◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هفدهم
وقت منه
بریم- ازاد شدیم-
فکر نکنم به این راحتی ها باشه
پانسنگ
کون سانگپلارن و بکشید و به گروه پرای بپیوندین
گروه جاکون سینگ بجنگید
بجنگید
جادوی ادمک های جان گرفته همونطور که مردم میگفتن
هرکی بخواد پسر منو بکشه اول باید منو نابود کنه
کارای خوبی که برای این سرزمین کردین بزرگترین قدرت برای یک انسان عادیه
امروز من به جای چای
منصوب شدم
پس باید به زودی وظایفت و شروع کنی
اره
بانو این راهنمای لباس پوشیدنه
و اینم مال مائن چای عه
اولین چیزی که باید یاد بگیری
درمورد مهر و موم هر بخشه
تا بتونی بفهمی کدوم واقعیه کدوم نه
جرم چای اصلا در مورد مدارک تحقیق نمیکرد؟
نه بانو من تحقیق کردم همشونو جمع اوری کردم
ولی تو که سواد نداری
بله به دستور مائن چای گوش میدادم
پس برای همینه
کاروان غیرقانونی لوانگ بوورنتات همیشه اجازه ورود داشتن
چون چای اصلا تحقیق نمیکرد
از بعضی از اشراف زاده ها رشوه میگرفتن
ولی نمیدونم کیا
ادمک های منو نابود کردی
حالا باید جدیدشو درست کنم
تو قبل من میمیری تائن سانیل
باید انتقام خانواده مو بگیرم
استاد
میدونم که به عهد مقدس بی احترامی کردم
ولی لطفا به من رحم کنید
بخاطر منطقه مون
بخاطر سرزمینمون
مینگ
سلام قربان- خیلی وقته منتظری؟-
یکمی میشه قربان
تیان بهم گفت
دارید دعا میکنید گفتم مزاحم نشم
گفتم بیا غذا بخورم بعدش ادامه بدم
کارت چیه؟
من هفت روزه پاکم قربان
واقعا نوشیدنی نمیخوری؟
بله قربان
تو یتیم بودی
بیشتر از هرکسی من بهت اهمیت دادم
اگه واقعا از لوور خوشت میاد باید خودت و ثابت کنی
تا نشون بدی لایق زن مهربون و باهوشی مثل اون هستی
من زیاد وقت ندارم مینگ
میخوام بهت تعلیم بدم
من واقعا میخوام راهمو عوض کنم قربان
میخوام تحت تعلیم شما جادو یاد بگیرم
میشه منو به عنوان شاگردتون قبول کنید؟
پاشو بلند شو
از امروز شروع کن
ممنون قربان
سه روز شده میخواستم بیام پیشت
خوبه برگشتی
فکرم پیشت بود
چی تو سرته؟
داری میخندی
میخندم چون تو کنارمی
هر روز به مرگ نزدیک میشی و داری میخندی
...تو روح شجاعی داری ولی
من نمیتونم
خب
موهامو کوتاه میکنی؟
ولی سر مقدس شمرده میشه خودت جادو داری
هی
اگه دست زدن زن ها به سرمون باعث بدبیاری شه
پس از همون اول که مامانمون مارو به دنیا اورد دچار نفرین میشدیم
عزیز
بابا همیشه میگفت مامان موهاشو کوتاه کنه و اصلا به این چیزا اعتقاد نداشت
پس منم ازت میخوام
موهامو کوتاه کنی ، تو منبع قدرت منی
و راهنمای زندگی منی
تو خودت مقدسی
خب خب
من یه دائم الخمرم برای همین نادیده گرفته میشم
الان تنهایی نوشیدنی میخورم و با زن ها وقت میگذرونم
احمق
یونگ اذیتش نکن
برادرت برای انجام کاری که میکنه خیلی ضعیفه اذیتش نکن
خب هارن ، کون سانگپلارن طی سه روز بهم شمشیر بازی یاد داد
بازم در مورد مرگش صحبت کرد
منم باید هنر جنگ اوری رو حفظ شم تا فردا
اگه همش به فکر مرگ باشه چطور قراره بجنگه؟
از وقتی ادمک هاش نابود شدن خیلی عوض شده
خب باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
اگه پرای طبق حرف مردم قراره شورش کنه
سرزمینمون نابود میشه هارن
کارت عالیه
قبلا انجامش دادی؟
نه عزیز
ولی بابای منم میگفت مامانم موهاشو کوتاه کنه
مامانمم خیلی تلاش میکرد تا عالی انجامش بده
منم نگاه میکردم ازش یاد بگیرم
خیلی خوبه که جفتمون توسط زن و شوهرهایی که عاشق هم بودن به دنیا اومدیم
ما خودمونم همینطوری ایم
عزیز
اگه من واقعا راهنمای توام
میشه یه سوال بپرسم خوب جواب بدی؟
حتما
وقتی میری جنگ
تا حالا شده از جنگی فرار کنی؟
نه
از این به بعد
میشه فرار کنی؟
از جنگ فرار کنم؟
ها- عزیز-
میشه بهم قول بدی
نزاری کینه بهت غلبه کنه
و سر غرورت قمار نکنی؟
میشه وقتی که لازم بود
تسلیم شی و فرار کنی و بری؟
من هیچوقت از این کارا نکردم چون
همیشه نیازمند پیروزی بودم
و از همه مهم تر
اون موقع
کسی تو خونه منتظرم نبود
ولی الان
تورو دارم عزیزم
خانواده نه تنها نشون دهنده مسیر مان
بلکه توی ذهن ما یاداورن
درسته
خیله خب قول میدم
پس از این به بعد
اگه پیروزی حتمی نبود
یه فکر دیگه میکنم
واقعا؟
مرسی عزیز
کون سانگپلارن ، قربان
تیان
قربان
مشکلی به وجود اومده قربان
پرای بان تا دین دونگ رو دزدیده؟
روستای هارن؟
بله قربان
خیلی ها کشته شدن میگن خانواده هارن هم زنده نیستن
مامان
مامان من اینجام
مامان مامان
هارن
یونگ
واگن اینجاست میگن مامانت و ببرن دکتر
سربازا ببریدش
زود باشید- عجله کنید عجله کنید-
بیا یوی
مراقبش باش یونگ- ببریدش-
بابا
بابا بابا
کمک ، کمکم کنید
اومدن منو بکشن
میترسم ، کمک- مامانبزرگ منم-
اومدن مارو بکشن
مادربزرگ منم ، منم هارن
میخوان همه مارو بکشن- رفتن مامانبزرگ-
همشون رفتن رفتن مامانبزرگ
کمتر از ده نفر زنده موندن- ها-
واگن های بیشتری داره میاد بگو سربازا زخمی هارو ببرن
هارن- رفتن-
من میترسم
پدرم فوت کرده قربان
مامانمم پاش زخمی شده
میخوان منو بکشن من میترسم
مادربزرگ
مادربزرگ- من میترسم-
مادربزرگ مشکلی نیست دیگه- قربان-
مادربزرگ فانگ دیوونه شده
...بچم
بریم پیش طبیب- به دخترم تجاوز شد-
رهبرشون
پرای به دخترم تجاوز کرد
از هر هیولایی تو جهنم بدتره
قربان
مگه نگفتید مکتب شما هر ارتباطی با زن رو ممنوع کرده؟
پس این چیه؟
پرای حتما تحت نظر تائن سانیله
چون از استاد شما سرپیچی کرده
قربان من دیگه نمیتونم
باید شکارشون کنیم حتما زیاد دو نشدن
بریم
کمپ کردن
برو به پرای ادای احترام کن
سلام قربان
بیا
طناب جادویی پرای
شی مقدس برای اسیب ناپذیری
برید غذا بخورید فردا مسیرمون طولانیه
چشم
بچه ها چهره جدید داریم
مرد جوان از شهر
خیلی ها به گروهش پیوستن
چون زندگی هاشون سخت تره
عاقلانه ست که جای گدایی کردن دزد شن
چرا این طناب ها رنگاشون فرق داره؟
باید دنبالشون کنیم
تا مخفی گاهشون و پیدا کنیم
بعدش بتونیم ادم های خودمون و بیاریم
من داوطلب اینکارم
خیله خب
وقتی دیدی سفرشون و شروع کردن
بهم گزارش بده
چشم قربان
بیایید
سلام- بیا-
لطفا مراقب ما باش
بگیر
این ماهی خوب سرخ شده- اوه-
موز میخوام
قربان قربان
هارن
پرای داره تنها میره سمت تپه
اگه از این فرصت استفاده کنیم چهار تایی میتونیم دورش کنیم
نمیشه
فقط میخواییم بدونیم مخفی گاهشون کجاست
تا همه ادم هامون و بیاریم نابودشون کنن
مراقبشون باش- چرا نمیخوایید بکشیدش؟-
چون بزرگترته و دوسش داری اره؟
اینطور نیست هارن
قربان پرای کلا عوض شده
دیگه اون پیرو سابق بزرگ شما نیست
یه هیولاست که عاشق قتله
قربان
لطفا کمکم کنید بکشمش
تا انتقاممو بگیرم
قربان لطفا به هارن کمک کنید
اونا بخشی از شورشن
من حاضرم زندگیمو به خطر بندازم بکشمشون
تا ایوتایا امن بمونه
میشه بهم قول بدی
نزاری کینه بهت غلبه کنه
و سر غرورت قمار نکنی؟
میشه وقتی که لازم بود
تسلیم شی و فرار کنی و بری؟
نه
نباید مستقیم باهاشون رو به رو شیم
شماهم مثل قبل نیستین قربان
عشق همسرتون شمارو عوض کرده- یونگ-
لطفا منو ببخشید
بهم اعتماد کن هارن
بهترین تاکتیک حمله توی هنر جنگ اوری
اینکه باید بدونی
کی اقدام کنی
اول باید جای خودمون امن باشه
اره
مراقب باش
طبق نقشه اصلی برو جلو
دنبالشون کن تا مخفی گاهشون و پیدا کنیم
بعدش با ادم هایی که داریم نابودشون میکنیم
...پرای
اینکارو نکن هارن
ولم کن
نه اینکارو نکن هارن
میکشمش
هارن نه- ول کن-
هارن هارن
از دستورم سرپیچی کردی علارغم اینکه بهت هشدار داده بودم
چرا؟
انقدر دلت میخواد سریع بری دیدن پدرت؟
قربان من چک کردم
با مال شما فرق میکرد
وقتایی که شماهم اونطوری میشینید حواستون نباید قوی تر شه؟
من چندین بار با پرای جنگیدم
جادوی پرای قدرتمنده هارن
تو هیچ فرصتی نداری
انقدر بهش احترام میزاری؟
چون شاگرد مکتب خودت بوده
تو به پرای بیشتر از من باور داری
کینه من نسبت بهشو دست کم گرفتی
با اینکه توی چندین جنگ
من زندگیمو کنار تو به خطر انداختم
تو حاضر نشدی کمکم کنی
تو اصلا غم و اندوه منو درک نمیکنی
هارن اروم باش
اگه خانواده و فامیل های توام
مثل مال من تار و مار میشدن
میتونستی اروم باشی مینگ؟
من سرباز به دنیا اومدم
و شدم مائن
جون صد ها ادمو نجات دادم
ولی نتونستم جون پدر و مادر و
فامیل های خودمو نجات بدم
چرا سرباز باشم؟
چرا ادامه بدم؟
هارن
عزیز
برگشتت
چیزی بود که خیلی منتظرش بودم
...کاری که خواستی رو کردم و ادم هام
بهم گفتن عشق کورم کرده
ادمی مثل تو به این راحتی ها کور نمیشه
تصمیماتت عاقلانه تر شده
واقعا دلم برای هارن میسوزه
منم قبلا اون درد رو چشیدم
پدر مادرم
خواهرم
اشناهام
همشون مردن
کسی نبود
فرار کردم جنگل
اومدم ایوتایا
مردم همه ترسیدن
دین دونگ مرز ایوتایاست
و امروز کامل نابود شده
سری بعد حتما به پایتخت حمله میکنن
هی
به مرگ فکر نکن
همه ما
توسط مرگ دنبال میشیم
اگه امروز
هنوز فرصت به اغوش گرفتن همو داریم
پس باید همو به اغوش بکشیم
...اگه هنوز وقت داریم که
این بوس بود؟
افتضاح بود
اگه مرگ مارو جدا کنه
توی هر زندگی
لطفا توی قلب و روحت این واقعیت و به یا دادشته باش
...که من
دوست دارم
و تا ابد کنارتم
سلام بوا
اومدم دیدن تو و هارن
مراقب مادرشه
حای یوی چطوره؟
نجات پیدا کرد ولی دیگه نمیتونه راه بره
کمکم کنید ، کمک ، دزدها دارن میان- مادر جون-
دارن میان منو بکشن- مادربزرگ نه-
نه کمک- مادربزرگ ، کسی نیست-
مادر جون- منو میکشن-
من میترسم- لطفا-
نه- من اینجام من پیشتم-
بوا
باید با طناب بسته شه؟
صبح یه تبر دستش گرفته بود نزدیک بود به ادما اسیب بزنه
میخوای من کمک کنم؟
ممنون بابت هدیه ها
ولی بهتره برید مگرنه مشکل ما شمارم اذیت میکنه
بوا
نه بسه
هی
اومدن منو بکشن- کسی نیست-
کسی نمیخواد بهت اسیب بزنه- کمکم کنید-
من میترسم
گفتن ادمک ها نابود شدن
کون سانگپلارن دیگه جادویی نداره
کسایی که تحت نظرش میجنگن باید منتظر مرگشون باشن
قبول نکرد با پرای رو به رو شه
و بزدلانه فرار کرد
هارن هم ناراحته که نادیده گرفته شده خواستش
چطور رهبریه؟ از مرگ میترسه
جادوش اجازه زن گرفتن نمیداد بهش
حالا که زن گرفته عشق کورش کرده
باید جدا شن اگه من جاش بودم ترکش میکردم
و اول جون خودمو نجات میدادم ، چطور میتونه کاری نکنه؟
غیرممکنه ندونه
ماهم خبر داریم
بودنش کنار کون سانگپلارن یعنی نابودیش
باید ترکش کنه چرا متوجه نیست؟
بریم- باشه-
برو بیرون- نکنید ، درد میکنه-
گمشو- درد داره-
برو برو گمشو- درد میکنه-
عوضی- نزنید-
هی از اینجا دور بمون- درد میکنه-
بوی مرگ به مشامت خورده انگار
درد میکنه
نزنید- برو یجا دیگه-
بسه چیکار میکنید؟
بسه
کمکم کنید
این دیوونه تو معبد داشت برای بازدیدکننده ها دردسر درست میکرد
فقط میخواسته دعا کنه
چرا انقدر کتکش زدین؟
دیوونه ست مدام مردم و تهدید میکنه
مردم ترسیده بودن بهشون اسیب بزنه برای همین ماهم کتکش زدیم
روانی- هی-
بریم- عوضی-
بانو وا- درد میکنه-
درد میکنه
هی هی
از من نترس
میخوای خونه ما بمونی؟
بانو وا
نه اینکارو نکنید
هی
من یکی رو دارم که زخمات و درمان میکنه
اگه اینجا رهات کنم زخمات باعث میشن بمیری بیا بریم
نه نمیام- نه بانو وا-
باید دعا کنم ، میخوام بشینم دعا کنم- اره اره-
میدونم اروم باش- میخوام دعا کنم-
بزار دعا کنم- هی گوش کن به من ، گوش کن-
درکت میکنم ، میدونم چی میخوای
باید یه چیزی بخوری همراهش دارو مصرف کنی
بعد چند روز هرجا خواستی میتونی بری
خواهش میکنم
پماد میزنم
بفرما بانو وا
یکم درد میگیره
تو زیبایی
اونرئون
...واقعا زیبایی
هی تیان
هی تو ، حد خودت و بدون
شوهرش میکشتت
نگاهات و کم کن ، نگاش نکن کلا
به این مرد نمیشه اعتماد کرد
لطفا بزارید خودم زخماشون درمان کنم
بهتره شما ازش فاصله بگیرید بانو
هی
اینو میبینی؟ چشمات و بیار پایین نگاه نکن
تموم کنیم غذا بخور برو
کم زن بزن سرت و نیار بالا
بدید من خودم میزنم
برید کنار بانو وا ، تیان
حواست بهش باشه
بیشتر بزن
بزن اینجا ، بیا
اینجا- اینطوری زودتر خوب میشه-
بازوشم بزن ، اینجا
اینور- همشو بزن-
هی اروم اینطوری انجامش بدین
گوش کنید- نه خودمون میزنیم بانو-
پرای
تصویر بودا؟
دعا کنم
ادمک ها
...اینجا...اینجا
...اینجا...این
بودا
خونه
اونرئون
گرسنه ای؟
اونرئون عزیزم همیشه تو افکارم باهات صحبت میکردم
ولم کنید- اونرئون زن عزیزم-
ول کن ول کن کمک- اونرئون دوست دارم-
یکی کمک کنه ، ولم کن- اونرئون-
خیلی بلنده خیلی بلنده
خیلی بلنده
استاد ناندها ، لطفا کمک کنید- خیلی بلنده دردم گرفت-
بسه گفتم بسه
این بانو زنت نیست
اسم من ناندهاست
توی ذهنم دنبالت میگشتم
خودت و جمع و جور کن
برگرد به اگاهی پرای
اسم من پرایه ، بهم میگن ارباب پرای
پرای؟
بسه
...بودهو
عزیز
پرای
منو یادته؟
ما تحت تعلیم یه استاد بودیم
...تو
پرای
همون پرایی که به روستای هارن حمله کرد؟
پس چرا دیوونه شده؟
اون مرد دغل بازه
پرای واقعی اینه
نمیفهمم
چرا اون دغل بازه شکلشو عین پرای کرده
اسوراوداست جادوی تغییر شکل
بالاترین جادوی سیاهه
تنها کسی که میتونه انجامش بده
تائن سانیله
این یعنی
پرای ای که به روستا حمله کرده و ازش دزدی و تجاوز کرده
همون تائن سانیله؟
این مرد پرای واقعیه
که بعد مرگ زنش انداختنش زندان
و دیوونه شد
همه جا میچرخه
و حتی اسم واقعی شم یادش نیست
تائن سانیل
هویت پرای و دزدیده
تائن سانیل میخواد از اسم پرای استفاده کنه
تا هرچه سریع تر برای خودش گروه جمع کنه
اگه از اسمش سو استفاده شه و به بدنامی شناخته شه
در حقش بی انصافی میشه عزیز- وا وا-
پرای دیوونه ست
من یه فرمول برای همچین شرایطی دارم
ولی زمان میبره
تا کامل خوب شه
پس
میبرمش خونه قایقی
...اوه
شماهم کنار ما میمونید استاد؟
اره ، شنیدم ادمک هات نابود شدن
وقتی پرای خوب شه شاید
سه تامون بتونیم تمرکز کنیم
تا ادمک های جدیدی درست کنیم
تا بتونیم اماده محافظت از سرزمینمون بشیم
اینو بخور
و استراحت کن بدون هیچ حواس پرتی ای
شاید برگردی به سابقت
و حافظت برگرده
شنیدم با پانسنگ دعوای شدیدی کردی
عشق زنش کورش کرده
جادوش ضعیف شده
رهبرت داره میمیره چرا هنوز کنارشی؟
...خب
من مدت هاست کنارش میجنگم ارباب
نمیتونم رهاش کنم
ولی اون خانواده تورو رها کرد
از ظالم ها انتقام نگرفت و وضعیت تورو نادیده گرفت
مائن هارن
به من بپیوند
به شما ارباب؟- اره-
اگه بیای کنار من مقامت و ارتقا میدم و میشی کون
اونطوری میتونی برای خودت گروه درست کنی تا پرای و نابود کنی
اوه چیزی برای فکر کردن نیست
بودن کنار یه ادم ضعیف
باعث میشه در نهایت بمیری
بهش فکر میکنم ارباب
پرای
منو یادته؟
جوهر یانترا
و ستاره هشت ضلعی
پانسنگ
اسمت پانسنگه
داروتون موثر بوده
...و این بانو
ایشون کیه؟
اونرئون نیست
اونرئون فوت کرده
ایشون بانو چاوالاست پرای همسر بنده
دیگه نباید اذیتش کنی
چون اونرئون نیست
قول میدی؟
اره
قول میدم
اونرئون واقعا مرده
اونرئون مرده
گریه کن
قلبت نمیتونه درد رو تحمل کنه
اگه سعی کنی فرار کنی از واقعیت دور میشی
استاد
زنم مرده
چطوری زندگی کنم؟
گریه کن خودتو خالی کن
اگه نتونی این درد و غم رو بپذیری
نمیتونی به زندگی ادامه بدی
اونرئون
اونرئون زن عزیزم
اونرئون
برای از اینا اوردم بخار پز کن با پوره برنج بخور
گرونن
ممنون
کجا؟ کجاست؟
تونگ بازم تو
مینگ ، اینجا چیکار میکنی؟ دستت و سمت تونگ دراز نکن
منو ببخش تونگ
چی؟- چی؟-
من متوجه اشتباهم شدم
اونسری بهت بی احترامی کردم
کارم اشتباه بود ، منو ببخش تونگ
چرا صدات اینطوری شده؟
این اواخر دارم مدام دعا میکنم
برای همین صدام اینطوری شده
شوخی میکردم
ولی معذرت میخوام
از توام همینطور لوور
اوه خونت واقعا تمیزه
گفتم که عوض شدم
مینگ جدید شدم
کون سانگپلارن داره بهت تعلیم میده؟
چی یاد گرفتی؟ میتونی ناپدید شی؟
بهترین درسم به دست اوردن تمرکزه
طول دعاهام
تونستم به هدف زندگیم فکر کنم
ممنون که اونروز هرچی از دهنت در اومد بهم گفتی لوور
نیش و کنایه های تو
چشمای منو باز کرد
من بهت نیش و کنایه زدم؟
کی؟
شاید خیلی رک بودم ببخشید
مشکلی نداره
خب
یه چیزی هست
که مطمئن نیستم بهت بگم
ازت میخوام
بازم بهم نیش و کنایه بزنی
همینطوری تا اخر عمرم
ادامه بده
گفتم که از قصد نکردم
حالا هرچی به هرحال خواهر برادرها همیشه همو توبیخ میکنن
خب نه به عنوان خواهر برادر
من میخوام بیشتر صمیمی شیم
برام اشپزی کنی
از هم مراقبت کنیم
و زنم بشی
مینگ- هی صبر کن-
بازم افکار کثیف تو ذهنته
میخواستی به من لگد بزنی؟- ...چون تو-
اینطور به من فکر میکنی؟
کی شروع شده؟ خیلی وقته؟
یه مدتی هست
منو نمیتونی در کنار تونگ قرار بدی؟
بالاخره که باید مرد بهتر و انتخاب کنی
خب
میشه
با تونگ برات رقابت کنم؟
خب بهش فکر کن
لطفا اجازه بدین ، کدوم بخش؟- بله-
نخست وزیر پایتخت اینو میخوان برای فرمانده موئنگ چاکانگرائو بفرستن
چیشده بانو وا؟
چیزی نیست لوور بیا- بله-
هزینه عبور- بله-
محصولاتت چیه و کجا میرید؟
برنج بانگ کلا از یه بازرگان چینی بازار اطراف گرفتم اوردم
یه لحظه، رسید و بررسی کنم- باشه-
بفرمایید
"سوابق مشتری"
لوور این مال کیه؟
اینجا چیکار میکنه؟
وقتی اومدیم اینجا نبود
"سوابق مشتری"
میدونستی که
دیهارماچاکرا
چه نشونه ای داره؟
اره بابا
چرخ دیهارما که مدام میچرخه
توی روزهای تاریک باید صبر کنیم وقتی زمانش رسید باید با شرارت بجنگیم
در اخر دیهارما پیروز میشه
حتما پشت این نشونه یه چیزی هست
ولی چی؟
تو دلیل نابودی ادمک هایی
تو باری روی دوش برادرمی که الان داره بخاطر تو میمیره
فقط شما میتونید کمکم کنید
بگیریدش
چیشده ارباب؟
تو یه شورشی هستی مگه نه؟
هی تو کی هستی؟ وایسا
اینا کین؟
اتیش
قدرت خورشیدی برای من
کجاها میرین؟
دو نفر شدن- من پرای واقعی ام-
سربازای وزارت خزانه داری الان مال منن
بزارید فانوس های دیهارماچاکرا بدرخشن
ما تا اخرین قطره خونمون از ایوتایا محافظت خواهیم کرد
شاید عشق به سر زمینمون
روح منو تقویت کرده ، احتمالا نمیرم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هفدهم