◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هجدهم
مامان من اینجام
هارن- رفتن-
کمپ کردن
قربان پرای کلا عوض شده
دیگه اون پیرو سابق بزرگ شما نیست
نباید مستقیم باهاشون رو به رو شیم
شماهم مثل قبل نیستین قربان عشق همسرتون شمارو عوض کرده
جادوی پرای قدرتمنده هارن
تو هیچ فرصتی نداری
اگه بیای کنار من
مقامت و ارتقا میدم و میشی کون
اونطوری میتونی برای خودت گروه درست کنی تا پرای و نابود کنی
عزیز
پرای ای که به روستا حمله کرده و ازش دزدی و تجاوز کرده
اون مرد شیاده
این مرد پرای واقعیه
ایشون بانو چاوالاست پرای
همسر بنده دیگه نباید اذیتش کنی
این برادر
کمکت میکنه
باید تمرکز کنم روی انرژیم
برای این ادمک های جان گرفته
چی؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
بی ارزش ، من کاملا بی ارزشم
یه سری از ورودی ها مهر دیهارماچاکرا رو داشتن
ولی بعضی ورودی ها نداشتن
این یعنی چی؟
باید بمیری تو دلیل نابودی ادمک هایی
تو باری روی دوش برادرمی که الان داره بخاطر تو میمیره
دلیلش تویی دلیلش تویی
همش بخاطر توعه
ولم کن
اگه بمیری
پانسنگ برادرم جادوش و پس میگیره
تو واقعا بار اضافی روش دوششی
داره بخاطر تو میمیره
بمیر
اگه همینطوری پیشت باشه
جادوی تو ضعیف تر میشه
دلم میخواد مثل بقیه زن و شوهرا خوشحال باشم
اره
بار اضافیم
واقعا هستم
خوبه که بمیرم
خداحافظ عزیزدلم
تنهات میزارم
میخوام تا اخرین دقیقه ای که زندم
کنارم باشه
این بزرگترین ارزوی منه ارباب
بانو بیدار شو بیدار شو
بانو- مرتیکه روانی-
بانو وا تورو اورد بهت غذا داد
تو جرات کردی بهش اسیب بزنی
میخوای بیای پیش ما؟
باید یه چیزی بخوری همراهش دارو مصرف کنی
یکم درد میگیره
تو زیبایی
اره
بانوی زیبا
بانوی زیبایی که بهم کمک کرد نباید بهش اسیب میزدم
بانو بانو
بانو بیدار شو
بیدار شو لطفا بیدار شید
بانو- تیان-
بانوی من
لطفا منو ببخشید خواهش میکنم
دور شو- لطفا منو ببخش-
دیگه حق نداری بهش دست بزنی- برو بیرون-
برو گمشو از این خونه برو بیرون
دیگه نبینمت اینورا برو
بانو- گفتم برو-
منو ببخشید ، دیگه تکرار نمیشه- برو گمشو-
بانو- برید بیرون-
لطفا منو ببخش- برو بیرون-
بانو بانو- برو برو بیرون-
برو گمشو- بانو لطفا منو ببخش-
بانو
بانو وا
حالتون بده؟- نه-
بانو- شماها اسیب دیدین؟-
اسیب ندیدین؟
بانو
استاد
استاد ناندها
لطفا کمکم کنید
فقط شما میتونید کمکم کنید
حرف پرای درست بود
من فقط بار اضافی رو دوش کون سانگپلارنم
اگه من تصمیم بگیرم که برم میتونه ادامه بده
و ادم های جدیدشو بسازه
عشق توی قلبت هست
لباس روحانیت چیزی بیش از یک لباس نیست
باعث نمیشه عشقت پاک شه
خب
باید ازش فرار کنم؟
اونطوری پانسنگ دلسرد میشه
وقت بیشتری رو تلف این میکنه که دنبال تو بگرده
پس باید بزارم مرگ نزدیکش شه؟
باید بخاطر من بمیره؟
حتی اگرم بمیری
همه چی همینطوری میمونه
شاید پانسنگ هم مثل پرای دیوونه شه
تنها یه راه هست
که میتونی حلش کنی
چی استاد؟
زندگیت رو همینطور که هست
بپذیر
باید بدونی
از زندگی چی میخوای
تو سخت برای چیزی که خواستی جنگیدی
ولی نرسیدن بهش باعث شده تو عذاب بکشی
اگه نجنگیم
پس هدف واقعی زندگی هامون چیه؟
خوشحال باشیم
باد
و درخت های اطرافمون رو حس کنیم
اوناهم دارن مارو تشویق میکنن که خوشحال باشیم
چیزایی که نمیتونی کنترل کنی رو
باید رها کنی
و همیشه دلت رو اروم کنی فرزندم
بانو وا رفتن پیش استاد ناندها قربان
امشب میمونن پیششون دیهارما تمرین کنن
بانو وا گفتن بهتون بگم که نگران نباشید
پرای چی؟
دیگه اینجا نیستن قربان
از بانو وا تضاقای بخشش کردن و فرار کردن
پناه دادن به دیوونه ای مثل اون باعث شد تو دردسر بیفتیم
باید ولش کنیم قربان
پرای این شی مقدس و خلق کرد
با قدرت اون عجین شده
پرای
بهم بگو کجایی
چرا؟
چرا من هنوز نمردم؟
...روزی که همو دیدیم
من یه بچه یتیم بودم
...اخرین بازمانده خانوادم بودم و تو
بین همه ما بهترین بودی
بهم تو تمرین کردن کمک کردی
رهبر بودی
داداش بزرگ ما توی اون مکتب بودی
بعدشم
استاد پرای
شد بدنام ترین دزد
و توام شدی شهروند ممتاز
ولی هر کدوم ما
راه های متفاوتی رو انتخاب کردیم
دیگه برای کسی گرامی نیستم
کسی رو دیگه ندارم
ولی تو منو داری
داداشت دوست داره
خیلی از شهروندان بی دفاع توسط شورشیان در شهر قتل عام شدن
بخاطر من و
کسایی که نیاز دارن باید زندگی کنی
خیله خب
بخاطر تو زندگی میکنم
از این به بعد
باید زندگی جدیدی رو شروع کنی و برای شهروندان بی دفاع بجنگی
اره
دیگه نمیخوام حیوون باشم
میخوام ادم خوبی باشم
پرای
بخاطر تو
بخاطر ایوتایا
چای
بیماری داره گسترش پیدا میکنه
باید مراقب باشی
به مقامات درخواست دادم
اگه روی تشک نرم بخوابی وضعیتت بهتر میشه
با این وجهه ات که ارومی
و دیگه حرف بارم نمیکنی اشنا نیستم
داداش
عشق من
نتونسته دیواری که توی قلبت ساختی رو بشکنه چای؟
به هر حال
اونروز
یکی مهر های دیهارماچاکرا رو برام گذاشته بود
نتونستم چیزی ازش فهمیدم
دیهارماچاکرای واقعی
چه معنی ای داره؟
وقتی تو مسئول بودی
از این گزارشا به دستت رسیده بود؟
شاید زیاد حرف زدم
من میرم
بابا گفت
این مهر خیلی مهمه
چیش مهمه؟
مطمئن نیستم
توی اتاق مطالعه
یه جعبه چوبی توی گاو صندوق هست
یه چیزی داخلشه
نگاش کن
باشه
توی اتاق مطالعه
یه جعبه چوبی توی گاو صندوق هست
سلام ارباب
بگیریدش- چیشده ارباب؟-
شایعه ست که تو یه شورشی هستی
اشراف زاده شورشی ، همونی که نگرانش بودم
پس برای همین افرادمو فرستادم تحقیق کنن
و ببینن توی انبار خارج شهر چه تجهیزاتی هست
خب
چی پیدا کردین؟ به لوانگ بوورنتات بگید
توی انبار تجهیزات بان کاو یای
فولاد و شمشیر پیدا کردیم
ارباب
با جمع اوری این همه سلاح
تو یه شورشی هستی
مگه نه؟
نه ارباب
دچار سوتفاهم شدین
این کالاها برای فروشه ارباب
برای فروش؟
ولی خلاف قانونه مگه نه؟
خودتم خوب میدونی
ارباب
میشه باهاتون صحبت کنم؟
یک دهم سود کافیه؟
فکر کردی من کیم؟
میخوای به من پیشنهاد رشوه بدی؟
ارباب
ما غریبه نیستیم قبلا بهم کمک کردیم
ولی توی منطقه مون هرج و مرجی پیش نیمده
سه دهم قبوله ارباب؟
موقعیت خاصی میخوام
با اون سمت هم صحبت خواهم کرد
تا ببینیم کی پیشنهاد بالاتری داره
و نیروهای وزارت خزانه داری هم
به همون قسمت میپیوندن
چه سودی
میخوایید ارباب؟
تو هنوز جوونی
نیاز به ادم خاک خورده ای مثل من داری که ازت محافظت کنه
من میخوام پادشاه شم
هی- رد میکنی؟-
یادت نره خانواده من
اختیار تمام مسیرهای تجاری ایوتایارو در دست دارن
سلسله جدید بخاطر من ثروتمند میشن
شنیدی چی گفتم
تورو میکنم صدر اعظم
باهم قدرت و به دست میگیریم کافیه؟
نه ارباب
شما باید
مهر فرمانده ات رو به عنوان وثیقه میخوام
مهر فرمانده خیلی مهمه
به هیچکس نمیدمش
تائن سانیل و پرای منتظر حملن
طرف من قطعا پیروز میشه
خودت و پادشاه تصور کن
قدرت در دست ما میشه
بهشون بگو ایست بازرسی به زودی باز میشه- چشم خانم-
هی اون چیه؟
وایسا گفتم- چیشده بانو؟-
لوور ، باید بریم دنبالش یکاری توی دفتر کرد بیا
من اونوری میرم- زود باش-
وایسا
وایسا وایسا- بانو وا-
کجا رفت؟
چقدر سریع بود
سعی کردم بگیرمش ولی نتونستم بگیرمش
لعنتی
فانوس دیهارماچاکرا
شبیه همونیه که بالای ایوون اویزون کردین
اینا کین؟
یه گزارش دیگه در مورد مهر دیهارماچکرا
که عین اولیشه؟
از یه منطقه دیگه ست
خب چرا یه سری هاشون مهر خورده
یه سری ها نه؟
برای منم سواله
نشونه دیهارماچاکرا
چه معنی ای داره؟
این قسمت رو هم نمیدونم
پس باید اسونش کنیم
خودمون تحقیق میکنیم
شایعات مربوط به شورش من پخش شده
باید مراقب کاروان هامون باشیم
من واقعا نگران این مسئله ام
فردا یه کاروان مهم داریم
که فقط توش سلاحه
شاید خودم برم
تا مامورارو بترسونم
تا اجازه بدن واگن های ما سریع تر رد شن
همونطور که فکر میکردن ، سلاحن
یعنی مهر دیهارماچاکرا به ورودی های غیرقانونی زده شده؟
ماموراهم ترسیدن گزارش بدن
اگه این کاروان های متعلق به اشراف زاده ها باشه
کسایی که گزارششون رو بدن تو دردسر میفتن
و عاقبت اخرشون وحشتناکه
پس مهر دیهارماچاکرا برای مقامات فاسد استفاده میشه
بابای من تمام ماموران گمرک ایوتایارو تعلیم داده
بابام از کسایی که به سرزمین خیانت میکردن متنفر بود
کسایی که این نشونه هارو بهت دادن
مامورای وفادار این سرزمینان
ولی چرا دادنش به من؟
میخوان من چیکار کنم؟
این سلاح ها متعلق به لوانگ بوورنتاتن
به ادم هام میگم که مراقب باشن
وقتی بیان واقعیت و میفهمیم
کالسکه اسب
باید بریم- باشه-
کون پاکدی ، وفادار لوانگ بوورنتات
با دقت بررسی کن
طبق دستوراتم پیش برو یادت که نرفته؟- چشم قربان-
تمومه ارباب
لوانگ بوورنتات حتما داخله
عزیز
اگه مچ لوانگ بوورنتات و با مدرک بگیریم چی؟
میتونیم قیام و خنثی کنیم
برگرد ایوتایا
من میرم دنبال کالسکه
...ولی عزیز بدون ادمک
تا حالا کون سانگپلارن و بدون امادگی دیدی؟
برگرد شهر ، بهم اعتماد کن
باشه
فقط تو نقشه نداری پانسنگ
ماهم داریم
برای مواجه با پانسنگ
از این یانترا استفاده کنید
تا مانع ایجاد کنید و جادوشو از بین ببرید
بعدش میتونید بهش اسیب بزنید
امروز با پایانت رو به رو میشی
من به این راحتی ها شکست نمیخورم
قدرت خورشید برای من
اومدم
بودها نا ما پا تا- بودا یا-
بزنید
نفرین- پرای باید بریم دنبال کالسکه-
باید مرد داخلش رو دستگیر کنیم
بریم
پانسنگ
ایست ایست
مراقب لوانگ باش
همینو بلدید؟ ها؟ همین؟
پرای
قدرت و قوتت برگشته
اره برگشته
با احتیاط نزدیک شو
لوانگ بوورنتات جادوی قوی ای داره
این لوانگ بوورنتات نیست
جاکون تامانارت؟
چرا این اینجاست؟
اربابان عزیز حالا متوجه واقعیت شدین
که جاسوس من نبودم
بلکه جاکون تامانارت بوده
وظیفته عذرخواهی کنی
وزیر خزانه داری
وظیفه اینو داره که مراقب منطقه ما باشه
ولی اون برای ثروت اسلحه میفروخته
برای همینه که هیچ ثروتی برای ایوتایا توی خزانه باقی نمونده
چنین مجرم وحشتناکی
سزاوار محو و نابود شدن تمام ایل و تبارشه
حالا که دیگه شکی به من ندارید
نشون میده که من وفادار ترین به پادشاهم
من جاسوس نبودم
حالا که جایگاه وزیر خزانه داری خالیه
باید چیکار کنیم ارباب؟
معمولا جانشین پسرش میشه
ولی تامانارت چهار زن داره و کلی پسر
احتمالا سر این جایگاه دعواشون شه
این یعنی
نیروهای خزانه داری فعلا بدون فرمانده هستن
تامانارت
مهرشو به من داده
سربازای وزارت خزانه داری الان مال منن
اینکه گفتین بره در مورد کالاها تحقیق کنه و کلک زدین
منجر به مرگ شرم اور اون شد حتما تو بهشت مارو نگاه میکنه
اکنون دعا میکنم سلطنت شما طولانی مدت شه اعلیحضرت
خوشم اومد
زیاد طول نمیکشه
بابا یه دیهاراچاکرا مخفی پیدا کرد
تا با اشراف زاده های فاسد بجنگه
ولی ما ماموران
چطور میتونیم علیه اینا اقدامی کنیم؟
تو کی هستی؟
وایسا ، تو دیهاراماچاکراسی؟
هی
ندو ، بیا حرف بزنیم
وایسا وایسا
بانو بانو کجا میرین؟
اون
شمشیر بازی زیرکانه
ولی مهارت کمه
باید بیشتر تمرین کنی
بانو
اون
به بانو اسیب نزن
این مرد جوان گویا توانمنده
باید به فرقه دیهارماچاکرا بپویندی
فرقه دیهارماچاکرا؟
اون چیه؟
چرخ دیهارما مدام در حال چرخیدنه
توی روز های تاریک صبر میکنیم
وقتی زمانش برسه با شرارت میجنگیم
در نهایت دیهارما پیروز میشه
شما شاگرد بابایی
شماها همه مامورن
مناطق مختلف ایوتایایید
بانو چاوالا شما رهبری هستین که ما منتظرش بودیم
شما انقدر شجاع بودین که با سرنخ های ما
بخوایید برای واقعیت بجنگید
بزارید فانوس های دیهارماچاکرا بدرخشن
چای هیچوقت فانوس دیهارماچاکرارو روشن نمیکرد
برای همین شما خودتون و مخفی کردین
بانو چاوالا و کون سانگپلارن امید های مان
شما درست ترین رهبران مایید
فرقه دیهاراماچاکرا رهبران جدید داره
اجازه بدین فانوس های
دیهارماچاکرا بدرخشن ، از ایوتایا محافظت خواهیم کرد
"گزارش و سوابق"
سوابق فردی
مسیرها رو مشخص نمیکنه
ولی اگه با تمام ایست های بازرسی ارتباط برقرار کنیم
میتونیم تمامی مسیرهای ایوتایارو تحت نظر بگیریم
مسیرهارو از روی نقشه بررسی کردی؟
اره
کالاهای مشکوک با مهر دیهارماچاکرا مهر میشن
اگه کالا برن سمت خونه یا انباری اشراف زاده ها
این یعنی
مشکل دارن
همه مامورهاهم شاهدمون میشن
باید این مدارک و تحویل پادشاه بدیم
تا این اشراف زاده های فاسد حذف شن
از نیروهاشون برای محافظت از سرزمین استفاده میکنیم
اره
من کمکت میکنم
خیله خب
کالاهای جاکون تامانارت- هوم-
ایست بازرسی تونگ کائو- تونگ کائو-
عزیز
اوه
صبح شده
من باعث شدم دیشب نخوابی
بریم قدم بزنیم؟
فکر خوبیه
بریم
چه زیبا
انگار شهر بهشته
شاید عشق به سر زمینمون
روح منو تقویت کرده
احتمالا نمیرم
باید برگردم خونه
تا هر روز بتونم کنار دیوونه کوچولوم
افتاب رو بالا سر ایوتایا ببینم
اسمون و بهشت لطفا شاهد باشید
من
زندگیمو برای این سرزمین میدم
و برمیگردم خونه تا هر روز کنار شوهرم افتاب رو بالای این سرزمین ببینم
شهوت ذهن هر دوی شمارو عذاب میده
شمارو میسوزونه و باعث حواس پرتی تون میشه
تمرکزتون خالصانه نیست
برای همین نمیتونی ادمک های خوبی بسازی
ادمک ها بازنما هستن
نیاز به قدرت شدیدی از صاحبشون دارن
و جادوگران چیره دستی مثل تائن سانیل
فقط توسط ادمک هایی مثل ادمک های پانسنگ میتونن شکست بخورن بانو
اگه توقع نتیجه متفاوتی داریم
پس نباید از روش قدیمی استفاده کنیم
باید یه روش جدید پیدا کنیم
از تمام افریده ها
عشق قدرتمند ترینه
درخت ها مهربونن
بخشندن ، نه حس مالکیت دارن نه زورگوان
درختان اسیب زننده و کینه توز نیستن و هیچ انتظاری ندارن
شما دو نفر
باید عشق رو از داخل درخت های درونتون حس کنید
باید حسش کنید
ماه کامل ماه چهارم شورش رو اغاز خواهم کرد
لباس قرمز نشونه پرایه
کل شهر هست- چی میگه؟-
پرای قراره ماه کامل ماه چهارم
به شهر حمله کنه
روز شورش تائن سانیل
هرج و مرج توی سرزمینمون اتفاق افتاده چیکار باید بکنیم سایود؟
باید به کون سانگپلارن اطلاع بدیم اون بهمون کمک میکنه
شورش قراره در ماه چهارم وقتی که ماه کامل شد اغاز شه
یک ماه دیگه ست کامل اماده ایم؟
استاد تائن بهم دستور داده
گفت پانسنگ الان ضعیفه و الان بهترین زمانه
باید نیرو جمع کنید
بیشتر از نیرویی که جاکون سینگ داره
و همون روز کاخ سلطنتی رم فتح کنیم
نیاکان من
روزگاری بر این سلطنت حکومت میکردن
حالا باید پسش بگیرم
پادشاه بعدی اسمش بوورنتاته
...من
پرایا سینگانارونگ
فرمانده رئیس کل نیروهای مسلح
من ، پرایا کائوکاروپ
فرمانده نیروهای تحت امر وزارت دربار سلطنتی
من
پرایا کاستبوریبان ، فرمانده
از نیروهای تحت امر وزارت کشاوری
بدین وسیله سوگند میخورم- بدین وسیله سوگند میخورم-
که با جان و دل از این سرزمین محافظت کنم- که با جان و دل از این سرزمین محافظت کنم-
ارکان ایوتایا از شش خانواده سلطنتی تشکیل شده است
چرا فقط سه تاشون اینجان؟
به سوگند وفاداری شون خیانت کردن؟
ملکه
لطفا خیالتون راحت باشه
که من سه گروه باقی مانده رم جمع میکنم دورهم
تا از تاج و تخت شما محافظت کنن اعلیحضرت
خودم
و کون سوریونهاسادی معتقدن که سلسله ایوتایا
بدون هیچ اسیبی باقی خواهد ماند
از چه جادویی استفاده کرده
که دقیقا هم شکل من شده؟
واقعا تائن سانیله؟
اره پرای
مردم روحیه شون و از دست دادن
باید قبل اینکه به شهر حمله کنن کمپ شون و نابود کنم
کل کمپ و دو نفری خودمون نابود کنیم؟
کی گفته فقط ما دو نفریم؟ فقط تو کافی هستی
فقط من؟
استاد
فکر میکردم دارید مراقبت میکنید
پیشنهادتون چیه؟
میخوام جای کمپ و عوض کنم
همگی وسایلاتون و جمع کنید
میریم داخل غار
توی جنگل
برید- برو-
برو
هی چیکار میکنید؟
کجا میرید؟
استاد گفتن بریم ، اینجان خودشونم
تو کی هستی؟
دو نفر شدن ، چیکار کنیم؟
من پرای واقعی ام ، تو شیادی
من واقعیم
بعضی از شماها
چندین دهه شاگرد پرای بودین
هنوز مانترای تقدیس طناب‌های حفاظتی رو یادتون هست؟
بخونیدش
با صدای بلند مانترا رو بگید
بودا نا ما پا تا ، ناما بودا یا
درست گفتم
ارباب من طناب محافظت زرد رنگی داره
اون تائن سانیله که تغییر قیافه داده
طناب های محافظتی الکی درست کرده
تا همه شمارو مجبور کنه که به ایوتایا حمله کنید
چی؟- ها؟-
پانسنگ
تو الان تو ضعیف ترین وضعیتی پانسنگ ، بمیر
شاید عشق به سر زمینمون
روح منو تقویت کرده
احتمالا نمیرم ، باید برگردم خونه
تا هر روز بتونم کنار دیوونه کوچولوم
افتاب رو بالا سر ایوتایا ببینم
از قدرت عشق استفاده کن تا ادمک های جان دار رو بیدار کنی
ادمک ها بیدار شدن
ها- ادمک ها برگشتن-
امروز نه
جادوت برگشته داداش
کون سانگپلارن جادوت برگشته
داداش من برگشته
کی اینکارو باهات کرد؟
پانسنگ
تونسته ادمک هاشو برگردونه
چطوری جادوش برگشته؟
مگه نگفتین نمیتونه زن بگیره؟
دزدهای پرای الان مال اونه
من نمیتونم ببازم من ایوتایارو میخوام
من باید پیروز شم
من تنها جادوگر قدرتمند این سرزمینم
نه اون
من دیگه باری روی دوشت نیستم
من باعث مرگت نیستم
واقعا نیستم
تو نیروی منی
عشقم
دیوونه کوچولوی من
جادوی پانسنگ و پرای هر دو جادوی سیاهن
باید زندانیش کنیم
نمیتونیم- نمیتونیم-
اگه زندانیش کنیم کی از سرزمینمون محافظت کنه؟
من با یانترا محصور شدم
یانترا تائن سانیل
چرا نزدیک نمیشن؟
اینا خانواده های اشرافی
و بازرگانانی هستن که کارای خلاف میکنن ارباب
پس همینه
اسم توام توی نقشه هست
برو خونه پانسنگ برام بیارش
...چیکار میکنی
اومدن
ایوتایا سرزمین مادری من
بزارید فانوس های دیهارماچاکرا بدرخشن
ما تا اخرین قطره خونمون از ایوتایا محافظت خواهیم کرد
بیایید سلسله جدید ایوتایارو اغاز کنیم
ما سه خانواده باهم سلطنت خواهیم کرد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:هجدهم