن ، من تسلیمم ، من تسلیمم من تسلیمم
ماسکشو در بیار- چشم قربان-
عمو؟ میخواستی منو بکشه؟
جنازه پین پیدا شده
برای همین میخواست تورو بکشه تا ساکتت کنه ترد
جنازه پین؟- ترد-
هیچی نگو ، ساکت باش- هی-
لوور
چیکار میکنی؟
کون سانگپلارن گفتن لباساشون و بیارم اینجا
گفتن شب و اینجا میمونن
شوکه بودن بسه بانو وا به خودتون بیایید خودتون و اماده کنید
ببخشید
لوور
دقیقا باید خودت و اماده کنی
فردا
میشه ده روز
دقیقا همونطور که بهت گفتم
تونستی با موفقیت
لوانگ اتیکورن و دستگیر کنی؟
فردا میرم وزارت دربار
اگه لوانگ اتیکورن به جرمش اعتراف کنه
سانکام هم گناهکار شناخته میشه
نتیجه میگیریم که
من طبق قولم
تونستم سانکام و شکست بدم
...خب اگه
اگه لوانگ اتیکورن اعتراف نکنه
و سانکام اتهامشو رد کنه چی؟
من بخاطر مامانم مدیریت شغل های دولتی و بخاطر بابام هنر های رزمی خوندم
ولی از همه بیشتر از هنر رزم ارایی خوشم میاد
فکر همه جاشو کردم
هیچکس
نمیتونه فرار کنه
عزیز
عزیز از وقتی که باهات اشنا شدم نقشه کش ماهری بودی
این نقشه رم حتما خوب کشیدی
بعد اصلا اگه من قبول نکنم باهات باشم چی؟
چیکار میکنی؟
...اگه بانو منو رد کنه
...پس من باید
عزیز عزیز
برو از اینجا
ولی اینجا اتاق خواب منه
وا- عزیز-
ارباب ، خبر هارو شنیدید؟
لوانگ اتیکورن و امروز برای محاکمه میارن ارباب
سانکام واقعا حریصه
اگه انقدر حریص پول و شهرت نبود این اتفاق نمیفتاد
این قضیه ارتباطی به منم پیدا میکنه قربان؟
ادم هامو فرستادم بررسی کنن
و تو
دور و بر محاکمه افتابی نشو
دخالت نکن
من برای شما کار میکنم
...یکی رو بخاطرتون کشتم- هی-
اگه قراره دستگیر شم
لطفا بهم کمک کنید ارباب
خیله خب
قول دادین ها
لطفا نزارید من زندانی شم
باشه قول میدم
لوانگ اتیکورن
چرا میخواستی ترد و بکشی؟
تو خونه خودم منو تهدید میکرد تا ازم پول بگیره ارباب
همه در جریانن
واقعیت داره ترد؟
...من
لوانگ اتیکورن
ترد و اجیر کردن تا گلوی زن منو یعنی پین و ببرن ارباب
تا خونشو قربانی گیاهی که از استاد سانکام گرفته بودن بکنن ارباب
واقعیت داره ترد؟
نه ارباب
من پین و نکشتم من چیزی نمیدونم
من عموی تردم
اختلافات جزئی داشتیم
از این به بعد کلا باهاش قطع رابطه میکنم
از کاری که کردم پشیمونم
لطفا از مجازات کردن من صرف نظر کنید قربان
اگه این پرونده بسته شه
لوانگ اتیکورن اصلا مجازات هم نمیشه
زندگی تو چی میشه ترد؟
کون سانگپلارن این قضیه به تو مربوط نیست
تا کی میخوای ازش فرار کنی؟
کجا میخوای فرار کنی؟
میخوای همینطوری به نوشیدنی خوردن و خوابیدن مثل همیشه ادامه بدی
با اینکه میدونی یک روز پیدات میکنه و دخلت و میاره؟
ترد
من عموتم ، چرا باید تورو بکشم؟
خوب بهش فکر کن
دیشب که داشتی منو میکشتی ، همه چی مشخصه
من میخوام شاهد بعدیمو بیارم ارباب
ایشون متصدی کفن و دفن وات تابائک هستن
که به جایی که پین دفن شده بود منو بردن
ارباب اسم من سینکه
شاهد چی بودی؟
ایشون گفته های منو تایید میکنن
سینک شاهد هرچی که بودی تعریف کن
دو ماه پیش ترد و دیدم
که توی قبرستون داشت یکار مشکوک میکرد
بعدش با کلی دقت و بررسی
متوجه شدم زمان حضورش اونجا با زمانی که جنازه پین دفن شده یکی بوده
با این گفته ها
اعتراف میکنی که فین و کشتی؟
...من
هی نگاه کن تو برادر زاده منی
قاتل به بیست سال حبس محکوم میشه
ولی اعترافت محکومیتت و نصف میکنه
و اگه تو کاره ای نباشی
پنج سال مجازات میشی
و لوانگ اتیکورن به بیست سال حبس محکوم میشه
زندان سلطنتی جای وحشتناکیه
هیچکس بیست سال داخل اونجا دووم نیاورده
اگه میخوای جات امن باشه
پس اونی که باید بیست سال بره اون تو
لوانگ اتیکورنه نه تو
پس من میخوام اعتراف کنم ارباب
من به دستور لوانگ اتیکورن پین و کشتم
نه واقعیت نداره
من همچین کاری نکردم ، داره به من تهمت میزنه عوضی نمک نشناس
چرا من وقتی پین و نمیشناسم
باید بکشمش؟
لوانگ اتیکورن بهم دستور داد
بهم گفت خون تازه پین و بیارم براش
تا باهاش به گیاهی که از سانکام گرفته ابیاری کنه
چرا باید خون باشه؟
میخواست پسر مریضش خوب شه
پسرش سالهاست که ضعیف و ناتوان شده سرورم
گیاه هنوز تو خونه لوانگ اتیکورنه
میتونید خودتون مشاهده کنید سرورم
لکه های خون هم اطراف گیاه هست
لوانگ اتیکورن ، اعتراف میکنی؟
کار من نبود ، کار من نبود
اعتراف میکنم ارباب
من اعتراف میکنم
پسرم
چی میگی؟ تمومش کن- نه پسرم-
تقصیر من بود
من خوب نبودم
لطفا پدر منو ببخشید سرورم
پین مرده
و منم خوب نشدم
پین بخاطر من مرد
اون شمن عوضی همه مارو گول زد
چوانگ
منو ببخش
لطفا منو ببخش
شاهد و مدارک مشخصه
لوانگ اتیکورن
متهم به قتله
و محکوم به بیست سال حبس میشه
و تو ترد
اعتراف و شهادت دادنت بهت کمک کرد
با اینحال انقدر ادم ناسالمی بوده که
بخاطر سود و منعفت خودت جون یه ادم دیگه رو گرفتی
بنابراین تورو
به ده سال حبس محکوم میکنم
ده سال؟ مگه نگفتی پنج سال؟
کون سانگپلارن
تو من و ترد و گول زدی
نقشه ات همین بود؟
پین عزیزم
من انجامش دادم
امیدوارم روحت به ارامش برسه
اوه عزیزم
این پرونده یه همدست دیگه داره ارباب
اونی که باعث شده لوانگ اتیکورن دست به قتل بزنه
ارباب من درخواست دارم
تا یه پرونده جدید باز کنید
و سانکام رو به سزای اعمالش برسونید
بسیارخب ، یه پرونده جدید باز میکنم
باید سانکام رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
فردا بیاریدش برای محاکمه
سربازا دارن میان دستگیرت کنن باید فرار کنی
من فرار نمیکنم ، کار اشتباهی نکردم
لوانگ اتیکورن قاتله
درست میگن ارباب
ایشون فقط پیشنهادشو به لوانگ اتیکورن دادن
هیچکس به اندازه لوانگ اتیکورن سر به هوا نیست که دست به همچین کاری بزنه
شکوفه اموریای شکست خورده رو یادت نره
مائن وراچای هم دو بار پاش به محاکمه باز شده
بانو پیمپیلای و پانسنگ
جفتشون دنبال مدرکن تا مارو گیر بندازن باید تا میتونی فرار کنی
از اینکه یه راهزن جنلگی باشم خستم
پس باید محکوم شی
نمیشم ، من بهت کمک کردم
من به استادمون کمک کردم
نمیشه به این راحتی منو بفروشید
حق نداری منو سرزنش کنی
انقدر خوردی و تجاوز کردی که جادوت و از دست دادی
خودت باعث این اشوب شدی
هی
حق نداری نزدیک ایشون بشی
جادوی شما در برابر ایشون هیچه اینو یادت نره
باید منتظر بمونیم ببینیم نوچه هامون چیکار میکنن
زمان میخرن
کدوم نوچه؟
همتون از این برگ ها میخوایید؟
اره- من میخوامشون-
من برگ میخوام- لطفا بهم بدین-
بگیرید
همشو بگیرید
بگیرید
مال منه- بیشتر بردارید-
من دارم
بیا
اون مال منه- نه مال منه-
من یکی دارم- چیه؟-
ها؟- اینجا چیکار میکنن؟-
کارتون و بگید
به ما دستور دادن سانکام و ببریم برای محاکمه
چی؟- محاکمه؟-
شنیدید؟
این ادما انقدر بی احترام و بی شخصیتن
که استاد مارو با اسم صدا میکنن
باید با دور کردن این ادما
از استادمون محافظت کنیم
برید ، استاد ما کار بدی نکرده
حق ندارید دستگیرش کنید
چی گفتی؟- برید گمشید-
به استاد ما اسیب نزنید الکی بهش اتهام زدن ، برید
بیایید بندازیمشون بیرون- برید گمشید-
برید بیرون ، برید گمشید- برید ، برید گمشید-
برید گمشید ، برید گمشید- برید-
برید گمشید ، برید- برید بیرون ، برید گمشید-
برید ، برید گمشید- برید بیرون ، برید بیرون-
برید بیرون- برید ، برید بیرون-
برید بیرون ، بیرون- برید بیرون ، برید بیرون-
بیرون ، برید بیرون- بیرون ، برید بیرون-
استاد مارو تنها بزارید- برید بیرون ، برید بیرون ، برید بیرون-
سربازان ما طبق قانون اجازه ندارن به مردم اسیب بزنن
برای همین نتونستیم کاری کنیم قربان
پس بعد تاریکی برید که همشون رفته باشن
امتحان کردیم ارباب
اونجا نشستن و اصلا تکون نمیخورن
کل راه ورود و خروج و گرفتن
این گل های شمن
واقعا نادونن
پس باید صبر کنیم
چشم ارباب- چشم ارباب-
چوانگ پرونده رو برنده شد بانو
من واقعا الان امیدوارم
این اواخر از متصدی کفن و دفن چند تا معبد پرس و جو کردم
یک روز بالاخره خبری از نوی پیدا میکنیم
سانکام هنوز دستگیر نشده
ولی هرچی پرونده علیهش بیشتر شه امیدمون بیشتر میشه بانو
شنیدم کون سانگپلارن بهتون گفته کسایی که سانکام بهشون بدی کرده رو دور هم جمع کنید
خوب پیش میره اون؟
خوب پیش میره
ولی بیشتر هاشون از لوانگ بوورنتات که حمایتش میکنه میترسن
باید تشویقشون کنیم ، الان امید داریم باید صحبت کنن
هر روز عود روشن میکنمو به نوی میگم
که مائن وراچای به سزای اعمالش میرسه
منو ببخشید بانو
من درک میکنم جرم
چه چای واقعا نوی رو کشته باشه چه نه
من درکت میکنم
واقعیت همیشه واقعیته
اسم این منطقه چیه؟
قبرستون وات هیپلات قربان
چطور تا الان یادم رفته بود؟ عجب احمقیم
فکر کنم فهمیدم
جنازه نوی کجاست
چیه؟
بازم مائن وراچای؟
این بار سومه
کون سانگپلارن از سربازا خواسته که شاهد نبش قبر باشن
جنازه نوی و پیدا کردیم ارباب
اینبار دیگه روحش نیست بلکه جنازه شه
نوی...نوی همسر عزیزم
جرم
خودت و جمع و جور کن
و دنبال همه چیز بگرد
...چشم قربان
نوی
منم
دستات و یکم شل کن
این مال نوی نیست قربان
روی این ساعت حروف اول اسم
پرایا راتاناتیپوک پدرت حک شده
نه
من همچین کاری نکردم
این خدمتکارا شاهدن
و تایید میکنن که این ساعت مال جاکون رات بوده
دزدیده شده نمیدونم کی گمش کردم
کار من نیست ارباب
کم دروغ بگو
نوی ای که کشته شده
این ساعت دور مچ دستش بوده
به من اتهام زدن ارباب
این خدمتکارا دارن منو متهم میکنن
جوابمو بدین ، شماها اصلا دیدین
من نوی و کشته باشم؟
کسی دیده؟ ها؟
درخواست دارم که شاهد نیام بیاد اینجا ارباب
منو ببخشید
کون سانگپلارن ، سلام قربان
من جادوی سفید تمرین میکنم
هیچوقت هیچ روحی رو احضار نکرده بودم
تا اینکه بار اولم
با روح نوی اتفاق افتاد
وقتی با قایق وسط رودخونه بودیم
روح نوی و دیدم
من دلم نمیخواد داستان ترسناک گوش بدم قربان
با چشمای خودم دیدمش
اگه روح نوی نتونه کاری کنه که مائن وراچای به جرمش اعتراف کنه
قطعا میاد سراغ همدستش
که تو باشی
شاهد چی بودی؟
...مائن وراچای ، اوم ...مائن
بلند حرف بزن
چشم ارباب ، مائن وراچای
به من دستور دادن که نوی رو سوار قایق کنم ارباب
برای چی سوار قایقش کردی؟
...تا....تا
بکشمش
و از خونش برای گیاه استفاده کنیم ارباب
نیام ، تو داری به من تهمت میزنی
یعنی الان داری اعتراف میکنی
که نوی رو پیش مائن وراچای کشوندی؟
بله ولی من نکشتمش ارباب
فقط بردمش پیش مائن وراچای
کار دیگه ای نکردم، راست میگم سرورم
لطفا بزارید من برم ، التماس میکنم ، خواهش میکنم
شواهد و مدارک واضحن
مائن وراچای به قتل
نوی محکوم خواهد شد
محکومیتش هم اعدامه
اما با توجه به انجام وظایفش در منطقه ما
محکومیتش به بیست سال حبس کاهش پیدا میکنه
وا
عزیز
بگو که واقعیت نداره
سربازان
بندازیدش زندان
لوانگ بوورنتات
بهم قول دادی کمکم کنی
منو دور زدی ، ابروت و میبرم
ایده مال لوانگ بوورنتات بود
اون بهم دستور داد نوی و بکشم
چون نقشه داره
یه شورش راه بندازه
گستاخ
چه شورشی؟ این یه اتهام بی پایه و اساسه
پانسنگ نقشه قاچاق سلاح شمارو نقش بر اب کرد
برای همینم لوانگ بوورنتات به من و
سانکام دستور داد
تا طلسم عشق برای خواهر خودم بگیرم
اون میدونست که پانسنگ نمیتونه زن داشته باشه
اگه کاری کنه
جادوش از بین میره
سرورم
این سگ روانی داره چرت و پرت میگه
داره حواس مارو با دروغ هاش پرت میکنه
کاملا واضحه که
من و پانسنگ مدت هاست نسبت بهم کینه به دل داریم
فقط میخواد ما و کل اهالی دادگاه رو
سردرگم کنه
دوز و کلکه
نه ارباب ، اونی که میخواد پانسنگ و بکشه
لوانگ بوورنتاته نه من
تمومش کن مائن وراچای
داری با این اتهامات به یه اشراف زاده مقام بالا تهمت میزنی
قبل انداختش تو زندان ده تا شلاق بهش بزنید
نه نه من نباید برم زندان
لوانگ بوورنتات از من سو استفاده کرد تا کار خودشو انجام بده
ولم کنید ، اون قراره شورش به پا کنه
چای- ولم کنید-
چای- وا-
وا وا کمکم کن- چای-
وا ، ولم کنید ، ولم کنید- چای چای-
چای- وا-
به هیچ دردی که نخوردی ، بعد جرات کردی افشاگری کنی
امیدوارم کمتر از یک هفته توی زندون دووم بیاری
عزیز ، عزیزم
همونطور که مردم میگن
واقعیت داره که هیچکس بیشتر از هشت سال توی زندان دووم نمیاره؟
حتی شهروندان عادی ایوتایا هم توی زندگی هاشون دچار مشکل شدن
نمیتونی تصور کنی داخل زندان چه خبره وا
بابابزرگ و بابا
همیشه تحسین شدن
صداقت خونمون همیشه مورد احترام بود
...ولی تهش ابرومون رفت- نه نه-
گوش کن
تو تمام تلاشت و کردی
تو بهش هشدار دادی سعی کردی جلوشو بگیری
عزیز
چیکار میتونیم بکنیم؟
غذا نوشیدنی دارو
پتو براش ببریم؟- اره میشه ببریم-
تمام تلاشمون و میکنیم
مائن چای میتونه دووم بیاره
ولی الان نباید ضعیف باشی
باید امشب خوب استراحت کنی
فردا میرم دالان
تو برو بخواب
باشه
چای
برات غذا اوردم
نمیخوام ریختت و ببینم چاوالا
ولی من هر روز میام دیدنت
باید غذا بخوری بخوابی باید زنده بمونی داداش
زندگی من بخاطر تو خراب شد
الان به خواسته دلت رسیدی؟ الان خونه من مال تو شده
تمام خدمتکارام هم همینطور همینو میخواستی؟
من هیچکس و جز تو نداشتم ولی الان تو هیچکس و جز من نداری
چون تو تنها کسی هستی که دارم
وقتی طرف مردی رو گرفتی که جایگاه منو گرفته بود اعصبانی شدم
زیاد بهش فکر نکن نباید توانت و از دست بدی
یه چیزی بخور
اگه اونروز کمکم میکردی از شر پانسنگ خلاص شم
الان عذاب نمیکشیدم
ولی تو
تصمیم گرفتی عاشقش شی
و باهاش منو نابود کنی
تو چشمای من نگاه کن
اگه امروز یا فردا بمیرم
همش بخاطر توعه
تو داری منو میکشی ، تو بهم خیانت کردی تو منو کشتی
چای
یه چیزی بخور
بخور- برو گمشو-
تنهام بزار
دست از سرم بردار ، برو
تنهام بزار خائن ، خواهر عوضی
گفتم تنهام بزار
سانکام
بگیریدش- بگیریدش-
اگه کسی میخواد از ناحیه شکم مورد اصابت قرار بگیره
پس بیاد جلو
این سانکام باعث نابودی
هرکسی که ازش حمایت میکنه میشه
و اگه استادم فردا بیاد کمکمون
سه تایی میکشیمش
تمام ادم هایی که پشتمن هم همینطورین
همشون لبریز از خشم و نفرتن
انقدری که بتونن بارها و بارها نابودت کنن
امروز باید باهام رو به رو شی
زندگی با قدرت
یا مرگ احاطه شده توسط عشق
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم