◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیستم
جادوی پانسنگ و پرای
هر دو جادوی سیاهن باید زندانیش کنیم
نمیتونیم- نمیتونیم-
من با یانترا محصور شدم
یانترا تائن سانیل
چرا جلو نمیان؟
اینا خانواده های اشرافی
و بازرگانانی هستن که کارای خلاف میکنن ارباب
برای همینه
اسم توام به عنوان مجرم ردیف اول هست
برو خونه پانسنگ برام بیارش
...چیکار میکنی
اومدن
ما تا اخرین
قطره خونمون از ایوتایا محافظت خواهیم کرد
بیایید سلسله جدید ایوتایارو اغاز کنیم
ما سه خانواده باهم سلطنت خواهیم کرد
مائن وراچای
احتمالا بیشتر از سه روز دووم نمیاره
عزیز
چای
وا
بله؟
اینو بده مائن چای
چای
داری دعا میخونی؟
چای
ارزوی مرگت و میگی؟ من صدات و نمیشنوم
من اینجام داداش
یکم دیگه
از شر تمام دردها خلاص میشی
چای
لطفا منو ببخش
اگه بدی در حقت کردم
خداحافظ داداش
...چای
میشه تنهام نزاری؟
پانسنگ الان توی دام جادوی استاد تائن افتاده
و نمیتونه از جادوی سیاه استفاده کنه
...وظیفت اینکه
با این چاقوی مخصوص استاد تائن بکشیش
بله ارباب
دودلی
نیستم
من انتخاب کردم به شما خدمت کنم
هنوزم دیر نیست برای اینکه طرفت و عوض کنی
سربازان من
الان مراقب مادربزرگ و مادر ناتوانتند
نمیخوام تغییر بدم
من هرگز به شما خیانت نمیکنم ارباب
پانسنگ جادوشو داره
با این حال بیهوش بودنش مساوی با بی خطر بودنشه
برای همه ارامبخش میزنم
برو گلوشو ببر
و فرار کن
هارن
واقعا میخوای منو بکشی؟
کون پاکدی حتما ادماشو دم دروازه گذاشته
باید باهاشون بجنگیم تا فرار کنیم قربان
هارن
باید برگردی خونه چیزای لازم و جمع کنی
و برو صومعه استاد یای
استاد ناندها خانواده ات و اونجا برده
شما اماده اید
واقعا فکر نمیکردین من بهتون خیانت کنم؟
چرا
میخوای مراقب خانواده هارن باشم؟
اگه هارن واقعا بهت خیانت کنه چی؟
شاید اینجا به من کمک کنه شایدم نکنه
به جز خانواده اش کسی رو نداره
مدت ها کنار من جنگیده
خانواده شو مثل خانواده خودم میدونم
بسیارخب افراد مسن و مریض رو
همراهی میکنم میبرم
جنگ نزدیکه
چقدر باملاحظه
کی بهم علامت میدی به شهر حمله کنم؟
زندان و اتیش میزنم و ازادت میکنم
نه فرار من الان باعث میشه
لوانگ بوورنتات بیشتر به من اتهام شورش بزنه
باید به وظایفم عمل کنم
هارن
لطفا منو ببخشید
بخاطر خیانت های گذشته قربان
هارن
هارن اینکارو نکن
باید بریم قربان
اتیش
گزارش و سوابق دیهارماچاکرا
نباید مدارک اصلی رو از دست بدم
اتیش ، مدارک سلطنتی در حال سوختنه
اتیش گرفته؟
نقشه و گزارش و سوابق دیهارماچاکرا اونجاست باید برم
بانو وا
لوور
سایود ، سایود ، اون بانو وا رفته داخل
باید کمکش کنیم- بانو-
بانو وا- لوور نه-
نه لوور- بانو وا-
لوور نه
باید کمکش کنیم اون سایود
بانو- بانو وا-
بانو
کجا؟
هارن
به من خیانت کردی
امروز کارتون تمومه
همسرت وارد بایگانی سلطنتی شده
وا
کجا؟
برو کنار
بیا اینجا ، باید باهام رو به رو شی
بدون من خوش گذشت هارن؟
یونگ ، داشتم بهت فکر میکردم
برو
لوور
مینگ مینگ باید بانو وارو نجات بدی
بانو وا رفته داخل مینگ مینگ
نه لوور ساختمون هر لحظه ممکنه ریزش کنه
بانو وا
بانو- بانو وا-
بانو- بانو-
...بانو وا- بانو-
وا داخله؟-
قربان- بله قربان ساختمون در حال ریزشه-
نه قربان- قربان نزدیک نشید-
قربان خطرناکه
ولم کن- نباید برید داخل-
قربان- نه قربان-
ولم کنید
قربان- نمیشه برید داخل-
لطفا به فکر خودتون باشید قربان
نه نمیتونم بزارم وا بمیره ولم کنید
قربان
قربان- قربان نمیشه بزاریم برید داخل-
قربان- قربان-
لطفا اروم باشید قربان
لطفا به فکر کارایی که برای ایوتایا کردین باشید
لطفا اروم باشید قربان
ایوتایا به شما نیاز داره
چه نیازی؟
ولم کنید- نه قربان-
لطفا قربان- نمیشه برید داخل-
نمیتونم بزارم بمیره
من باید بمیرم نه اون
قربان قربان- ولم کنید-
لطفا قربان- ولم کنید-
لطفا به خودتون بیایید قربان
قوی باشین
قربان- چرا منو گرفتین؟-
قربان
چرا عذابم میدین؟
...قربان
بانو- وا-
بانو-
...بانو
نه نه
نه
نه- قربان-
نه
وا
قربان- نه-
ناراحت شدی
از اینکه من مدام در مورد مرگ صحبت میکردم؟
برای همین اینکارو با من کردی؟
خیلی ظالمی
چرا منو تک و تنها گذاشتی؟
من بازم تنها شدم
گفتی ضعیف تر میشی
...و در نهایت
یکم بعدش میمیری
هنوز اتفاق میفته؟
چه زیبا
شهر بهشتیه واقعا
اسمون و بهشت لطفا شاهد باشید
من زندگیمو برای این سرزمین میدم
و برمیگردم خونه تا هر روز کنار شوهرم افتاب رو بالای این سرزمین ببینم
من هیچوقت ازت جدا نمیشم
ولی من دلیل ضعیف شدن توام عزیز
نه تو عشق منی
منبع قدرت
و نیروی منی
دیگه باری روی دوشت نیستم
دیگه دلیل مرگت نیستم
واقعا دیگه باری روی دوشت نیستم
تو نیروی منی
عشقم
دیوونه کوچولوی من
نه
بانو چرا انقدر زندگیتون کوتاه شد
از بچگی هاش من بزرگش کردم
چطوری الان زندگی کنم؟
...بانو
گزارش و سوابق دیهارماچاکرا
و نقشه ای که سالها زمان گذاشتیم تا جمع اوری کنیم
همشون تو شعله های اتیش سوخت
همراه با فرقه دیهارماچاکرا
من دیگه حوصله جنگیدن ندارم جوم
دیگه هیچ فرقه دیهارماچاکرایی وجود نداره
بانو
من با مرگ خودم مشکل ندارم
ولی مرگ عشقم
بیشتر از اونی که فکرشو میکردم داره عذابم میده
بزرگترین بدبختی این دنیا
از ضعف یا مرگ ناشی نمیشه
بلکه ناشی از مرگ کسایی هست که عاشقشونیم
بانو چاوالا واقعا از نیا رفته؟
کسی جنازشو دیده؟
کل ساختمون فرو ریخته
کی میتونه نجات پیدا کنه؟
گزارشات و نقشه خرابکاری هاهم همشون سوختن و خاکستر شدن
دیگه لازم نیست از مردم بترسیم
ادم های پانسنگ از شهر رفتن سروران عزیز
حتما خیلی نا امید شده
باید از این فرصت استفاده کنیم کارشو یک سره کنیم
اره
و طبق قول و قرار
هر دوی شما عزیزان
باید مهر فرماندهی خودتون رو بدید به من
بیا
ممنون ارباب
سه نیروی بزرگ
از شش طایفه الان پیش مان
ترکیبشون با اداره پلیس سلطنتی
دیگه مارو غیرقابل توقف میکنه
عمیقا عاشق بانو چاوالا بود
اگه برای منم همچین اتفاقی رخ میداد اینطوری میشدم
تو راه اینجا
مدام گریه میکرد
با صدای بلند اسم بانو چاوالارو میاورد
و بهم گفت
دیگه نمیخواد زنده بمونه و زندگی کنه
واقعا نگرانشم
لطفا یه چیزی بخورین قربان
چند روزه غذا نخوردین
استاد ناندها به من گفت
وقتشه واقعیت رو بدونی داداش عزیزم
با من بیا
اونشب من و استاد ناندها یواشکی
از سر نگرانی وارد شهر شدیم
بانو چاوالارو دیدم
که داشت وارد ساختمون اتیش گرفته میشد
استاد
نبضش شعیفه
باید زنده بمونه استاد
نمیتونم تحمل کنم مرگ بانو چاوالارو ببینم
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره از این دارو استفاده کنم
سوار قایق شو
وای عزیزم
عزیزم
وای عزیزم
وا
وای عزیزم
...تو نمردی
دیوونه کوچولوی من
استاد ناندها مطمئن نبودن
که میتونه زنده بمونه یا نه
برای همین بهم گفتن چیزی بهت نگم
الان حالش خوبه
خیلی ممنونم پرای
وا من پیشتم ، صدامو میشنوی؟
منم پانسنگ صدامو میشنوی؟
قربان بیدار شد
بانو وا
وا
بیدار شدن قربان- بانو وا-
بانو وا
اروم
جاییت درد میکنه؟
ها؟ بگو کجات درد میکنه
من شمارو نمیشناسم
بانو وا
چی دارید میگید؟
اینجا کجاست؟
اینجا صومعه استاد یای عه ما اینجا بودیم یادته؟
من اینجا چیکار میکنم؟
منو گول نزن وا
منم پانسنگ
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من شمارو نمیشناسم ولم کنید- منم پانسنگ-
ایشون کون سانگپلارنه ، منم هستم- ولم کنید-
ول کن شما کی هستین؟
ولش کن فعلا پانسنگ
بیرون منتظر باشید شما دو نفر
چشم خانم
چه بلایی سر وا اومده استاد؟
اثرات داروعه
این دارو اسمش انچینده
از صومعه کائو سامینگ نشئت گرفته
راهب هایی که زندگی منو نجات دادن
بعد اینکه استاد یای
شمارو از مکتب بیرون کردن؟
اره
از بیماری و گرسنگی کلافه شده بودم
و کم مونده بود تو جنگل بمیرم
یه راهبه منو پیدا کرد
و این دارو رو هفت شبانه روز بهم داد
بعدش نجات پیدا کردم
ولی هیچی یادم نمیومد
حتی اسممو
تا کی اینطوری میمونه استاد؟
کسی قطعی نمیدونه
برای من سه سال طول کشید
ولی خیلی ها تا لحظه اخر مرگشون حافظه شون برنمیگرده
وا
چیکار کنم استاد؟
باید صبر کنی
اعلیحضرت کون سانگپلارن
با فرارش از زندان متهم به جرم بزرگی شده
طبق قوانین خانه سلطنتی باید از جایگاهش برکنار شه
و خونه و اموالشو مصادره شه
شایعه اینکه کون سانگپلارن یاغی بوده
همراه با تائن سانیل و پرای
گویا واقعیت داشته اعلیحضرت
به همین دلیل هرکسی از کون سانگپلارن حمایت کنه
بهتره باهاش قطع رابطه کنیم
ولاغیر
ممکنه به اوناهم بگن یاغی و شورشی
اتهامه
بدون هیچ ترسی جلوی پادشاه منو جاکون کائو رو متهم کرد
من و جاکون سینگ
هنوز معتقدیم که کون سانگپلارن
هرگز قرار نبوده شورشی رو اغاز کنه اعلیحضرت
نقشه شما بود
که اخبار الکی رو پراکنده کنید تا حواس مردم و کاخ سلطنتی رو پرت کنید و سردرگمشون کنید
و اینطوری به نفع خودتون بشه
اشراف زاده ها اکنون به چند دسته تقسیم شدن
من حس میکنم یه جنگ داخلی قراره پیش بیاد
جاکون امورن نیمده پیش پادشاه
اونم مجبوره یه سمتی رو انتخاب کنه
کدوم سمت و انتخاب میکنه؟
جاکون امورن ، نخست وزیر اعظم
نقش خیلی مهمی داره که تصمیم گیرنده جنگ میشه
پدر زن خودته
چرا هنوز ازت حمایتشو اعلام نکرده؟
از من متنفره
سالهاست نزاشته برم دیدنش
حلقه مو ببین ، چطوره؟
پدربزرگ- بله؟-
موان
برید
میخوام پیش پدربزرگ باشم
تو از داماد خودت متنفری طرفش نیستی بابا
نه تنها شوهرت ادم فاسدیه
بلکه میخواد شورش هم شروع کنه
چرا باید بزارم همچین ادمی بیاد دیدن من؟
اون وارث تاج و تخت جینگ هونگه
اگه توی شمال میموند
الان فرمانروای اون منطقه بود
فرمانرواهای واقعی
جونشم برای محافظت از منطقه شون میدن
اون از کسی محافظت کرده؟
الکی ادا در میاره که طبق قانون پیش میره
ولی داره از مردم سو استفاده میکنه
به همچین ادمی میگی فرمانروا؟
جاکون سینگ هم همینطوره
فقط دنبال خلاص شدن از شر خانواده های دیگه و قدرته
خب چی میشه
حین جنگیدن از خودمون محافظت کنیم؟
اشراف زاده ها با تضمین رفاه شهروندان به دنیا میان
ولی شوهر تو همرو ازار میده
اصلا حق نداره خودشو یه اشراف زاده بدونه
چون یه ادم شریف و اشراف زاده که با همچین اخلاقایی
لایق احترام مردم نیست
توی نقشه افراد فاسد
اسم جاکون امورن نبود
جاکون امورن
رک و راست صحبت میکنه
حتی اگرم دیگران و با حرفاش ناراحت کنه
ولی درواقعیت هم صادقه
ما بخاطر رفتاراش گمراه شدیم
جاکون امورن باید تصمیم بزرگی بگیره
اگه به ما بپیونده و ما پیروز بشیم
لوانگ بوورنتات ، همسرش و بچه هاش
همشون اعدام میشن
اونطوری ارامشی براش میمونه؟
ارباب من بهتون اطمینان میدم که فقط لوانگ بوورنتات دستگیر شه
بدون خانواده شما
فقط ازتون میخوام که به ما بپیوندین
زمان بیشتری برای تصمیم گیری نیاز دارم
الان روی لبه ام
باید بین سرزمینم
و خانواده ام یکی رو انتخاب کنم
بچه ها ، هر اتفاقی افتاد
بدونید که
کسی که پدر و مادر شمارو فرستاد پای دار
پدربزرگ خودتونه
نوانچاوی ، دیگه زیاده روی کردی
مهر فرماندهیت و بده بهم
تو دیگه هیچ حقی نداری
من به شما باور دارم
به خودتون بستگی داره که
به خودتون و منطقه تون
باور داشته باشید یا نه
کل روز گل چیدی ، میخوای باهاشون چیکار کنی؟
برای خودمم سواله
بیا
یادته
از چه گلی برای این استفاده کردی؟
تو
این عطر و برای من درست کردی
تا کابوسام درمان شه
نشونه عشق ماست
ما عمیقا عاشق هم بودیم
خیلی عاشق بودیم
منو یادته نه؟
منو یادته اره؟
ها؟
ولم کن
ول کن ، گفتم ول کن
دیگه به من دست نزن
امروز صبح سعی کردم با وا صحبت کنم یه چیزایی یادش بیاد
ولی جوری رفتار کرد که انگار من غریبم
و اصلا نخواست باهام صحبت کنه
تا کی قراره اینطوری رفتار کنه استاد؟
اگه خیلی بهش فشار بیاری
فقط هلش میدی سمت دیوونگی
و تا ابد دیگه نمیتونه حافظشو به دست بیاره
باشه استاد
دیگه بهش فشار نمیارم چیزی رو یادش بیاره
اگه شما و لوور شکست بخورید
فرقه دیهارماچاکرا بی امید باقی میمونه
من باید اینو
به بانو چاوالا بسپارم
پرای
مشکل توی ایوتایا به وجود اومده
نگاه کنید
وقت اینکه شورشی ها به شهر حمله کنن نه؟
تائن سانیل اومده
تائن سانیل اومده چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ الان چی میشه؟
لحظه ای که ازش میترسیدیم فرا رسید
باید نجات پیدا کنیم عزیزم
بیا
این کلید گاو صندوق اتاقمه
چرا میدیش به من؟
من پدر و مادر و فامیلی ندارم
این جنگ هیچیش معلوم نیست
مطمئن نیستم بتونم برگردم یا نه
پس فکر کن مال خودته
باید برگردی مینگ این میشه
امانت دست من
قبلنا بخاطر
افتخار میرفتم جنگ
ولی الان
بخاطر تو میخوام برم جنگ
لازم نیست بخاطر من همچین کاری کنی
میدونم
ولی بدون عشق نیرویی وجود نداره
فقط رویاهای امیدوارانه
منو خوشحال میکنن
فقط به همین فکر میکنم
من باید برم
پرای چیشده؟
داشتم تاریخ مناسب رو حساب میکردم
و متوجه شدم ستاره مرگ
در حال چنگ زدن به جایگاه صعودی پانسنگه
شماهم متوجه شدین؟
پانسنگ بخاطر سوگندش
توی این جنگ قراره بمیره
اسوراودای تائن سانیل
شکست ناپذیره و بر علیه همه چیه
نمیتونیم کاری کنیم استاد؟
اسم پرای به دزد بزرگ مشهوره
دیگه هیچ ارزشی نداره
هرجا میرم
مردم میخوان منو بکشن
برادرم تنها دلیلیه که
باعث میشه هر روز از جام بلند شم و زندگی کنم
لطفا اینطوری فکر نکن پرای
اگه پیروز شیم
ایوتایا دوباره با کمال میل تورو میپذیره
تو باید توی ایوتایا زندگی کنی
و من این شهرو برات حفظ میکنم
پرای
امیدوارم دیهارما نجاتت بده
پانسنگ
بله
محاسبه کردی؟
بله استاد
با این اگاهی
بازم میخوای بری جنگ؟
میرم استاد
تو چی پرای؟
قطعا میرم استاد
زندگی دیگه برای من پیچیده نیست
اگه چیزی رو دوست داریم باید براش بجنگیم
همین
هنوزم کارایی که
تو خونه میکردی رو میکنی
همون موقع بیدار میشی
مثل قبل میری دیدن افتاب
شاید مغزت اگاه نباشه
ولی دلت
هنوز عشق مارو داره
و ما اسیر همیم
گل های بامبو دارن شکوفه میدن
وقتشه از هم جدا شیم
جدا شیم؟
اگه بعد اینکه من رفتم حافظت برگشت
عالی میشه
شاید اینطوری خوب شی
کجا میری؟
...میرم بخاطر تو
از ایوتایا محافظت کنم
جای دوری میری؟
تو روی روح من حک شدی
نشونه های تو
توی تک تک جاهایی که نگاه میکنم هست
هر چند بار که به دنیا بیام
بازم میخوام با تو باشم
و هیچوقت ازت جدا نشم
دیوونه کوچولوی من
اماده ، برید
دروازه های شهر و از هر طرف مهر و موم کنید
جلوی هر دروازه یکی رو بزار
چشم ارباب
باید برم پادشاه و نجات بدم همتون همینجا منتظر باشید
وقتی پرای اومد بیایید داخل دنبال من
بزارید من باهاتون بیام قربان- تائن سانیل احتمالا داخله-
شما سه نفر در برابر اون شانسی ندارید
صبر کنید تا پرای بیاد این یه دستوره
چشم قربان- چشم قربان-
نگهبان های کاخ کجان؟
راه و برات باز کردن تا با من بجنگی
بوورنتات
مینگ نمیتونم تکون بخورم
وارد تله شدیم
بی حرکت موندین تا یکی یکی از پا درتون بیارم
یواش پسر
کار من بود
همراهان جاکون سینگ ، بجنگید
اومدیم تا از ایوتایا محافظت کنیم
تائن سانیل
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیستم