◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: ششم
می‌خواستم نظرتو درباره یه چیزی بدونم
اگه سان بیاد اینجا ولی کارشو درست انجام نده
و یه نقشه‌ای تو سرش باشه
خب اینم باعث میشه کل برنامه بریزه به هم، اینطور نیست؟
من کاملا حس می‌کنم که سان با نیت خاصی داره بهش نزدیک میشه
و حس می‌کنم که خود تو هم یه نقشه‌ خاصی تو سرت داری
می‌خوام ببرمت یه جا که درس زندگی یاد بگیری
ما چندساعت باهم دیگه بودیم
ولی نه پیامی برات اومد و نه کسی بهت زنگ زد
پس باید تنها باشی، درسته؟
تو چی؟ نمی‌خوای با کسی باشی؟
کسی رو می‌خوام که منو بفهمه
منم می‌تونم امتحان کنم؟
با تو پرواز می‌کنم
(غول املاک همه اتهامات رو رد کرد)
شماها دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟
می‌رم یه سر به استورم بزنم یه حسی می‌گه اوضاع خوب نیست
تو این اطلاعاتو جمع کن
من زود برمی‌گردم- باشه داداش-
خوبه
قبل اینکه مربی بوکس بشی چیکار میکردی؟
تو برای تمرین بوكس نیومدی مگه نه؟
داری وارد یه دنیای خطرناک مثل كریستانا می‌شی
نگران امنیت استورم نیستی؟- البته که نگرانم-
دقیقاً به همین خاطر می‌خوام كمكش كنم
اگه چیزی که فکر می‌کنم، درست باشه
شاید بتونم این اختلال هویت چندگانه رو پشت سر بذارم
سلام
داری به چی فکر میکنی؟
چی شده؟ یاد دوست‌دخترت افتادی؟
نخیرم دوست‌دختر ندارم
می‌دونم اگه داشتی که اینجا نبودی
شما پنج‌تا دختر واقعا باهوشین
باهوش‌ترین‌مون کدومه؟
اگه هر پنج‌تاتون با هم همکاری کنین یه نابغه تمام و کمال می‌شین
ترسناکه
باهوش‌ترین‌مون کدوم یکیه؟
جواب بده
پرای‌فون
دقیقا مثل یه دایره‌المعارفه
برای همین پرای‌فون از همتون باهوش تره
خب خوشگل‌ترین‌مون کدوم یکیه؟
سای‌رونگه، مگه نه؟
آخه هر پنج‌تاتون یه چهره دارین
سؤال عجیبی پرسیدی
راست می‌گی
...خب
بامزه‌ترین‌مون کدوم یکیه؟
اگه منظورت از بامزه اون چیزیه که بقیه می‌گن
قطعا تویی
ولی از نظر من
به نظرم
همتون بامزه‌این
ای بابا
جوابت زیادی کلاسیک بود
چرا اخم کردی؟
وقتی از تو تعریف میکنم، یعنی دارم از همتون تعریف میکنم
باشه باشه
همینجوری اخم کردم
بذار منم یه سؤال بپرسم- باشه-
هرکدومتون چه مدل پسری رو دوست دارین؟
وای
سوالت یه جورایی ضایعست
ضایعست؟
دوباره بپرس- باشه باشه، سوالمو عوض می‌کنم-
دوست دارین با چه جور پسری باشین؟
چجوری می‌تونم به جای اون چهارتای دیگه جواب بدم آخه؟
باید از خودشون بپرسی
پس فقط از خودت می‌پرسم فاهسای
باشه
دوست داری با چه جور پسری باشی، فاهسای؟
یه پسر مهربون
وایسا
بیا دیگه- فاهسای-
چیه؟ بیا دیگه
چرا اینقدر عجله داری؟
انقدر حرف نزن و بیا سان- صبر کن خب-
هی
چیکار می‌کنی؟
برای چی این کارو کردی آخه؟
فقط آبه بابا، زود خشک می‌شی
فقط آبه
زود خشک می‌شی
گرمت نیست؟
آره، یه کم گرممه
یه لحظه یاد مامان افتادم
سان
می‌خوام یه کار دیگه هم باهمدیگه بکنیم
مامانم همیشه می‌گفت اگه حالم شد، بیام اینجا تا حالم بهتر بشه
واقعاً حالم بهتر شد
راستی
تو هم حالت خیلی خوب نبود
الان بهتری؟
آره، یه کم بهتر شدم
ولی یه چیزی هست که هنوز فکرم درگیرشه
خب راستش، الان
مارن‌موک، سای‌رونگ، پرای‌فون و استورم
دارن درباره یه چیزی تحقیق میکنن
...که... یه جورایی هم عجیبه
و هم یه کم خطرناکه
درباره چی تحقیق میکنن؟
درباره مرگ مادرت
استورم یه چیزایی درباره حقیقت گفت
...تو میدونی
اون حقیقتی که اون گفت، چیه؟
...و اینکه اون غول املاکی که اسمش کریتساناست
چه ربطی به این جریان داره؟
یا مثلا اون آتیش‌سوزی‌ای که 19 سال پیش اتفاق افتاده و پرای‌فون دربارش تحقیق میکنه؟
مارن‌موک هم داره سعی می‌کنه با کریتسانا روبه‌رو بشه
و استورم هم نسبت به اون مربی بوکس رفتار عجیبی از خودش نشون میده
همه اینا چه ربطی به خودکشی مادرت داره؟
مامانم خودکشی نکرده
اون این کارو نکرده
اون قوی‌تر از این حرفا بود
اون خودکشی نکرده
فاهسای، فاهسای- اون خودکشی نکرد، مامان من ترسو نبود-
آروم باش- اون قوی‌تر از این حرفا بود-
فاهسای آروم باش- اون هیچ وقت همچین کاری نمی‌کرد-
فاهسای، فاهسای مامانم ترسو نبود، بقیه ترسو بودن ولی مامان من نبود-
مامانم نکرد، اون خودکشی نکرد
پس کی کرد فاهسای؟
مامان خودش رو نکشت- پس کی این کارو کرد؟-
آروم باش
فاهسای- مامان خودش رو نکشت-
فاهسای آروم باش
فاهسای
این قضیه به تو ربطی نداره
مارن‌موک
چجوری از توی تاریکی اومدی بیرون؟
امروز که نوبت تو نیست
با فاهسای کاری نداشته باش
به تو هیچ ربطی نداره
همه‌چی رو به هم ریختی
من نمیفهمم
اصلا معلوم هست دارین دنبال چی می‌گردین؟
نمی‌خوام توی کارتون فضولی کنم
...ولی اگه حرفم رو گوش کنین
چیزایی که وقتی با سای‌رونگ و استورم بودم دیدم شاید به دردتون بخوره
بس کن دیگه، این‌چیزا به تو ربطی نداره
تو خودت مایه بدبختی و دردسر برای مایی
ولی اونی که الان قوانین رو شکسته، تویی
تو ما رو خوب نمی‌شناسی
لازم نکرده بهمون چیزی یاد بدی
مارن‌موک، لطفا تو هم مثل اون چهارتای دیگه یکم گاردتو بیار پایین
نه
گوش کن
گورتو از زندگی ما گم کن
فهمیدی؟
مارن‌موک داری قوانین ما رو می‌شکنی
مگه نمیبینی چقدر حال فاهسای بده؟
نمی‌خوای کمکش کنی؟
چرا نمیفهمی ما هممون بزرگسالیم؟هر مشکلی هم که برامون پیش بیاد
باید خودمون حلش کنیم
نمی‌بینی فاهسای چه حالیه؟
میبینم، ولی این اولین باری نیست که اون اینطوری شده مارن‌موک
اینا بخاطر یه ضربه روحی یا یه اختلال روانیه
یکی از راه‌های درمانش اینه که خودش باهاش روبرو شه
سرتو از توی اون کتابای لعنتی بیار بیرون
برای یه بارم که شده دنیای واقعی رو تجربه کن
فاهسای اگه یاد بگیره بجنگه قوی‌تر میشه
اگه دوباره بخوای توی کار ماها دخالت کنی، اوضاع مثل قبل میشه
بذار این‌بار خود فاهسای با دردش روبرو شه
فاهسای نماد بچگیامونه
شاید بالاخره بتونه درد رو پشت سر بذاره و یکم بزرگ بشه
حمایت از فاهسای
یعنی حمایت از هر پنج‌تامون
اگه فاهسای آسیب ببینه
هممون آسیب می‌بینیم
من، توام
و تو هم منی
پس فکر نمی‌کنم کارِ الانم غیرمنطقی باشه
دست از سرزنش کردنم بردارین
فقط کمک کنین از چیزای بد دور بمونیم
ننه بابات بهت یاد ندادن قبل ورود در بزنی؟
باید حرف بزنم باهات، خیلی فوریه
یعنی انقدر فوریه که حتی برای در زدنم وقت نداشتی؟
راجع به دخترته
تو و خانوادت و همسرت
با شرکت املاک کریتسانا یه گذشته‌ای دارین، مگه نه؟
بشین
قراره گفت‌و‌گوی طولانی‌ای باشه
تو منو استخدام کردی برم دنبال دخترت
...ولی یهویی دیدم که
داره تو کارای شرکت املاک کریتسانا کنجکاوی می‌کنه
نمیدونم جریان چیه
ولی می‌دونم که داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
آقا
اگه تو بهم اطلاعات غلط یا ناقص بدی
نمی‌تونم کارمو تموم کنم
زمانبندیا رو بررسی کردم
اون آتش‌سوزی تقریباً هم‌زمان با مرگ همسرت بوده
این دوتا اتفاق به هم ربط داشتن، مگه نه؟
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
پس باید خودم برم دنبال قضیه؟
سلام گودجی، کارت واجبه؟
آخه الان دارم با سان حرف می‌زنم
بعداً می‌تونم زنگ بزنم
ولی اگه سان چیزی پرسید
همه چی رو بهش بگو، چون زندگی دخترت بهش وصله
منظورت اینه که چاره‌ای جز گفتن حقیقت ندارم؟
نه، مجبور نیستی چیزی بگی
فقط خواستم دیدتو بازتر کنم
فعلا خدافظ
خیلی خب
فکر کنم وقتشه شجاعتشو پیدا کنم که در موردش حرف بزنم
پرسیدی این دوتا اتفاق به هم ربط داشتن یا نه
ماجرا اینه که
اون موقع آتیش‌سوزی تو جریان تخلیه کلی سر و صدا کرد
ولی مثل بقیه خبرها
وقتی آتیش خوابید، همه یادشون رفت
دلیل اصلیش این بود که
هیچ مدرک محکمی نبود که کسی رو مقصر نشون بده
هر رسانه‌ای که سعی می‌کرد بیشتر کنکاش کنه
تماس‌های تهدیدآمیز عجیبی دریافت می‌کرد
همه رسانه‌ها یکی یکی کنار کشیدن
فقط من و پورن‌ناپا ادامه دادیم و کندوکاو کردیم
این مدارک حکم کیمیا رو دارن
هیجان‌زده نشدی؟
اینا رو از کجا آوردی؟
از منبعی که توی شرکت املاک کریتسانا دارم
می‌گفت اگه امنیتش تضمین شه اطلاعات خیلی بیشتری میتونه بهمون بده
از کجا این منبعو می‌شناسی؟
از طریق یه واسطه
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
حرف من اینه که باید دنباله این قضیه رو بگیریم
...چون اگه این اطلاعات علنی شه
اون زالوهای شرکت املاک کریتسانا حتماً سقوط می‌کنن
و کارشون تموم میشه
خب
باید این مدارکو تحویل پلیس بدیم
باشه؟
چی شد؟
ترسیدی؟
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که دیگه هیچکدوم از رسانه‌ها دنبال این ماجرا نرفتن
چون می‌دونن اگه بخوان گزارش بدن، قراره با چی طرف بشن
تو که خودت مدت‌ها خبرنگار بودی، بهتز از من شرایط رو درک میکنی
عزیزم
ما خودمون رسانه‌ایم
رسانه نباید از افشای حقیقت بترسه
فکر کردی از ترس جون خودم دارم عقب میکشم؟
میدونی قبل از اینکه با تو آشنا بشم
چندبار از این مدل گزارشا تهیه کردم؟
ولی الان فرق داره
الان تو رو دارم
سای‌رونگ رو دارم
لطفاً درکم کن
هی
خانواده‌تو بهونه نکن
اگه به گفته خودت، واسه این کار به دنیا اومدی
پس وظیفت اینه که حقیقتو به همه بگی
من و دخترت شرایط کاریِ تو رو میفهمیم، پس انقدر ترسو نباش
فقط فهمیدن کافی نیست، باید امنیت دخترم تأمین بشه
منم نگران امنیت سای‌رونگ‌ام
...ولی بیشتر از اون نگران اینم که
بزرگ بشه و بفهمه
که پدر و مادرش بخاطر امنیتش، شهامت نداشتن برای حقیقت بجنگن
حاضرم در راه حقیقت بمیرم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که دخترم از من به عنوان یه مادر شجاع یاد کنه
نمی‌ذارم دخترم فکر کنه مادرش یه آدم ترسوئه
و از آدمایی که دارن کشورو نابود می‌کنن می‌ترسه
باشه
خودم تنهایی انجامش می‌دم
بابا
چرا مامان این روزا دیر میاد خونه؟
فقط برای یه مدت کوتاه اینطوریه
این ماشین مامانه، کجا داره می‌ره؟
بابا، مامان اینجا چیکار می‌کنه؟
داره کار می‌کنه عزیزم
بیا بریم پیشش
داره کار می‌کنه
بهتره مزاحمش نشیم
بهتره صبر کنیم کارش تموم بشه
بعدش غافلگیرش می‌کنیم
عصر بخیر خانم پورن‌ناپا
این منبع رو از کجا میشناسی؟
از طریق یه واسطه
بیا بریم تو
خوب می‌دونم
...که اگه سای‌رونگ بفهمه
که مامانش برای اون اطلاعات، چه‌چیزی رو فدا کرده خیلی ناراحت میشه
و اوضاع هی بدتر و بدتر می‌شد
توی تاریکی چیکار می‌کنی؟
چرا نخوابیدی؟
خوابم نمی‌بره
باید حرف بزنیم
سای‌رونگ خوابیده؟
اگه می‌خوای بگی پرونده آتیش‌سوزی خونه‌هارو کنار بذارم
باید بگم که من تصمیممو گرفتم
پس بیا وقتمونو با حرف زدن درباره این مورد تلف نکنیم
بیشتر ذهنم درگیر اینه که اون مدارکو از کجا آوردی؟
توی اون هتل چیکار میکردی؟
داشتی تعقیبم میکردی؟
به‌جای اینکه کمکم کنی حقیقتو فاش کنم ترسیدی و تصمیم گرفتی بهم اعتماد نکنی
تو یکی حداقل از اعتماد حرف نزن
با چشمای خودم دیدمت که با یه مرد دیگه رفتی هتل
اون منبعی که بهت اطلاعات داد، همون یارو بود مگه نه؟
پس درست فکر میکردم
منظورت از اینکه می‌گی "رسانه نباید از افشای حقیقت بترسه" اینه؟
ولی روشی که برای رسیدن به حقیقت رفتی
خیلی چندش‌آوره
می‌دونم چندش‌آوره
ولی تنها راهی بود که می‌تونستم به اون اطلاعات برسم
فکر می‌کنی خیلی روزنامه‌نگار آرمان‌گرایی هستی نه؟
اصلاً فهمیدی چی کار کردی؟
تو یه مادر افتضاح و چندشی
اگه رسیدن به حقیقت همچین بهایی داشته باشه
من به عنوان یه آدم حقیر و چندش بهاشو می‌پردازم
اگه هیچ‌کس جرأت نداشته باشه کاری کنه، پس جایگاه حقیقت کجاست؟
پس جایگاه من کجاست؟
جایگاه سای‌رونگ کجاست؟
می‌دونی چقدر این کار خطرناکه؟
می‌دونی هر روز دارن تهدیدم می‌کنن؟
بهت نگفتم چون نمی‌خواستم بترسی
اون وقت تو رفتی با اون روش چندش‌آور به همچین اطلاعاتی رسیدی
باشه
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
این پرونده رو ول کن
و رابطتو با اون منبع قطع کن
نه
لطفا بیا باهم حقیقتو فاش کنیم
کمک کن تا فداکاری من بی‌نتیجه نمونه
می‌تونی این کارو بکنی؟
باشه
اگه نمی‌خوای ولش کنی
پس دیگه نباید انتظار دیدن دخترتو داشته باشی
ولی این فقط یه تهدید نبود
واقعاً سای‌رونگ رو بردم پیش خودم توی شهرستان
نمی‌خواستم دعوای مامان و باباشو ببینه
و می‌خواستم که پورن‌ناپا هم یه‌کم با خودش خلوت کنه
چون مهم‌ترین چیز توی زندگیمون دخترمون بود
نه شغلمون
ـ رسیدیم؟ ـ آره، رسیدیم خونه
چرا همش منو میاری بیرون؟
با مامان دوباره دعوات شده؟
گوش کن
قول می‌دم دیگه من و مامان دعوا نکنیم
قول می‌دم، خوبه؟
آفرین
ندو
مواظب باش
مامان، من برگشتم
مامان خوابیدی؟
مامان
بابا، مامان یه مشکلی داره
عزیزم
الو
یه نفر اینجاست که حالش بده خیلی اورژانسیه
خواهش می‌کنم زود بیاین
نمی‌دونم چی شده فقط زود بیاین
نمی‌دونم چی شده حالش خیلی بده
اون چیزی که سای‌رونگ اون روز دید، از تحمل یه بچه خارج بود
...خود سای‌رونگ هم باور داره که
اون اتفاق باعث شد که اختلال چندشخصیتی پیدا کنه
خب پس چرا این‌قدر به پرونده‌ی کریتسانا علاقه‌منده؟
...مگه می‌دونست که
مامانش مدارکی برای رسوا کردن کریتسانا داشته؟
منم دقیق نمی‌دونم
از کی شروع کرد به پیگیری این پرونده؟
احتمالاً از دوران دانشگاهش
خب، بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوای چه کاری انجام بدی پت؟
بازم یه سوال سخت، راستش هنوز بهش فکر نکردم
هر کاری که سای‌رونگ بکنه منم همون کارو می‌کنم
با این وضعیتی که دارم چه کاری ازم برمیاد؟
ای بابا
تو یه برگ برنده‌ داری دخترخوب
با این همه شخصیت تو وجودت، کلی کار می‌تونی بکنی
به نظرت الان وقت شوخی کردنه؟
می‌خوای به استورم بگم بیاد و یه کشیده مهمونت کنه؟
بابا شوخی کردم
...اگه بخوام برای برنامه تروث تودِی درخواست بدم (truth today)
همونی که توسط خبرنگار معروف ته پا چای اداره می‌شه
منو قبول می‌کنین؟
اگه میخوای، بفرما بیا سرکار
قراره یه پروژه ساختمانی چندصد میلیاردی به زودی کلید بخوره
این پروژه به رهبری کریتسانا غول حوزه املاک انجام میشه
این پروژه حسابی سر و صدا به پا کرده
و یه گام بزرگ برای کمپانی کریتسانا ریل‌استیت محسوب می‌شه
چون باعث می‌شه شرکتش
بره جزو پنج تا شرکت برتر املاک تو تایلند
همه‌شون دزدن
همه می‌دونن که کاراشون با اینکه قانونیه ولی کاملا غیر اخلاقیه ولی هیچکس کاریشون نداره
پت، ساکت شو
اگه من خبرنگار بشم و مدرک درست و حسابی پیدا کنم
قول میدم به خاک سیاه بنشونمشون
بسه دیگه پت
چرا بسه آقا؟
ما خبرنگاریم، اگه یه چیزی دروغ باشه وظیفه‌مونه افشاش کنیم. مگه نه؟
نکنه می‌خوای بگی
که تروت تودِی از آدمای قدرتمند و دستای پشت پرده میترسه؟
بسه دیگه پت
مامان
کریتسانا
سای‌رونگ؟
مامان خودکشی نکرده
چی گفتی سای‌رونگ؟- مامان خودکشی نکرده-
چی گفتی؟- پت-
لطفا دیگه حرف نزن
خواهش می‌کنم
خب
یعنی همسرت واقعاً خودکشی کرده؟
اون موقع پورن‌ناپا خیلی تحت فشار بود
اون قرصایی که خورده بوده
همونایی بودن که همیشه واسه اضطرابش می‌خورده
با توجه به حجم استرسی که داشته و قضیه دخترمون
احتمالاً زیادی قرص خورده بوده
اوردوز کزده و بدنش نتونسته تحمل کنه
و تا زمانی که برسیم، تموم کرده بود
پس چرا فاهسای باور نمی‌کنه که کار مادرش خودکشی بوده؟
...اون بچه‌
خیلی مامانش رو دوست داشت
...نمی‌خواد قبول کنه مامانش خودش رو کشته، چون
خودکشی کردن مامانش به این معنیه که مامانش رهاش کرده و اون هم نمیخواد اینو قبول کنه
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام سای‌رونگ دست از کاوش برداره
آخه کی می‌تونه جلوی اون رو بگیره؟
قضیه چیه؟
چرا دوباره همو دیدیم؟
اون روز بخاطر شرایط فاهسای حرفامون نصفه موند
ولی این موضوع هنوز اذیتم می‌کنه
مگه نمیدونی قوانینمون چقدر مقدسه؟ چطوری می‌تونی راحت نادیده‌شون بگیری؟
گفتم که، من فقط میخواستم به فاهسای کمک کنم
اصلا ازش پرسیدی که کمک لازم داشته یا نه؟
مارن‌موک
ممنون که کمکم کردی
باور دارم نیتت خوب بوده
اما همونطور که سای‌رونگ، پرای‌فون و استورم گفتن
گاهی باید با درد روبرو بشی
تا بتونی این ترس و اضطراب رو درمان کنی
...میخوام برای یه بار هم که شده
درد رو حس کنم
اگه هیچ وقت باهاش روبرو نشم، نمیتونم باهاش مقابله کنم
اما حتی اگه ببازم هم
بعدش قوی‌تر می‌شم
یه چیز دیگه هم هست
اون روزی که با سان بودم
باور داشتم می‌تونه ازم مراقبت کنه
سان خودش یه بدبختی بزرگه
از وقتی سان وارد زندگیمون شده
همه چی پیچیده‌تر شده
نمی‌تونم بذارم خراب‌کاری کنه
اما فکر نمی‌کنم- سان مثل پَت نیست-
یکم گاردتو بیار پایین
گاردمو بیارم پایین؟
منظورت اینه که مثل تو بشینم توی بار و باهاش نوشیدنی بخورم و لاس بزنم سای‌رونگ؟
با تو هم هستم پرای‌فون
چطور انقدر بهش اعتماد کردی که باهاش رفتی هتل عشق؟
استورم تو هم همینطور
با اینکارات چی رو می‌خوای ثابت کنی؟
مارن‌موک، وقتی ما توی نوریم، تعقیبمون میکنی؟
آره تعقیبتون کردم
اما فقط وقتی صدام در میاد که میفهمم دارین کارای خطرناک انجام می‌دین
من از همه کارهاتون خبر ندارم
اما همه تلاشمو میکنم که ازتون محافظت کنم
اما در نهایت سان ثابت کرد قابل اعتماده
خودت میدونی که الکی از کسی دفاع نمیکنم
من باور دارم که سان می‌تونه مراقبم باشه
اما تمام این سال‌ها ما خودمون مراقب همدیگه بودیم
یهویی چیشد که حس کردین نیاز دارین یکی دیگه ازتون مراقبت کنه؟- ما بزرگ شدیم مارن‌موک -
باید بذاری خودمون انتخاب کنیم
دیگه انقدر ادای مامان‌‌ها رو در نیار
من مامانم رو از دست دادم، نمیخوام شماها رو هم از دست بدم
انقدر نترس مارن‌موک
ما هممون با همدیگه فرق داریم
باید بذاری خودمون با حقیقت روبرو شیم و از پس مشکلاتمون بربیایم
اگه نجنگیم
یه بازنده بی‌ارزش میشیم
ما مامان رو از دست دادیم
به نظرت مامان برمیگرده؟
ولی یه چیزی رو از دست دادیم که الان شانس برگردوندنش رو پیدا کردیم
اونم عشقه
هرچند یه عشق جدید
به عشق مامان نمی‌رسه
ولی هنوز می‌تونه بهمون امید بده
و کمک کنه که به زندگی ادامه بدیم مارن‌موک
زندگی کردن در بدن یه بازمانده، یعنی زندگی همراه با درد بدون هیچ راه فراری (به این معنیه که باید با مشکلاتت روبرو شی تا بتونی گذشته رو رها کنی)
زندگی کردن در بدن یه بازمانده
یعنی زندگی همراه با درد بدون هیچ راه فراری
پرای فون
من
تلاش می‌کنم شما رو بفهمم
تو، منی
و من توام
نمی‌خوام درد بیشتری براتون درست کنم
خوبه
فردا نوبت استورمه
چیزی هست که بخوای از الان بهم بگی؟
مگه نگفتی بهمون اعتماد داری؟
یه چیز هست که باید درستش کنم
ولی خطری نداره
چی رو باید درست کنی؟ با کی؟
با سان
وای خدای من
قضیه خیلی پیچیده شده
بهتره بیخیالش بشیم فکر نمی‌کنم دیگه ارزش داشته باشه
نمیشه کنار کشید
هنوز اون کلیپ باج‌گیری رو دارم
خواهر
نمیتونی پاکش کنی؟
بیا لطفا پاکش کن.. توروخدا
راستش دارم گیج میشم
واقعا باید طرف کی رو بگیرم؟
طرف تو رو بگیرم یا طرف رئیس تپ رو؟
یا طرف سای‌رونگ رو؟
امروز فهمیدم چقدر قضیه جدیه
دلم براش می‌سوزه
خیلی درد کشیده
حالا می‌فهمم چرا شخصیت‌هاش انقدر پراکنده شدن
واقعا فاز رئیس تپ رو نمیفهمم
دخترش یه چیز خیلی وحشتناک رو تجربه کرده
اون وقت رئیس بجای روانشناس، رفته یه مشت لات بی‌سروپا رو آورده اینجا
باورش سخته
خواهر توروخدا دعوا راه ننداز
تو که برات فرقی نمیکنه.. تو فقط لنگ پولی
هی دِه
از کِی تا حالا گودجی اومده توی تیم ما؟
فقط به خودت گفتم بیای جلسه، برای چی اینو با خودت برداشتی آوردی؟
چون نگران سای‌رونگم
اون نباید پیش آدمای بدی مثل شماها باشه
لعنتی
بابا اتفاقای گذشته رو ول کن دیگه
قضیه من و تو مال صدسال پیشه
مشکل تو اینه که هیچوقت عاشق نشدی، برای همین درد منو نمیفهمی
به خاطر همین اینقدر بی‌رحم و سنگدلی
آروم باش خواهر لطفاً بس کن- هی دِه-
بعداً حرف می‌زنیم
دیگه این جیرجیرک رو نیار دور و بر من وگرنه هیچ کاری پیش نمی‌ره
از کی تا حالا بازی دادن دختره شده کار؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
-...تو خیلی آدم خواهر توروخدا حرف نزن-
خواهش می‌کنم بس کن خواهر عزیزم
دارم میرم بیرون
نه خواهر
بیا بریم
دخترش یه چیز خیلی وحشتناک رو تجربه کرده
اون وقت رئیس بجای روانشناس، رفته یه مشت لات بی‌سروپا رو آورده اینجا
یه لحظه یاد مامان افتادم
خیلی ممنون
مامان خودش رو نکشت- پس کی اینکارو کرد؟-
چون نگران سای‌رونگم
اون نباید پیش آدمای بدی مثل شماها باشه
چرا اینقدر عصبی شدم؟
هیچوقت اینقد از کسی عصبانی نبودم
راست میگی
یهویی منفجر شدی
منم نفهمیدم یهو چت شد
پریودم
باشه فهمیدم، دهنمو میبندم
لال میشم کلا
ولی پریود بودنم دلیل نمی‌شه که بدون دلیل با کسی دعوا کنم
اون احمق واقعا قلب منو شکوند
همه زن‌ها مثل هم نیستن
بعضیا می‌تونن شکست عشقی رو تحمل کنن
اما من از اونایی‌ام که نمیتونم ساده از اینجور مسائل بگذرم
وقتی قلبم بشکنه، تا مدتها درد میکشم
ولی آخه خواهر من رابطه تو و سان کلا یه ماه طول کشید
چرا اینقدر ازش عصبانی‌ای آخه؟
اگه بگم سان عشق اول من بوده، باور میکنی؟
لعنتی... جدی میگی؟
ببخشید یه بطری آبجو دیگه لطفا
میدونم که رفتارم بچگانه‌ست
باید درک کنم که من برای اون هیچ اهمیتی نداشتم
ولی برای کسی مثل من که تاحالا عاشق نشده بودم
این اتفاق خیلی درد داشت
میدونی این مدت چه دهنی ازم سرویس شده؟
من حتی مدرسه‌م هم دخترونه بوده
هیچوقت اینقدر به یه پسر نزدیک نبودم
وقتی باهاش آشنا شدم، خیلی عمیق عاشقش شدم
وقتی عمیق عاشقش شدم، نتونستم احساسم رو کنترل کنم
نمیتونستم احساسمو متوقف کنم
بعد یهویی قلبمو شکست
خیلی کارش وحشتناک بود.. سان احمق
واقعا
می‌دونم که الان کاملاً مست و گیجم
پریودم و حرفای بی‌خود می‌زنم
ولی قلبم واقعا شکسته و درد میکنه
میدونم خیلی پرت و پلا میگم، ولی قلبم درد میکنه
خواهر
می‌خوام کمکت کنم
چطوری؟
میخوای دوست پسرم بشی؟
آره
می‌خوای قلب شکسته منو درمان کنی؟
آره
واقعا می‌خوای دوست پسرم بشی؟
آره
باشه پس
از الان به بعد تو دوست‌پسرمی
چقدر تو خری پسر
وقتی هشیار بشه اصلا یادش نمیاد که الان چه اتفاقی افتاده
لعنتی
سلام، باشگاه داگ فایت هست، امر بفرمائید؟
می‌خوام با مربی چاچ تمرین کنم
صبر کنین تا براتون چک کنم
مربی چاچ
ظرفیت کلاس‌های صبحش کاملاً پر شده
شب چی؟- شب؟-
باشه، میتونین بیاین
آخ نه شرمنده
مربی چاچ گفت امشب مرخصی گرفته
ولی شما قبول کردین بیام
ببخشید تازه یادم افتاد
حتماً یه کار فوری پیش اومده
چون گفت برای کار صداش کردن و باید بره یه جای دیگه
کار؟
واقعا باید ببینمش می‌خوام چندتا تکنیک مهم رو باهاش تمرین کنم
می‌تونی قبل رفتنش بیای باشگاه و پیداش کنی
باشه ممنون
داداش، واقعاً داریم این حرفا رو تو این حالت عجیب می‌زنیم؟
تو بودی که اونجوری چرخیدی
باشه بذار از اونوری بشینم
به نظرت این پوزیشن یکم رمانتیک نشد؟
دراز نشست برو ببینم
می‌خوای ببوسمت؟
مثل زوجای فیتنس
امروز صورتت رو شستی و دندونات رو مسواک زدی؟
نه دلم نمی‌خواست
حتی توالت هم نرفتم
اِییی چقدر حال بهم زنی
تو دیوونه‌ای، چرا صبح که بیدار شدی صورتتو نشستی؟
آخه صبح یه حال عجیبی داشتم
چه حالی؟ دیروز چی کار کردی؟
...یه حال
...حال... حال
مربوط به گودجیه؟
دیروز باهاش رفتی سومتوم؟
مگه حیوونی چیزی هستی مرتیکه؟
این چه صداهای مسخره‌ایه که از خودت درمیاری؟
گفتم که یه حال عجیبی داشتم
دِه‌چا
یه آدم سرکش مثل تو حتی نمی‌دونه حس خوب یعنی چی
خُب چرا اینجا داریم حرف می‌زنیم؟
امروز نوبت استورمه
اون هیولای طوفانی رو یادته؟
وای، تا اسمشو آوردی طوفان شد
آخرین بار
رفتم با استورم تمرین کنم
ولی قبلش گرم نکرده بودم
بعدش که از رینگ اومدم بیرون کمرم بدجوری درد گرفت
فهمیدم
خب این دختر طوفانی امروز چیکار می‌کنه؟
باز می‌خوای باهاش بری توی رینگ؟
اوی وای
نمی‌دونم استورم امروز کجا میره
امروز صبح زنگ زدم جواب نداد و هنوز هم پیام‌هامو نخونده
هی
میتونی الان دنبالش بگردی؟
مثل آب خوردنه
اما قبلش
برو دندونات رو مسواک بزن لعنتی
نمیخوام
تموم شد قربان
وااااای جدی؟
تو واقعاً نابغه‌ای
برای همین تو رو به عنوان شریک برای خودم انتخاب کردم
تعریف نکن
یه دونه اضافه هم واست گذاشتم
چاچ؟
مربی چاچ
مربی چاچ از باشگاه بوکس؟
استورم خیلی بهش علاقه‌منده، مگه نه؟
یه کمی کند و کاو کردم
و واست پیداش کردم داداش
تو واقعا شیطونو درس میدی رفیق
داداشمی به مولا
اما می‌خوام اینو نگاه کنی
جسد یه سرمایه‌دار میانسال شرکت املاک کنار رودخونه پیدا شد
مظنون فوراً دستگیر شد
انگیزه قتل هنوز معلوم نیست
اون مربی چاچه
استورم از این موضوع خبر داره؟
جسد کنار رودخونه پیدا شد انگیزه قتل هنوز نامعلومه
لعنتی
به نظر می‌رسه استورم داره میره پیش مربی چاچ
این رو با خودت ببر
ممکنه به دردت بخوره
ولی
فقط وقتی که گیر افتادی و لازمت شد فشارش بده
بوکسورها بلدن مشت بزنن
...اما اگه نتونن ببیننت
نمیتونن بزنت درسته؟
برو دنبال اون موتور- چشم خانم-
من ده رو دارم
چرا باید عجله کنم؟
(استورم، چاچ)
چرا داره دنبال استورم میره؟
پت؟ چرا داره دنبال سان میره؟
چرا سان داره دنبال استورم میره؟
و چرا استورم داره دنبال مربی چاچ میره؟
و من الان دارم دنبال کی میرم؟
چه خر تو خریه
واسه چی دنبال من راه افتادی؟
یه سوال دارم مربی
تو استورم نیستی؟
الان فهمیدم چرا آشنا به نظر میای
اگه لباس مشکی پوشیده بودی زودتر می‌شناختمت
منو یادته؟
فکر کنم یه بار تو یه مهمونی دیدمت
کدوم مهمونی؟
یه مهمونی هنری
مهمونی هنری؟
لباس مشکی؟
اون سای‌رونگ بود
رئیسم ازت خوشش میاد
فقط همین
حالا واسه چی داشتی منو تعقیب میکردی؟
کجا داری می‌ری؟
می‌خواستم باهات تمرین کنم ولی گفتن یه کار فوری داری
چی می‌خوای دختر؟
کاره دیگه، باید برم
جسد کنار رودخونه پیدا شد انگیزه قتل هنوز نامعلومه
از جونت سیر شدی؟
واسه چی اومدی دنبالم؟
بیا جلوتر دخترجون
هر چی می‌خوای بدونی رو بیا توی صورتم ازم بپرس
استورم تمومش کن
ما قبلاً حرف زدیم مارن‌موک
یه کم به من اعتماد کن مارن
(قسمت بعد) بیا ببینم بچه
دِه
حالشو ببر
اینجا جای مورد علاقمونه
هیچ نشده که منو سوپرایز نکنی
خیلی دوستت دارم
خب حالا چی؟
کار خاصی نیست
فقط داریم یه چیزی می‌خوریم و قهوه می‌خوریم همین
می‌پرسم چون می‌خوام بدونم واقعاً نسبت به سان چه حسی داری؟
تو عاشق سان شدی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: ششم