◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هفتم
این چیزا چه ربطی به خودکشی مامانت داره؟
مامانم خودکشی نکرد
فاهسای- نه، مامانم آدم ترسویی نبود-
پس کی این کارو کرد فاهسای؟
مامانم خودکشی نکرد... نکرد- کی این کارو کرد فاهسای؟-
این قضیه به تو ربطی نداره
مارن‌موک
وقتی ما توی نوریم تو تعقیبمون میکنی؟
انقدر ادای مامانا رو در نیار
چون مامانمو از دست دادم
واسه همین دیگه طاقت ندارم یکی دیگه‌تونو از دست بدم
انقدر نترس مارن‌موک
می‌خوای دوست پسرم باشی؟
آره
باشه
از این به بعد تو دوست پسر منی
می‌خوام اینو ببینی- این مربی چاچه-
استورم راجع بهش می‌دونه؟
واسه چی تعقیبم می‌کنی؟
جسد کنار رود پیدا شد انگیزه قتل مشخص نیست
بیا جلو دختر جون
هرچی می‌خوای بدونی بیا از نزدیک ازم بپرس
آشغال پرت کردن دستاتو کثیف میکنه دختر جون
لعنتی
جواب بده... قبلا چه کارایی کردی؟
کارای خلاف، درسته؟
چی از جونم می‌خوای؟
حقیقتو
حقیقت بره تو باسنم بابا
نوزده سال پیش چی کار میکردی؟
نوزده سال؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
خودت نوزده سال پیشت رو یادت میاد که الان از من میپرسی؟
کسی رو کشتی؟
تو بچه‌شی؟
اومدی انتقام بگیری؟
خیلی خب، می‌برمت پیش رئیسم
خوبی؟
چه خبره؟
شما دیگه کی هستین؟
دوست پسر قبلیش- ها؟-
دوست پسر جدیدش- وایسا ببینم-
باشه
بیاین ببینم چند مرده حلاجین؟
اینم ببر با خودت
بوکسورها بلدن مشت بزنن ...اما اگه نتونن ببیننت
نمیتونن بزنت درسته؟
لعنتی
این یکی دیگه کیه؟
اسم من دِه هست
باشه، بیاید همه‌تون با هم بریزید سرم
سان اینو بگیر
نمی‌تونستی یه کم آروم‌تر پرت کنی؟
باشه گرفتم
سان اینو بگیر
خودتو مرده فرض کن
ده
زود باش زنگ بزن آمبولانس
ده آروم باش
الو، لطفا آمبولانس بفرستید، یکی زخمی شده
بیدار بمون ده
جای زخمشو پیدا نمی‌کنم
هیچ زخمی نیست
هیچ دردی حس نمی‌کنم
پس این خون مال کیه؟
کی چاقو خورده؟
سان، سان- سان-
سان، سان، سان
هی، هی- سان، سان-
سان-
سان، سان
سان
الو بفرمایید
ما توی اورژانسم
میتونید بیاید تو
عزیزم، خوبی؟
آره بابا حالم خوبه
تو چطوری؟
منم خوبم... فقط چندتا کوفتگیه
منم خوبم
...ولی بابا، سان
میشه بگین دقیقا داشتین چه غلطی می‌کردین؟
یه اتفاقی افتاد
خب
یه کم برام دردسر درست شد
سان و بقیه اومدن کمکم
و سان چاقو خورد
یه کم دردسر؟
این چه "یکم دردسری" بوده که اون الان تو اتاق عمله
ده، تو خوبی؟
چجوری سر از اونجا درآوردی؟
احمق بی‌مغز، نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
دفعه بعد یکم عقلتو بکار بنداز، فهمیدی؟
ده
تو چاقو خوردی؟
لباست یه چاک گنده خورده
برمی پیش دکتر؟ بنال دیگه، زخمی شدی؟
خواهر
فقط لباسم پاره شده
به موقع جاخالی دادم
ولی چون جاخالی دادم
ضربه به سان خورد
هی، راستشو بگو
چی از اون مربی بوکس می‌خواستی؟
چرا اونقدر تعقیبش می‌کردی؟
الان مگه نباید نگران سان باشین؟ به من چیکار دارین؟
منم می‌خوام بدونم تو دنبال چی بودی
من بیشتر دلم می‌خواد بدونم اونا قبلاً چی کار کردن
اونا؟
کیا؟
استورم، من هر کاری تونستم کردم که ازت محافظت کنم
می‌فهمی چی می‌گم؟
داری خودتو می‌ندازی وسط یه چیز خطرناک؟
اگه آره، لطفا همین الان عقب بکش
اگه جرأتشو نداری که کنارم باشی اشکالی نداره
نگران نباش
خودم از پس خودم برمیام
یعنی استورم داره دنبال کریتسانا هم می‌گرده؟
اون مربی بوکسی که گفتی کیه؟
(جسد یه سرمایه‌دار میان‌سال املاکی کنار رود پیدا شد)
وای نه
یارو یه قاتله؟
وای خدای من
نگران استورمم ده
واسه همینم می‌خواستم بکشم کنار
یه مدته حس بدی نسبت به این قضیه دارم
الان که فکر می‌کنم
اگه سان و پت و تو خودتونو سپر بلا نمی‌کردین
استورم الان توی اورژانس بود
مراقبش باش باشه؟
واقعاً که خواهر
الان این پروژه عاشقونه تبدیل شده به پروژه کارآگاهی
اونی که قلب دخترا رو می‌شکست، الان خودش چاقو خورده تو قلبش
ولی تو جون سالم به در بردی، مگه نه کوچولو؟
از اون شب تا حالا دیگه مشروب نخوردی؟
اون شب؟
کدوم شب؟
شبی که پریود بودی
و انقدر خوردی که دیوونه شدی
بعدش خیلی سردرد بدی داشتم
باید جلو خوردنمو می‌گرفتی
هیچی یادت نمیاد؟
پریود بودم
همه‌جا قرمز شده بود
گریه می‌کردم، از عشق و عاشقیم غر می‌زدم
...و
دیگه چی؟
کوبیدم رو میز، کل آبجوها رو سر کشیدم
دلم می‌خواست سان رو بکشم
...و
ما همو بوسیدیم خنگ خدا
زود باش برگرد سان به هوش اومده
زود باش بریم
بیمار به هوش اومده
شما دوتا اینجا بمونین بذار اول خودم تنها برم پیشش
بیا آب بخور- حال سان چطوره؟-
بابام پیششه
چطوری؟
مرسی که کمکم کردی
خوبم
مهم اینه که تو سالمی
راستی چرا دنبالم بودی؟
خب
درواقع داشتم سان رو دنبال می‌کردم، چون اون دنبال تو بود
راستش یه چیزی درباره سان مشکوکه
انگار برای کار نیومده... یه هدف دیگه‌ای داره
واسه همین داشتم تعقیبش می‌کردم
اگه اون نبود، من واقعاً به دردسر می‌افتادم
هنوز دنبال ماجرای 19 سال پیشی؟
خودت می‌دونی که همیشه تو ذهنم بوده
اگه قراره مثل بابام بگی بیخیالش بشم، همین الان برو
چون من تا تهش می‌رم
من نمی‌گم ولش کن
تا تهش برو
اگه زخمی تو دل آدم باشه و درمان نشه
فقط دردش بیشتر میشه
هیچ‌کس نمی‌خواد تا آخر عمرش درد بکشه
درسته؟
...شاید
کسی که می‌تونه این چندتا شخصیتو از بین ببره
سان باشه
نه
اون چیزی که باعث خوب شدنت میشه فهمیدن حقیقت مرگ مادرته
همین
فقط می‌خواستم بگم تا تهش برو
و اگه کمکی خواستی فقط بگو
من هوات رو دارم
دیدینش؟
بذار اول من ببینمش
آخ
به چی می‌خندی احمق؟
الان می‌فهمم چرا یه آدم بامزه نباید بیاد عیادت مریض
چرا می‌خندی آخه؟
آخه ببین چقدر بامزه عذرخواهی کردی
خیلی احساس گناه میکنم
دیر رسیدم
خودتم چندتا ضربه خوردی
درد داره؟
قبل اینکه نگران بقیه بشی
اول یه نگاه به حال و روز خودت بنداز
من خوب میشم
ولی اگه یه بار دیگه خواستی همچین کاری بکنی
تنهایی نرو
فقط بهم بگو
من پشتتم
باید دختر منو از این دردسر بکشی بیرون
وگرنه اوضاع بدتر میشه
چرا؟
کوری مگه؟ روی تخت بیمارستانی، معلوم نیست چرا؟
یادت نره تنها کاری که باید بکنی اینه که با دخترم لاس بزنی
حالشو خوب کنی
و بذاری عشق مرهم دردهاش بشه
وظیفه تو همینه
بقیه‌ش
مربوط به خانواده‌ی منه
یادت نره
هر وقت بخوام می‌تونم دستتو رو کنم
این حرفم رو جدی بگیر
فهمیدن حقیقت مرگ مادرت برات خیلی مهمه؟
واقعاً خیلی مهمه
...تو هم باور نداری که
مادرت خودکشی کرده؟
فقط یه شَکه که ته دلم لونه کرده
چون
اون مادری که من می‌شناختم
خیلی قوی بود
...خیلی قوی‌تر از این حرفا
...اون خیلی قوی‌تر از این بود که
بخواد خودکشی کنه
یعنی قتل بوده؟
اگه اینطوره
کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکه
اگه مادرت زنده بود
به نظرت راضی می‌شد خودتو به خطر بندازی؟
اشکالی نداره که بترسی، استورم
لازم نیست همیشه قوی باشی
"بجنگ"
می‌خوای با هم بجنگیم؟
آره
فقط بذار اول از اینجا مرخص شم
اینجوری بیدارم می‌کنی؟
بیدار شدی؟
یه طوری خوابیدی انگار بهت فیل‌کش زدن
فکر کنم این طولانی‌ترین خواب عمرم بود
درد داری؟
دیدی؟
واقعا لازم بود این کارو بکنی؟
اونقدرا هم درد نداره
ممنونم که جون استورم رو نجات دادی
نمی‌دونم چطور تو همچین دردسری افتاده بود
...اون داشت
خودمم نمی‌دونم
شاید به زودی بفهمیم کار کی بوده
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بپرس
از کجا انقدر مطمئنی که مادرت خودکشی نکرده؟
چون اون همچین آدمی نبود
...با اینکه کوچیک بودم، ولی یادمه که
چقدر جدی و قوی بود
قول‌های زیادی بهم داده بود
محاله که همه اونا رو به این راحتیا فراموش کنه
امیدوارم چیزی که باور داری درست باشه
واسه تو
در ضمن
یه سورپرایزم دارم
یه لحظه صبر کن
زخمامون بهمون یادآوری میکنن که گذشته واقعاً اتفاق افتاده
پرای‌فون؟
زیاد تعجب نکن
قبلاً با هم قرار گذاشتیم که هر کدوم چه موقعی بیان بیرون
اگه نمیومدیم دیدن کسی که استورم رو نجات داده
خیلی بی‌معرفت می‌شدیم
ولی حیف شد
من فقط توی رمانا صحنه‌های دعوا و مشت و لگد رو می‌خونم
اگه اون روز خودم اون صحنه رو می‌دیدم
زندگیم یه لِول می‌رفت بالاتر
الان من شدم موضوع مطالعاتت؟
خوبه که خودت اونجا نبودی
خطر زندگی واقعی واقعا ترسناکه
این صحنه‌ها رو فقط توی کتاب بخونی بهتره
بفرما
تا وقتی اینجایی
بذار کتاب‌ها بهت دنیای قشنگتری رو نشون بدن
پرای‌فون
دیدم داشتی دنبال اخبار نوزده سال پیش می‌گشتی
اون قضیه ربطی به مادرت داره؟
چیزی درباره خونواده من می‌دونی؟
بدون تو رفتم کتابخونه و یکم تحقیق کردم
فقط یه شَکه که ته دلم لونه کرده
فقط اینو بدون که اگه یه روز به جواب برسم
تو اولین نفری هستی که باخبر می‌شی
زودتر خوب شو دیگه
تو که دیروز تو نور بودی استورم
امروز یه موقعیت خاصه
چیه؟ از دیدنم ناراحت میشی؟
نه اینطور نیست
منتظرم یکی بیاد و جبران کنه
چشاتو ببند
وقت غذاست
بخور
انقد عذاب وجدان داری که فکر می‌کنی باید ازم مراقبت کنی؟
بخور و دهنتو ببند
من حتی واسه بابامم از این کارا نمی‌کنم
میدونم. شکی توش نیست
دیدنت با لباسای فاهسای تو نور
خیلی چیز غیرمنتظره‌ای بود
آره واقعاً، خودمم راحت نیستم توش
یه بار با این لباسا بیا باشگاه
قیافم شبیه کسایی که بتونی باهاشون کلکل کنی؟
مواظب خشتکت باش
نفر بعدی سای‌رونگه دیگه، نه؟
خیلی داره جالب می‌شه
سای‌رونگ می‌خواد خودش تو رو برسونه خونه
مارن‌موک چی؟
واقعا فکر می‌کنی اونم میاد عیادتت؟
ولی زیاد حساس نشو
اونم دلیل خودش رو داره
داروهاتون رو آوردم
لطفا برید تا بیمار بتونه استراحت کنه
خودمم داشتم می‌رفتم
تو هم استراحت کن
تو باشگاه می‌بینمت
داشتن تو باعث می‌شه که باوجود ترس، تنهایی نجنگم و محکم باشم
(ذهن‌های بیلی میلیگان)
(باهم قوی‌تریم)
شماها
دیگه کم کم باید برین
اگه مشغول استراحت نیستی، می‌تونم بیام تو؟
مرسی که اومدی
ولی فکر نکنم فقط واسه دیدن من اومده باشی
یه عالمه کادوی عیادت از یه نفر گرفتی
هنوز ازت بابت کمکت تشکر نکردم
ولی چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه که
چرا دنبالم می‌اومدی؟
چی می‌خواستی؟
اتفاقا منم اومدم همینو ازت بپرسم
اومدی پیش ما کار کنی، ده رو هم دنبال خودت راه انداختی
بعدم رفتی سراغ سای‌رونگ
فکر نکنم لازم باشه بهت جواب پس بدم
من فقط نگران سای‌رونگ و بقیه شخصیتاشم
اگه واقعاً نگرانشی، پس یه کاری کن که دیگه این موضوعو پیگیری نکنه
نمی‌تونم
تو میدونی اونا دنبال چی‌ان؟
اگه می‌دونی که کارشون خطرناکه
باید بهشون هشدار بدی
اون نباید دست از تحقیق برداره
باور دارم اگه حقیقتو بفهمه دوباره حالش خوب می‌شه
تازه تصمیمم رو هم گرفتم
می‌خوام بعدش دوباره دل سای‌رونگو به دست بیارم
این بار
دیگه مثل قبل تموم نمی‌شه
و یه چیز دیگه، سان
اگه بفهمم نیّتت نسبت به اونا واقعی نیست
کاری میکنم که اعتمادی که بهت دارن
برای همیشه از بین بره
سای‌رونگ کجاست؟
چرا اصلاً نیومد دیدنم؟
واقعا که بی‌رحمه
سه تا دختر اومدن دیدنت که همشون هم یه قیافه داشتن
اون وقت هنوز لنگ سای‌رونگی؟
راستی هیچی از مارن‌موک نپرسیدی
اون ممکنه دلخور شه
اگه بیاد، همه‌مونو از دم تیغ می‌گذرونه
برو تو
مثل همیشه با آب و تاب وارد شدی
خیلی وقته ندیدمت
تو خونه حوصلم سر رفته بود
باهام میای؟
بفرما نوش جونت
فقط بچش تند نباشه
غذای مورد علاقه‌مه
صبر کن صبر کن بیا یه چیزی رو اول مشخص کنیم
این ششمین شخصیتته؟
صاعقه‌ای یا رعد؟
من سای‌رونگم
چرا منو برای نودل خوردن آوردی بیرون؟
تعجب نکن
فقط می‌خوام بهتر بشناسمت
یا شایدم جفتمون بهتر همدیگه رو بشناسیم
هیچ وقت ازت تعجب نمی‌کنم
خیلی دوستت دارم
...خب
یعنی خیلی ازت خوشم میاد
یعنی خیلی درگیرتم
راستی، زخمت کامل خوب شده درسته؟
آره
ممنون که پرسیدی
منم ممنونم که به استورم کمک کردی
وگرنه خیلی وضعش خراب می‌شد
هی صبر کن استورم هم خودتی مگه نه؟
حق با توئه
چرا اینجوری شدی؟ اصلا شبیه سای‌رونگ همیشگی نیستی
حالت خوب نیست؟
من خوبم
زود بخور سرد نشه
بخور- باشه باشه-
کلی جا هست که باید باهم بریم
صبح زود که بیدار شدم، دیگه احساس ناراحتی نمیکردم
چند روز گذشته درسته؟- همینجاست-
چی؟
اول شما
سلام چی میل دارید خانم؟
...لطفا
یه دونه کیک بلوبری و یه ارل گری سرد
تو چی میخوری؟
ما تو کافی‌شاپیم چرا قهوه نمی‌خوری؟
چون قهوه‌شون خوب نیست، منم قهوه بد نمی‌خورم
به همین سادگی
پس نباید قهوه سفارش بدم
یه چای یاس لطفاً
واقعا نمی‌خوای قهوه بخوری؟
می‌خورم، اما همونطور که گفتم
یه قهوه، یه کیک تافی و یه اسپرسو خنک لطفاً
همشو به حساب این داداشمون بزن
سلام ده‌چا
سلام سان داداشم
این خانم کیه کنارت؟ خیلی خوشگله
دوست دخترته؟
خوشگل آره
ولی دوست دختر نه هنوز
چرا منو آوردی اینجا؟
چرا داریم این دوتارو دنبال می‌کنیم؟
گودجی خیلی وقته ندیدمت
بیا بشینیم کنار هم
رونگ
سان تازه از بیمارستان مرخص شده
چرا داری هی می‌بریش اینور اونور؟
من خوبم
مشکلی ندارم
سفارش‌تون آماده‌ست
ممنون
بیا اینجا
چی شده؟- خیلی وقته حرف نزده بودیم-
همین الان که از بیمارستان درومده باید باهاش بری دیت؟
چیز خاصی نیست
فقط داریم یه چیزی می‌خوریم و قهوه می‌زنیم
دوستش داری نه؟
نه هنوز
...فقط
به اون حد نرسیدیم
...اما
اما چی؟
چیزی هست که باید بدونم؟
نه
پس چرا مرددی؟
می‌پرسم چون می‌خوام بدونم واقعاً نسبت به سان چه حسی داری؟
اتفاقی افتاده؟
تو عاشق سان شدی؟
حس میکنم می‌خوای درباره یه چیزی بهم هشدار بدی
چرا دنبالمون می‌کنی؟ چی شده؟
برو بابا
اگه دنبالت نکنم و بعد یکی بگیره بزننت
کی به جای تو ضربه می‌خوره آقای قهرمان؟
قهرمانی بره تو باسنم
من به خاطر تو چاقو خوردم
اگه تو جاخالی نداده بودی من بلایی سرم نمیومد
ببخشید
یه عکس‌العمل غیر ارادی بود
مغزم می‌خواست ازت محافظت کنم
ولی بدنم همکاری نکرد
دهنتو ببند توروخدا
گودجی چرا اینجاست؟
اگه مشکلی پیش بیاد و کسی بخواد بزنتم، اون قراره سپر بلا بشه؟
صبر کن
داداش گلم
بله؟
روی گودجی کراش زدی؟
... ما همو بوس
ها؟
... ما همو بوس
ها؟
ما همو بوس
داری چه زری میزنی؟ مثل آدم بگو دیگه
من و گودجی همو بوسیدیم- لعنتی-
داد نزن
...تو
تو و گودجی همو بوسیدین؟
لعنتی لعنتی لعنتی لعنت بهت
لعنت به خودت- لعنت به کی؟-
اون روز انگاری یه تیکه از فیلم اکشن بود
خدایی اون لحظه
اگه اون لامصبی که بهت داده بودم رو استفاده می‌کردی
پرتش کردی بیرون احمق
نه نه، اون یکی رو می‌گم
...اگه چاقو رو می‌گرفتی، اون بوکسر
اونو که خودت انداختی طرف بوکسره خنگ خدا
به خاطر تو داشتم میمردم
ببینم ده، داشتی به بوکسره کمک میکردی یا به دوستت؟
...چیزه
ولش کنین بابا
مهم اینه که همه سلامتید
ولی دفعه بعد اینطوری خودتونو به خطر نندازید باشه؟
استورم هم همینطور
خودم بهش هشدار دادم
بهش سخت نگیر
اون جاش امنه
بیا ما بدون این دوتا بریم
خیلی حرف دارم باهات
بفرما خانم سای‌رونگ
ما دیگه می‌ریم
می‌بینمت داداش
کیک‌های اینجا واقعا خوبن خواهر
هی
همه چی مرتبه؟
یه کم عجیب شدی
نه خوبم
منظورت از عجیب چیه؟
بعد از اینکه با گودجی حرف زدی یه کم فرق کردی
درباره چی حرف می‌زدین؟
خیلی طول کشید
تو عاشق سان شدی؟
حس میکنم می‌خوای درباره یه چیزی بهم هشدار بدی
خب راستش نگرانتم رونگ
می‌دونم که خودت قوی‌ای
ولی ممکنه مارن‌موک یا فاهسای یا بقیه اون‌قدر قوی نباشن
شاید اونا اصلاً نتونن عشق رو درک کنن یا از پسش بربیان
رونگ
تو مطمئنی که سان آدم خوبیه؟
...اگه بگم
من به سان اعتماد دارم چی؟
...مطمئنم
که آدم خوبیه
آدم خوبیه؟
تو مطمئنی
ولی مارن‌موک چی؟
فاهسای، پرای‌فون، استورم چی؟
اونا هم به اندازه تو به سان اعتماد دارن؟
گودجی
اگه حرفی داری رک بزن
امروز باهاش بیرون رفتم
چون می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم و بیشتر بشناسمش
تا مطمئن بشم که آدم خوبیه
...چیزی که فاهسای، استورم، پرای‌فون و سای
مطمئنم چیزی که اون چهارتا حس میکنن درسته
...وایسا ببینم، نکنه
تو سای‌رونگ نیستی؟
مارن‌موک
اون شب رو یادت هست؟
بهت گفتم هیچی یادم نمیاد، مگه نه؟
"اون شب خیلی مست بودم، هیچی یادم نیست"
"فرداشم سردرد بدی داشتم"
همه چی همون‌قدر آشفته‌ست که دارم میترکم دِه
چرا صاف و ساده نمی‌گی همه دخترا عاشقت شدن؟
فقط مارن‌موک مونده
چی؟ جدی می‌گی؟
انگار که آره
ولی همه‌شون یه نفرن
اونایی که باهات بودن، همشون من بودم
تو باهاش دوستی؟
اون یه عوضیه
کارشو می‌کنه و می‌ره
تو این کارو کردی؟
این دیگه چیه؟
دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هفتم