◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دوم
احتمالا این یکی از اولین دفعات توی این چند ساله‌
که واقعا واسه یکی قلبم تند زده
آدمایی که ما رو نمی‌شناسن ممکنه فکر کنن تو الان بهم اعتراف کردی
بهت اعتراف کردم؟
شاید یه روزی این کارو بکنم
کی می‌دونه؟
نمی‌خواستی دوباره منو ببینی؟
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
الکی چرت و پرت نگو
می‌خوام با دخترم لاس بزنی
من فقط یه دختر دارم
ولی اون
پنج تا شخصیت داره
به هر حال
اگه یه دکتر یا کسی پیدا کنم که واقعا بتونه کمکت کنه
بهت خبر می‌دم
ولی فعلا باید برم
اون دقیقا می‌دونه من از چی خوشم میاد
انگار واسه این ساخته شده
کاری کرد که در عرض چند روز عاشقش بشم
و آخر سرم افتادم تو دامش
این یه خواهش نیست
یه دستوره
انگشتاشو مثل تانوس به هم می‌زنه
این کارمای قلب‌هاییه که شکستی
♪ عشق باعث میشه هر کاری بکنی ♪
هی
♪ هر کاری براش میکنی ♪
لعنتی
و تو قبول کردی؟
داداش واقعاً انقدر خری؟
به من می‌گی خرم؟ دیگه احترام داداش بزرگه رو نگه نمیداری ها؟
خب خری دیگه برادر من
بی‌خیال دی
واقعا حرفاشو باور کردی؟
این ماجرای مرموز و پیچیده اصلا باعقل جور درمیاد سان؟
اسمش اختلال تجزیه هویت چندگانه‌ست
از این چیزا فقط تو فیلما هست مرد
ولی با چیزایی که از سای رونگ دیدم
واقعا به نظر میاد چند تا شخصیت داره
باشه فرض کنیم این بیماری واقعیه
ولی تو واقعا با زدنِ مخش
می‌تونی درمانش کنی؟
نمی‌دونم هنوز
ولی یه چیزی رو می‌دونم
اگه من و تو این کارو قبول نکنیم
کارمون تمومه
یا بدتر از اون
ممکنه جفتمون چند سال تو زندون بپوسیم
لعنتی
پس باید با پنج تا دختر لاس بزنی؟
آره
یکم عجیبه نه؟
دنبال دخترایی بیوفتی که همشون شبیه هم‌ان
ولی یادت نره
با اینکه قیافه‌شون یکیه ولی شخصیتاشون فرق داره
عملاً انگار پنج تا دختر مختلفن
یعنی پنج برابر زحمت
آره واسه همینه که پولشم پنج برابره
پونصد هزارتا؟
تازه یه مقدارشم پیش پرداخت داده
باشه هر چی بگی انجام میدم
راه دیگه‌ای نداری خنگ خدا
اگه بازم ولم کنی
خودم تا جهنم خِرکش میکنمت
اینا همون پنج‌تا دختری‌ان که باید مخشونو بزنی؟
آره
اینا همون پنج‌تایی هستن که باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا عاشقم بشن
داداش، واقعا میخوای بریم؟ هنوز برای پشیمونی وقت هست
نه، دیگه نیست
این دی هست، سال‌پایینی منه
همونیه که گفتم قراره کمکم کنه
خوشوقتم آقای ته پا چای
کارت دانشجوییتو دربیار و باهام بیا
واسه چی می‌خوایش؟
واسه انتخابات میخوامش
واسه قرارداد کاریته دیگه احمق
مدارکشو از قبل آماده کردم، میارم اینجا امضا کنی
باشه
مرسی
طبق تحقیقاتی که کردم، هر پنج‌تا دختر اکانت جداگونه تو شبکه‌های اجتماعی دارن
فاه‌سای یه فن‌گرل واقعیه
عاشق انیمه و آیدل‌ها و موزیکه
حتی پست‌های مغازه‌های پیش‌فروش رو شیر می‌کنه که ماگ ببره
همیشه هم لباس رنگی می‌پوشه
احتمالاً راحت‌ترین کسیه که می‌تونی باهاش صمیمی شی
فقط باید بلد باشی چطوری بری جلو
روز اول فاه‌سای
تو هم مارس رو دوست داری؟
آره. تو هم طرفدار مارسی؟
بذار حدس بزنم
بایسِت جونه؟
وای از کجا فهمیدی؟
همه فکر می‌کنن بایس من نانوئه
نگاه کن اینو
توی آخرین ایونت، جون واقعاً خوشگل شده بود
از کجا بفهمیم کِی شخصیتش عوض می‌شه؟
شیفت هر کدوم کِیه؟
طبق گفته‌ی آقای ته پا پچای، شخصیتش هر روز عوض می‌شه
اگه دوشنبه فاه‌سای باشه، فرداش یکی دیگه‌ست
پنج روز، پنج شخصیت، مثل فیلمه
اگه اون روز شخصیتش آسون باشه که عالیه
ولی اگه سخت باشه، بدبخت می‌شیم
مثلاً همین دختره که گرمکن پوشیده
به نظرم سخت‌ترینشه
آخه سان چرا انقد عجله داری؟
نمی‌بینی نرده نداره؟ ترسناکه
بذار اول من برم
نخیرم خودم باید اول برم- سان-
بذار اول من برم داداش
روز دوم استورم
اگه می‌خوای اینجوری بازی بازی کنی
برو خونه بازی کن
اوه
ببخشید زیاد که دردت نگرفت؟
ولی تو
چه عکس‌العمل سریعی داشتی
بعضی وقتا با من بیا باشگاه
حاجی ببخشید زیاد که دردت نگرفت، نه؟
بدو دیگه زود باش- سان میکشمت-
این پرای‌فونه مثل یه دایرة‌المعارفِ زنده‌ست
همه چی رو می‌دونه
جز به جز همه چی روی این سیاره رو بلده
واقعاً؟
یه نگاه به این بنداز
لیمو، سبزیه یا میوه؟
...واژه‌ی میوه معمولاً به
هیچ‌وقت جواب ساده نمی‌ده حتی وقتی کسی نپرسه هم توضیح می‌ده
اگه خنگ بری سمتش، باسواد برمی‌گردی
تو که خنگ نیستی، درسته؟- من؟-
روز سوم پِرای‌فون
کتابه خوبه؟
می‌خوام بخرمش
کتاب خوبیه افکار کلمبوس رو قبل از شروعِ سفرش تحلیل میکنه
اون مرد آمریکاییِ مورد علاقه‌مه می‌دونی؟
کلمبوس ایتالیایی بود
آخ
خب یه جوری ترمز می‌زدی که سرم بشکنه و بمیرم دیگه
ترمز این ماشین خیلی نرم کار می‌کنه
بخدا آروم پامو گذاشتم روش
خودت خوردی به صندلی چرا تقصیر من می‌ندازی؟
باید قبول کنی که رانندگیت افتضاحه
نکنه واقعاً می‌خوای منو بکشی؟
می‌خوای تنها کسی که از نقشه‌های کلاه‌برداریت خبر داره رو حذف کنی، آره؟
واقعاً دیگه شورشو درآوردی خواهر
رانندگی من مشکلی نداره
گردنتو نمی‌تونی کنترل کنی، بعد تقصیر من می‌ندازی؟
با من یکی به دو نکن
پیاده شو دیگه
از صبح تا شب کار کردی، خسته نیستی؟ برو یه کم استراحت کن
سان، دفعه بعد که رفتیم دنبال دختره، تو رانندگی کن
من دیگه این کارو نمی‌کنم با اعصاب آدم بازی می‌کنه
یه دوربرگردون رو اشتباهی رفتم، انگار آدم کشتم همچین سرم داد زد که نگو
انگار از جفتمون خیلی عصبانیه
الانم داریم تاوان کارمونو پس می‌دیم
تا فردا می‌خواین همین‌جوری حرف بزنین؟
بیاین کمک، این وسایلو خالی کنین
هی سان
قراره تا آخرش همین‌جوری وانمود کنیم که خبرنگاریم؟
وقتی می‌ریم بیرون، مثل امروز
نمی‌تونیم کنار هدفمون باشیم
الان باید صبر کنیم تا هفته بعد
تا هر پنج‌تا شخصیتو ببینیم؟
فکر کنم آره
منم نمی‌دونم هر روز کدوم شخصیتش میاد بیرون
راستش دیدن همین سه‌تا تاحالا کلی خسته‌مون کرده
اگه هر پنج‌تا رو ببینیم، زنده می‌مونیم اصلاً؟
ماشینم اومد
من رفتم، فعلاً
فعلاً
روز چهارم سای‌رونگ
پس نیروی جدید تویی؟
وقتی جفتمون به یه چیز علاقه داریم
باعث می‌شه به هم نزدیک‌تر بشیم
چرا هنوز نرفتی خونه؟
همین الان با گودجی از دیدن منابعمون برگشتیم (مثلا خبرنگارن و میرن دیدن منابعِ اطلاعاتیشون)
تازه یه دقیقه‌ست که بارو خالی کردیم
چند روزه که اینجایی؟
چهار روز
خوشت اومده از اینجا؟
آره
تا الان کدوم روز رو بیشتر دوست داشتی؟
روز چهارم
میای بریم یه چیزی بخوریم با هم؟
بعدش خودم می‌رسونمت خونه
باشه واسه یه وقت دیگه
امروز دیگه خیلی خستم
وقت دیگه یعنی کِی؟
وقتی بارون بند بیاد
مثل مدوساست اگه یهو چشم تو چشمش بشی، سنگ می‌شی
قهوه قربان
وای سان، امروز موهاتو درست نکردی
شیشه عطرم که خالی کردی روی خودت
قطعاً دیر بیدار شدی امروز
نکنه دیشب دیر خوابیدی؟
خب که چی؟
دیدم فایل مشترکمون درباره اون پنج تا شخصیتو آپدیت کردی
کدومشون مدوساست؟
حتماً از اون خوشت اومده
چرند نگو
نکنه کل دیشبو به خاطر اون بیدار موندی؟
بابا سان انقدر ساده نباش
باید کاری کنی اونا عاشقت بشن نه اینکه تو عاشقشون بشی
بسه دیگه اذیتم نکن
بعد اینکه رفتی، سایرونگ رو دیدم
واسه همین دیشب بخش اونو آپدیت کردم
سرسری نوشتمش راستش نمی‌دونستم چطوری توصیفش کنم
امروز قراره با آخرین شخصیت روبرو بشیم، نه؟
پنج روز، پنج شخصیت همه‌شونو دیدیم
اسم اون آخریه چیه؟
پامارن؟
مارن فا؟ مارنوک؟ مارن جای؟
فاپا؟ فاه رون؟ مارن رود؟
هیچ‌کدوم از اینا نیست
سر بالا، شونه‌ها صاف، دست به سینه
سرد ولی متمرکز و با اراده
مارن‌موک؟
درسته
اسم من مارن‌موکه
روز پنجم مارن‌موک
سان
رفتم سراغ شبکه‌های اجتماعیش
مارن‌موک از اوناس که کلی دیوار دور خودش کشیده
سیستم دفاعیش خیلی قویه
همیشه واسه هر چیزی یه نظری داره مثل یه دستگاهِ غُر زن میمونه
آره همینجوری به نظر می‌رسه
بین این پنج‌تا
مارن‌موک از همه سرسخت‌تره، نمیشه بهش نزدیک شد
باید یه جوری اون دیواراشو بشکنی
این دختر غول مرحله آخره
ببینیم کی قوی‌تره؟
خانم- هی-
نمیتونی قبل از اینکه بیای پشت سرم یه صدایی از خودت دربیاری؟
یعنی از صدای من نترسیدی؟
هنوزم زبون‌درازی
پس منو یادت میاد
اسم من سانه
کارمند جدیدم
مرسی بابت معرفی
ولی من هر روز آپدیت‌های اداره رو می‌خونم
حالا که همو شناختیم برو سر کارت
نیازی نیست زیاد با هم در ارتباط باشیم
چطوری نیاز نیست؟
ما همکاریم، مگه نه؟
تو از چیزی خبر نداری، ولی
من شرایطم با بقیه فرق داره
اگه منظورت از شرایط، اون قضیه تو و چهارتای دیگه‌ست
خبر دارم
باهاش مشکلی نداری؟
با اون چهارتای دیگه دوست شدم قبلاً
الان
فقط تو موندی
برو پی کارت
لازم نیست سعی کنی منو بشناسی
لازم نیست سعی کنم
همین که سرتو بالا می‌گیری و نگام می‌کنی
این کارو می‌کنی که منو بترسونی و حس برتری داشته باشی
ولی هم‌زمان
دستاتو سفت بغل کردی انگار داری از خودت محافظت می‌کنی
چون بهم اعتماد نداری
و این که بخاطر یه سلام ساده قهوه‌تو پرت کردی سمت یکی
نشون می‌ده همیشه حالت دفاعی داری
و تو
احتمالاً به خاطر یه انگیزه شخصی اومدی اینجا کار کنی، نه فقط به خاطر شغلت
چون اگه این‌طور نبود
انقدر تو خوندن آدما مهارت نداشتی
اتفاقا خوب بودن تو شناخت آدما
واسه این کار خوبه، نه؟
پس آماده شو
بیست دقیقه دیگه باید بریم برای مصاحبه
نشونم بده واقعاً چقدر تو کارت خوبی
داداشت خیلی خاصه واقعاً
مارن‌موک معمولاً اینجوری راحت با کسی حرف نمی‌زنه
دچا
عجب
سان همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
راستی رئیس- بله-
اسم من «دی»ـه از شرکت دبیو
دچا رو از کجات آوردی؟
بابا بی‌خیال
ده
چا
باهاش کنار بیا
سان
دی چه عالی، به به
یه دوستی هم داری اسمش «مان» باشه؟ اینجوری کنارهم میشین مان‌دِی (mon day)
اسم‌سازی دوست داره انگار
از شرکت حقیقتِ امروز اومدیم
ببخشید
طبقه چندم قراره بریم؟
طبقه بیست‌ونه. چطور؟
هیچی همین‌طوری
خوبی؟
با این وضع می‌تونی کار کنی؟
آره خوبم
حالت خوبه؟
من
موقع رو در رو شدن با آدما، استرس می‌گیرم
مخصوصاً اگه طرف، یکی مثل اون باشه
همینجوری ادامه بده
هر وقت احساس ناامنی کردی همینجوری دستاتو بغل کن
این یه کادوئه واسه همکار جدیدم
امیدوارم بتونیم خوب با هم کار کنیم
قهوه می‌خوایین براتون بیارم؟ به منشی‌م می‌گم آماده‌ش کنه
نه ممنون
احتیاجی نیست
بریم سراغ مصاحبه
نمی‌خوایم وقتتون رو زیاد بگیریم
نگران نباشید، هیچ مشکلی نیست
می‌خواستیم درباره پروژه "تک‌خونه" ازتون سوال بپرسیم
شنیدیم شرکت کریتسانا الان داره روی این پروژه کار می‌کنه
این پروژه در واقع از تجربه شخصی من در بزرگ کردن بچه‌هام شروع شد
برای همین تک‌خونه رو اینجوری طراحی کردیم
که دقیقاً نیازای پدر و مادرای امروزی رو برآورده کنه
پروژه‌مون همه امکانات لازم برای همچین سبکی از زندگی رو داره
می‌خوام درباره یه موضوع خاص بپرسم که این چند سال زیاد مطرح شده
راجع به ادعاهایی که می‌گن شرکت کریتسانا
معمولاً زمینارو واسه ساخت و ساز به روش درست و حسابی نمی‌گیره
منظورتون چیه؟
منظورم با زدوبند کردنه
همون روابط پشت‌پرده
مثلاً قضیه‌ی تخلیه اون زاغه‌نشینا که با آتیش‌سوزی همراه بود
توی اون اتفاق چند نفر کشته شدن
چه مستقیم چه غیرمستقیم
اسم بعضیاشون رو تو اخبار اعلام کردن
بعضیاشونم نه
این سوال
قبل از مصاحبه به تأیید من نرسیده بود
سوال، سواله. جواب بدین لطفا
من سال‌هاست تو این کارم
همه چیزم قابل بررسی قانونیه
اما اون چیزایی که گفتین، فقط واسه تخریب من استفاده شدن
هیچ وقت مدرک موثقی براشون ارائه نشده
شاید دلیلش همون روابط پشت‌پرده‌ای باشه
که قبلا بهش اشاره کردم
برای همینه که هیچی قابل پیگیری نیست
یه نظریه دارم که بد نیست بگم
راجع به یه رسانه جدید بی‌نام‌ونشون
که تشنه بازدیده و لایک گرفتن
می‌خوان یه سرمایه‌دار ساختمونی رو تحریک کنن که از کوره در بره و ازش فیلم بگیرن
نظرتون راجع به این نظریه چیه؟
دارین منو متهم می‌کنین؟
شما هم دارین منو متهم می‌کنین
هر اتهامی که به من زدن
بی‌گناهی‌مو با سند و مدرک ثابت کردم
لازم نیست واسه منفعت خودتون، دوباره زخم‌های قدیمی رو باز کنیم
آقای کریتسانا فقط همین‌قدر وقت واسه مصاحبه دارن
یه جلسه دیگه دارم
ببخشید منو
دوربینو جمع کن، باید همین الان بریم
مگه دیوونه‌ای؟
داری میگی فیلم مصاحبه پاک شده؟
دوربین داغ کرد و خاموش شد
واسه همین آخر فایل پاک شده
متاسفم
تو فقط باید دکمه ضبطو میزدی
همونم نتونستی انجام بدی؟
ببین نمی‌خواستم اینطوری بشه، از عمد نبود
عذرخواهی کردم دیگه
عذرخواهیت فیلمو برمی‌گردونه؟
هی خانوم
واقعا ناراحتین بخاطر پاک شدن فیلمه، یا باختنت به اون یارو؟
بیشعور
اینم از مارن‌موک، همیشه ابری و گرفته‌ست
باید بهش عادت کنی
آره داداش
بی‌خیال کل‌کل کردن بشو غرورش از قله اورست هم بالاتره
آخه برادر من
تو از پس اینهمه کار سخت براومدی
حالا جلوی یه دوربین کوفتی کم آوردی و فیلمو از دست دادی؟
چه وضعیه واقعا؟
حتی خواهرزاده کلاس چهارم من هم بلده توی تیک‌تاک ویدیو ضبط کنه
من کمک لازم دارم
لازم نکرده نکم روی زخمم بپاشی
الان فقط کمکم کن فایل رو برگردونم
خب چطوری برش گردونم؟
اگه فقط خراب شده بود شاید می‌شد یه کاریش کرد
ولی این
هیچی ضبط نکرده، چی رو برگردونم آخه؟
چی کار کنم حالا؟
مگه نگفتی
فقط داشتن دعوا می‌کردن که اون کارش اشتباه بوده یا نه؟
چیز به دردبخوری نبوده که
نمی‌دونم
ولی
مصاحبه امروز ظاهرا برای مارن‌موک خیلی مهم بود
انگار یه جورایی با اون مرده یه رابطه‌ای داره
ای خدا
سان- ها؟-
از اون خودکار ضبط صدایی که دادم استفاده کردی؟
الان آنلاینه
هر اتهامی که به من وارد شده
بی‌گناهیمو با سند و مدرک تو دادگاه ثابت کردم
یه راه نجات پیدا کردم
مامان
امروز اون مرده رو دیدم
هی
بیدار شو
ها؟
آره رسیدیم خونه
چرا همش منو می‌بری بیرون؟
باز با مامان دعوات شده؟
چرا این فکر رو می‌کنی؟
چون هر بار که با هم دعوا می‌کنین
آخرش منو یه جایی می‌بری
ببین
قول می‌دم دیگه با مامانت دعوامون نشه
قول می‌دی؟
قول می‌دم
خوبه، حالا بریم تو
ندو
مراقب باش
بابا مامان یه مشکلی داره
پورن
عزیزم
یه نفر اینجا آسیب دیده وضعیت اضطراریه
خواهش می‌کنم زود بیاید
نمی‌دونم نمی‌دونم فقط زود بیاید
نمی‌دونم چی شده
هر اتهامی که بهم زدن
بی‌گناهی‌مو با سند و مدرک ثابت کردم
لازم نیست واسه منفعت خودتون، دوباره زخم‌های قدیمی رو باز کنیم
همه چی رو از اول تا آخر داریم
خودکارت خیلی خفنه
شاید تو باهوش باشی
ولی من نابغه‌ام
حالا این یارو کریتسانا چه ربطی به کار ما داره؟
نمی‌دونم
فعلاً این فایل رو ذخیره کنیم تا ببینیم چی میشه
باشه
بی‌فایده‌ست
یه فیلم‌بردار که نفهمه دوربین داغ کرده به چه دردی می‌خوره؟
این صدا الان لایوئه، درسته؟
آره
مارن‌موک حتماً خودکارو با خودش برده خونه
کلی داری فحش میخوری داداش
بهت گفته بودم اون سرسخته، مگه نه؟
نازی نازی، اشکال نداره
اوه ساعت نزدیک دوازدهه
من باید برم یه مسابقه فوتبال دارم
باشه می‌بینمت- می‌بینمت-
ولی واقعیت اینه که
نمی‌تونی جلو بری
اگه نفهمی چی باعث شده تبدیل بشی به چیزی که الان هستی
یه کاری که حتماً باید بکنی اینه که نترسی و با گذشته روبه‌رو شی
وگرنه هی ازش شکست می‌خوری
این کار ساده‌ای نیست
ترسی که از گذشته داریم می‌تونه فرصت یادگیری رو ازمون بگیره
و اگه همش ازش فرار کنیم
هیچ‌وقت بهتر نمی‌شیم
گذشته هیچ‌وقت واقعاً از بین نمی‌ره
همیشه باهامونه
ولی چیزی که مهمه اینه که قبولش کنیم و ازش یاد بگیریم
باید دست از فرار برداریم و جرأت کنیم رو به جلو نگاه کنیم
باید با گذشته‌ای که بخشی از ماست کنار بیایم
مارن‌موک دوباره رفته سراغ چیزای سنگین
چه حوصله‌سربر
این صدای فاه‌سایه
وااای، جون اینجا خیلی جذاب شده
فردا با سان حسابی براش غش می‌کنیم
نکنه نصف شب شخصیتش عوض می‌شه؟
کار واجبی داری؟ چرا انقدر زود اومدی؟
کار فوری من تویی فاه‌سای
میای بریم یه چیز شیرین بخوریم؟
میتونیم درباره چیزایی که دوست داریم حرف بزنیم
صدوچهل‌وهشت روز از شروع به کار گروه گذشته
من ۱۴۷ روزه که یه طرفدار اسپیرم
اسپیر: اسم طرفدارای مارس
چرا از روز اول طرفدارشون نبودی؟
می‌خواستم اول تو عاشق مارس بشی
یه سوال جدی بپرسم؟
تو
اعضای گروهو با هم شیپ میکنی یا نه؟
تیم جون نانو دیلن پِپِر
تیم جون
نانو دیلن پِپِر
هرجوری که با هم شیپ بشن خفنه
من عاشقِ همه مدلش هستم
خیلی باحالی واقعا
نمی‌خوام اعضای گروه با این چیزا تحت فشار باشن
خیلی خوشحالم که می‌تونم با یه نفر که مثل خودمه حرف بزنم
راستش جو دیروز
کلاً فرق می‌کرد
نتونستم با مارن‌موک، مثل تو راحت باشم
این حرفو نزن
ممکنه دل مارن‌موک بشکنه
مگه صدای ما رو می‌شنوه؟
نه
میدونه الان داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
نه نمیدونه
هی
یه چیزی بپرسم؟- بپرس-
این اسم‌ها
سای‌رونگ، مارن‌موک، فاه‌سای، پرای‌فون و استورم
اینا رو کی انتخاب کرده؟
اینا اسم‌هایی‌ان که با توجه به اخلاق و حال‌و‌هوامون برای هم گذاشتیم
مثلا سای‌رونگ یعنی رنگین‌کمان
اسمامون مثل حال و هواهای مختلف تو آسمونه
آها گرفتم
پرای‌فون (باران)
مارن‌موک (هوای مه آلود)
سای‌رونگ (رنگین کمون)
فاه‌سای (آسمون آفتابی)
آره منطقیه
ولی استورم یه کم شبیه اسم شخصیتای ماروله
بی‌خیال
اون قویه دیگه
اسم استورم واقعا بهش میاد
آره راست میگی
خب
الان بقیه دخترا کجان؟
هرکدوم تو فضای شخصی خودشونن
فضای شخصی؟
هرکدوممون یه فضای شخصی مخصوصِ خودمون داریم
فضای شخصی‌مون مثل یه اتاق تو ذهنمونه
و هرکدوم یه گوشه‌ش نشستیم
هرگوشه، مال یکی‌مونه
توی نور بودن یعنی اینکه بیایم بیرون و زندگی کنیم
ما پنج نفر هر روز نوبتی میایم توی نور
دوشنبه تا جمعه هر روز یه نفره
آخر هفته‌ها نوبتیه یا قانون خاصی داره؟
آخر هفته فرق داره یکی‌مون دو روز کامل تو نوره
نوبت‌ها به صورت چرخشی می‌چرخن
هرکی آخر هفته رو می‌گیره، باید صبر کنه تا بقیه هم نوبتشون بشه
بعدش دوباره می‌تونه بیاد توی نور
وای
دقیقاً مثل فیلمه، همون‌طور که دی گفت
ولی
چجوری این قانونا وجود دارن؟
کی اینا رو گذاشته؟
قبلاً انقدر سختگیرانه نبود
قبلاً همه‌مون با هم بودیم
هرکدوممون می‌تونست بیاد بیرون و یه زمانی رو توی نور بگذرونه
هیچ فضای شخصی یا چیزی نداشتیم
ولی
سای رونگ، چرا نمی‌فهمی؟
این زندگی منه، حقمه
به تو چه ربطی داره؟- برای یه بار هم که شده منطقی باش-
سای رونگ و مارن‌موک دعوای شدیدی کردن و تصمیم گرفتن جدا از هم زندگی کنن
دیگه لازم نبود کسی بدونه بقیه چجوری زندگی می‌کنن
تا وقتی که کار خطرناکی نکنن
وقتی موضوع مهمی پیش می‌اومد رو در رو با هم صحبت می‌کردیم
اصلاً احساس مسئولیت نداری
مثلا از گفت و گوی الانمون
اون چهارتای دیگه خبر ندارن
چون براشون مهم نیست که بدونن
سای رونگ و مارن‌موک سر چی دعواشون شد؟
موضوع شخصیه فکر نمی‌کنم من بتونم چیزی بگم
اگه واقعاً می‌خوای بدونی
باید خودت ازشون بپرسی
ولی فقط وقتی می‌تونی این کار رو بکنی که بهشون نزدیک شده باشی
ما چی؟
ما به هم نزدیک شدیم؟
منم همون گروه پسرا رو دوست دارم که تو دوست داری
انگار یه نسخه جوون‌تر از خودم رو می‌بینم
مثل این اسباب‌بازی
که حس می‌کنم دوست صمیمی‌مه
هر وقت احساس تنهایی می‌کنم باهاش بازی می‌کنم
این که مرچ مارسه، روبیک سری یکه خیلی کمیابه، از کجا آوردیش؟
مارس روبیک سری 1
خیلی طول کشید تا بتونم بگیرمش بذار یه کم پُز بدم
داداش کوچیکم خیلی مریضه، تو مرحله آخر بیماریشه
شاید تنها چیزی باشه
که با اون زمان کمی که داره، میتونه خوشحالش کنه
دروغگو- چند می‌فروشی؟-
بهت که گفتم ۱۴۷ روزه که اسپیر شدم
یه روز کمتر از تو
واسه همین فکر می‌کنم
این باید بره دست کسی که بیشتر از من لایقشه
از این کار منظور خاصی داری؟
چه منظوری باید داشته باشم؟
فقط می‌خوام باهات صمیمی بشم
ولی بلد نیستم حلش کنم
اولش شاید سخت به نظر بیاد
ولی وقتی بفهمی چطور کار می‌کنه، کم کم دستت میاد
اول از همه باید گل داوودی رو پیدا کنی
گل داوودی اینجوریه که
باید قطعات سفید رو دور قطعه زرد بچینیم
باشه، الان به هم نزدیکیم
این بار چی شده که اینجوری شدی؟
فکر کنم فاه‌سای هم یه جورایی باحاله
در واقع مثل بقیه دخترهاست
چند تا روی مختلف، چند تا حس مختلف
ولی اون یه کم فرق داره
هر شخصیت نوبتی هر روز بیرون میاد
واو
توی لامصب مثل آفتاب پرست میمونی
می‌تونی با هرکسی که هستی هماهنگ شی
تعجب کردم… و یه کم هم ترسیدم
پس فکر کنم این کار مثل آب خوردنه
خیلی راحته
راحت؟
همین الان فهمیدم یه مشکل دارن
یه مشکل بزرگ
سای رونگ و مارن‌موک با هم مشکل دارن
چی؟
دارن دعوا می‌کنن؟
فکر کردم اگه بتونم همه‌شون رو عاشق خودم کنم
شاید سای رونگ دوباره درست شه
ولی دونفر از پنج نفر با هم مشکل دارن
فکر می‌کنی با من همکاری می‌کنن؟
من که شک دارم
حالا باید مشکلشون رو هم حل کنیم؟
و این کاریه که بهت می‌سپارم
فردا با پرای فون هستی
چی؟
می‌خوای من با پرای فون لاس بزنم؟
اصلا راه نداره
من لاس‌زنی خوبی نیستم
می‌خوام بری و اطلاعات جمع کنی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم همه‌شونو هم‌زمان درست کنم؟
اگه می‌تونستم که به تو نیاز نداشتم- آروم باش رفیق-
برای سی درصد سهمم حتی حاضرم بمیرم
هر جا باید برم و هر کاری باید بکنم، فقط لب تر کن
ولی می‌تونم واقعا انجامش بدم؟
دنبال کردن یا تعقیب
یعنی دنبال کردن یا زیر نظر گرفتن کسی تو یه مدت زمان
این کار غیرقانونیه
حالت خوبه؟
میتونم ازت بخوام توی رینگ با من باشی؟
واقعا یه جور ماروله
سای رونگ یه کم سخت گیره می‌تونه از پسش بربیاد؟
قبلا یه مدت بهش نزدیک شده بودی درسته؟
نمی‌خوای بهش نصیحتی کنی؟
شنیدم سای رونگ می‌گه اون مسته
نمی‌دونم موضوع چیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دوم