◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و یکم
اتیش گرفته؟
گزارش و سوابق دیهارماچاکرا
نباید مدارک اصلی رو از دست بدم
وا
بانو- وا-
قربان لطفا- ولم کنید-
جاییت درد میکنه؟
من شمارو نمیشناسم
ما عمیقا عاشق هم بودیم
اگه خیلی بهش فشار بیاری
فقط هلش میدی سمت دیوونگی
و تا ابد دیگه نمیتونه حافظشو به دست بیاره
وقت اینکه شورشی ها به شهر حمله کنن نه؟
لحظه ای که ازش میترسیدیم فرا رسید
پانسنگ تو این جنگ قراره بمیره
اماده
برید- برید-
برید
دروازه های شهر و از هر طرف مهر و موم کنید
نگهبان های کاخ کجان؟
راه و برات باز کردن تا با من بجنگی
بوورنتات
با قدرت راتانا تری
پرا سیام دوادهیراج محافظ همتون باشه
از این شیاطین نترسید
باهاشون بجنگید ، همراهان جاکون سینگ
بجنگید
شاید منو شکست بدی
ولی علیه ارباب تائن هیچ شانسی نداری
اگه کون سانگپلارن حریف سرسختی داشته باشه کی بهش کمک میکنه؟
حالا
بریم
بریم- بریم-
مینگ نمیتونم تکون بخورم
منم نمیتونم تکون بخورم
وارد تله شدیم تائن سانیل مارو جادو کرده
بی حرکت موندین
تا یکی یکی از پا درتون بیارم
کیو اول بکشم؟
شماها حتما یارای مورد علاقه پانسنگید
اول تورو میکشم
فکر کردی من از مرگ میترسم؟
ماها سربازیم از مرگ نمیترسیم
توی هر سرزمینی خیلی از ماها هستن
که دارن از سرزمشنون محافظت میکنن
و از دیگران محافظت میکنن این مرگ شرافت مندانه ست
برعکس توکه قراره به زودی
بخاطر ارباب کثیفی مثل لوانگ بوورنتات بمیری
مراقب حرف زدنت باش- مینگ-
تیکه تیکه ات کنم؟
من ، جاکون امورن
اومدم تا از ایوتایا محافظت کنم
ازاد شدم ، ورد و درست یاد گرفتم؟
مینگ منم ازاد کن
هنوز یاد نگرفتم دیگران و ازاد کنم
مینگ
برای منم بگو شاید جواب داد بدو
خیله خب
یعنی از تائن سانیل هم قوی تر شدم؟
یواش پسر
کار من بود
اوه پرای
ممنون پرای
هارن من هرگز به روستای شما حمله نکردم
زندگی من به عنوان دزد سالها پیش تموم شد
تمام این اتفاقات زیر سر تائن سانیله
بریم
من میرم داخل به پانسنگ کمک کنم
من همراهت میام
بریم
همتون باید اثرانگشت بزنید
تا به پادشاه بوورنتات این اختیار رو بدین
که به این سرزمین حاکمیت کنه امتناع شما برابر است با نابودی شما
برو
اینو میزارم برای بانو چاوالا قربان
فرقه دیهارماچاکرا برگشته
کار بانو واعه
برید
اون سایود بریم
تائن سانیل
هیچکس جسم تائن سانیل و ندیده
چون به عنوان چائو پرایا کائوکاروپ
نخست وزیر خانه سلطنتی دهه ها نقاب به چهرش زده
اره
سالها پیش
من وسط ناکجا اباد مریض شده بودم
و فهمیدم
جای اینکه یه دزدی باشم که از دست سربازا خودمو مخفی کنم
چطوره تبدیل به یکی از همین سربازا شم؟
و اگه قرار بود سرباز باشم
باید چائو پرایا میشدم
با استاد من چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
فقط با مرگ مواجه شد
اخرین نفسشو توی یه اتاق زیرزمینی کشید
درحالیکه همسر و دخترش درست تو طبقه بالا داشتن زندگیشونو میکردن
من لایق این زندگی جدیدم
الان جوون تر و ثروتمند ترم
زن و بچه دارم زندگی اشرافی دارم
مردم بهم احترام میزارن
این زندگییه که همیشه ارزو شو داشتم
من اشتباه کردم که نفهمیدم
...امیدوارم فرشته ها
چی؟
امیدوارم فرشته ها
طی سه روز وقت مرگشون رو فرا برسونن
نباید در عرض سه ماه پیشرفت کنن
چه برسه به اینکه در سه سال بخوان کارای بزرگی کنن
نفرین ناشی از سوگند وفاداری علیه هر گونه شورش
جاکون کائو واقعی
هرگز همچین چیزی رو فراموش نمیکنه
عصایی که تو زندان بود تقلبی بود
بایگانی سلطنتی بخاطر تو اتیش گرفت
و الانم هیچ نگهبانی وجود نداره که از پادشاه محافظت کنه
و تبدیل به پرای شدی
برای ارضای شهوت کشتنت اره؟
وقتی پرای دستگیر شد تو زندان دیدمش
اسوراودای من بهم اجازه میده تبدیل به هرکسی بشم
هیچ جادوگر دیگه ای وجود نداره
که مثل من بتونه به چندین نفر تبدیل بشه
خودتم که بهتر میدونی
چون خیلی تلاش میکنی یه جادوگری مثل من شی
چه حیوون صفتی هستی تو
از ذبح کردن خوشت میاد
با چشمای خودت که دیدی
نه- مامان-
نه
من و سانکام
شانس اینو داشتیم که از خواهرت هم لذت ببریم
امروز میکشمت
میفرستمت ته جهنم
تو هیچ شانسی در برابر من نداری
تا امروز اجازه دادم زنده بمونی
تا به عنوان اسباب بازی باهات بازی کنم
ولی الان دیگه خسته شدم وقتشه
که من به عرش برسم
باید بمیری
الان وقتشه زندگیمو
تقدیم استاد یای کنم
همونطور که سوگند خورده بودم وا
من اصلا پشیمون نیستم از اینکه
عشق رو انتخاب کردم
نه قدرت رو
چیزی که استاد یای ازش بی خبر بود
اینکه روح من همچنان قویه
و رها از هر دردیه
روح کسایی که عشق واقعی رو پیدا میکنن
اروم و روشنه
ما مقدر شدیم که به قلمرو بعدی پرواز کنیم
و اونجا منتظر بمونیم کسایی که عاشقشون هستیم بیان پیشمون
خداحافظ دیوونه کوچولوی من
بانو وا بانو وا
چیشده بانو وا؟
بانو وا بانو وا بانو وا
بانو وا بانو وا
امروز من تائن سانیل
بهترین جادوگر و فرمانروای این سرزمینم
پانسنگ
علاوه بر اینکه ابروی منو بردی
داداشمم کشتی
حالا باید انتخاب کنید
بمیرید یا به من خدمت کنید انتخاب کنید
وقتی بمیری
تورو روح انتقام جوی خودم میکنم
باید روحمو به روحت پیوند بدم
و به فرشته های نگهبان اعلام کنیم
اینطوری روح هر دوی ما از تائن سانیل قوی تر میشه
اینطوری از ایوتایا محافظت میکنم؟
اره
از امشب باید بهم بپیوند زده بشیم
باید هر شب انجامش بدیم
تا زمانی که مرگت فرا برسه
بدین وسیله روح انتقام جوی خودم رو به سرزمینم فرا میخوانم
من هر روح بی قراری که کشته ای رو بیدار میکنم
هر نفرینی که علیه ات هست
کائنات پاسخ بدهند
امید است که شیطان شکست بخورد
هر نفرینی که علیه ات هست
کائنات پاسخ بدهند
امید است که شیطان شکست بخورد
فرشته های نگهبان لطفا به کون سانگپلارن کمک کنید
شما دو نفر کی هستین؟
پیروزی مال ماست پیروزی مال ماست
پانسنگ
نفس نمیکشه
استاد
پانسنگ
نبضش برگشت استاد
دهنشو باز کن
باز کن
پانسنگ
خوبه
ما از لطف اعلیحضرت برخورد دار شدیم
تا بتونیم اینجا
پیشتون حضور پیدا کنیم
خیلی ممنون
سربازانی که زندگیشونو به خطر انداختن تا از ایوتایا محافظت کنن ارتقا پیدا مکنن
و از طرف پادشاه جایزه دریافت میکنن
استاد ناندها چند نفرو فرستادم تا مکتب تون رو بازسازی کنن
دیگه نگران چیزی نباشید
ایوتایا تا ابد خونه شماست
اعلیحضرت ازتون میخوام با درخواست
تاسیس دفتر طبیبان بورو برای درمان بیماران موافقت کنید
ممکنه؟
قطعا ایوتایا از حضور شما خیلی خرسند میشه#
هرچی لازم داشتی بگو
خیلی مچکرم
ازتون میخوام اجازه بدین
سرباز جدید حضور پیدا کنه پیشتون
کون پرایپیچیت
استاد من خیلی خوشحالم
به منم خونه جدید دادن
ادم های من چی؟
هر کدومشون
الان سرباز تحت فرمان منن
خیلی ممنون جاکون سینگ
خیلی قدردانم
عمیقا احترام میزارم
تعظیم میکنم در برابرتون اعلیحضرت
تعظیم میکنم تعظیم میکنم
اعلیحضرت یه سرباز دیگه هم هست
ازتون اجازه میخوام
با موافقت شما تقدیر نامه ویژه ای بهش اعطا شه
لطفا اجازه بدین بگم
لوانگ سوریونهاسادی بیان پیشتون
کامل خوب شدی؟
خوبم اعلیحضرت
جاکون سینگ خیلی مراقب من هستن اعلیحضرت
فعلا تو خونه من ساکنه حواسم بهش هست
همیشه میگفتن من عجیبم
ولی به نظرم این اقا عجیب تره
نگاه کنید
ارباب اسمتون چیه؟
مطمئن نیستم
شروع شد
چطور مردی هستی که نمیدونی کی هستی اخه؟
یه سری ها منو کون سانگپلارن صدا میکنن درحالیکه بعضی هاهم
منو پانسنگ صدا میکنن ولی
با همه اسم ها مشکلی ندارم
پدر مادرت چی؟ اهل کجان؟
جاکون سینگ پدر منن و همسرشون هم مادر من هستن
...در مورد خونه
مطمئن نیستم اسم منطقه چیه
ولی وقتی به قایق رانا میگم بریم خونه جاکون سینگ میدونن کجا برن راهو بلدن
کون سانگپلارن
ببخشید شما الان لوانگید ارباب
ما همو میشناسیم؟
بله ارباب
میرید؟
نمیمونید افتاب و نگاه کنید؟
یه مدتیه اینجام
قبل طلوع
کی داره
همچین اهنگ زیبایی میزنه؟
اره
بیا
شاید بخوای امتحان کنی
بابا
چرا حس میکنم
تو زندگیم منتظر کسیم
با اینکه نمیدونم اون فرد کیه؟
این
به معنی واقعی
تقدیر عشقه
لوور ، این بده لوور
مینگ داره با دشمن قدیمیش دانگ وات کرای میجنگه
چی؟ مگه اختلافاشون و حل نکردن؟
بریم ببینیم
لوور لوور بیا
تونگ داره دعوا میکنه توی بازار پا کلونگ دعوای بدی سر گرفته
چی؟ چرا همه اتفاقا داره باهم میفته؟
بیا بریم مینگ عصبیه به حرف کسی گوش نمیده
فقط به حرف تو گوش میده بیا
ولی تونگ ازت میترسه لوور
فقط تو میتونی جلوشو بگیری
چیکار باید بکنم؟
گوش کن یونگ به تونگ بگو قرار نیست بعد ارتقا از خود بیخود شه
اگه اینطوری کنه دیگه نمیخوام ببینمش
بریم سراغ مینگ- بیا-
مینگ و انتخاب کردی لوور؟
من بردم پولمو بده
چه خبره؟
کسی دعوا نمیکرد؟
شما داشتین دروغ میگفتین؟
من و یونگ موقع مستی سر اینکه
تو کیو انتخاب میکنی بحثمون شد اومدیم امتحانت کنیم
این چه بازی احمقانه اییه
چرا این دو نفر و اوردین؟
تونگ
بده
پولمو بده
چته؟ لبخندت و جمع کن
نمیکنم
کسی اینجا موسیقی میزنه؟
فقط یک نفر هست بانو
فقط یک نفر؟
انقدرم کارش خوبه؟
بانو
کجا میرین بانو؟
بانو
اون برو دنبالش
باشه
بانو هی
بانو
ایشون بانوی منن ارباب
حالشون خوب نیست یواشکی سوار قایق شدن رفتن
هوم
خداروشکر حالش خوبه
ببخشید ارباب
صبر کن
بله ارباب؟
این پارچه از کجا اومد؟
یه بانو دادش به شما ارباب
بانو؟
کدوم بانو؟
بانو؟
سلام ارباب
اسم من پیمپیلایه
شما اینو دادین به من؟
بله
خوشتون اومد ارباب؟
خیلی
ما باهم اشنا بودیم
قبلا عاشق هم بودیم
واقعا؟
از عطری که با چوب برات ساخته بودم خوشت میومد
یادت اومد؟
اوه...نه
چی نه؟
این تقدیر عشقه
تا وقتی نیمه گمشدمون رو ندیدیم
حس ناقص بودن داریم
ولی وقتی میبینیمش
حس میکنیم اینجا کامل شده
لطفا منو ببخشید
ولی من حسی به شما ندارم
تمام مدت تو بودی؟
اسمون و بهشت لطفا شاهد باشید
من زندگیمو برای این سرزمین میدم
و برمیگردم خونه تا هر روز کنار شوهرم افتاب رو بالای این سرزمین ببینم
بیا یکم از این گل ها لذت ببریم
فقط چند دقیقه قدردانشون میشم
نمیخوام صاحبشون شم
تو توی قلب منی
من
دوست دارم
نه به عنوان برادر
و این یه تحسین ساده نیست
عشق به سرزمین مون
روح منو قوی کرده
من نمیمیرم برمیگردم خونه
تا افتاب ایوتایارو
هر روز با دیوونه کوچولوم نگاه کنم
اگه مرگ مارو جدا کنه
توی هر زندگی
لطفا توی قلب و روحت
...این واقعیت رو به یاد داشته باش
...که من دوست دارم
و همیشه کنارت میمونم
مال تو چیه؟
ارزو کردم تو هر زندگی که به دنیا اومدم باهات اشنا شم
و همیشه همو به یاد داشته باشیم
تو چی ارزو کردی؟
بعدا میگم
برای بار اخر
چه ارزویی کردی؟
ارزو کردم
هر چند بار بار
یا هرکجا که به دنیا اومدم
بهشت یا جهنم
فرشته ها به من اجازه بدن که
کنار تو زندگی کنم
تا ابد
دیوونه کوچولوی من
در اخر
رنج و عذاب رو پشت سر گذاشتین
از این به بعد
امیدوارم زندگی خوبی کنار هم تشکیل بدین
این خونه قبل اینکه تو بیای یه چارچوب خالی بود
ولی ممنون ازت که بعد اومدنت اینجارو تبدیل به خونه کردی
سرزمینمون الان توی ارامشه
دیگه هیچ دزدی نیست که شکارشون کنی
الان وظیفت
چیه که بهش رسیدگی کنی عزیز؟
من به قانون باور دارم
قوانین درست
مانع از این میشن که شروران دست به خاک این سرزمین بزنن
من قانون رو بازسازی میکنم
انقدر ادامه میدم تا دیگه هیچ سربازی لازم نباشه دزدی رو دستگیر کنه
خوبه
دیگه شب ها سردم نمیشه
چون اغوش گرم تورو دارم
دیگه درد نداری
کابوسم به پایان رسید
بوسه ای که منتظرش بودم
امشب
شبیه که زندگیمو براش میدم
...من پدر و مادرمو از دست دادم
و همراه با کینه زندگی کردم
هروقت که باد میوزید من حس تازگی نمیکردم
هروقت که گل ها شکوفه میدادن هیچوقت بوشون و حس نمیکردم
تا اینکه با تو اشنا شدم
دیوونه کوچولوی من
برای من تو الهام بخش منی
تو شجاعت رو درون من
و ادم های اطرافت بیدار کردی
شجاعت
از عشق متولد میشه
عشق به کسی
یا چیزی
بهت اجازه میده که براشون بجنگی
این قدرت از هر جادویی بالاتره
حتی با اینکه زندگی دردناکه
و سرنوشت به نظر ظالم میاد ما باید تحمل کنیم
ولی ارزششو داره
چون زندگی بدون عشق
زندگی پوچ و بی حاصلیه
"پایان"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:بیست و یکم