◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هشتم
خیلی وقته ندیدمت
تو خونه حوصلم سر رفته بود
باهام میای؟
همین الان که از بیمارستان درومده باید باهاش بری دیت؟
دوستش داری نه؟
حس میکنم می‌خوای درباره یه چیزی بهم هشدار بدی
اگه حرفی داری رک بزن
اومدی با ما کار کنی
ولی اونجوری به سای‌رونگ نزدیک شدی
اگه بفهمم نیتت نسبت به اونا واقعی نیست
کاری میکنم که اعتمادی که بهت دارن
برای همیشه از بین میره
و من تصمیممو گرفتم
می‌خوام دوباره برای به‌دست آوردن دل سای‌رونگ تلاش کنم
هیچ وقت ازت تعجب نمی‌کنم
خیلی دوستت دارم
چرا اینجوری شدی؟ اصلا شبیه سای‌رونگ همیشگی نیستی
...نکنه
تو سای‌رونگ نیستی؟
مارن‌موک
هی
دارم از کیکم لذت می‌برم، چته؟
نگران سای‌رونگ
ای خدا باز چی شده؟
اگه رونگ یا مارن یا هر پنج‌تاشون واقعا عاشق سان بشن چی؟
آخرش مثل من دلشون می‌شکنه
نمیخوام اونم مثل من قلبش بشکنه
بردمش بیرون چون می‌خواستم حقیقت رو بهش بگم
خواهر
حق نداری بهش چیزی بگی
اگه بگی دیگه پولی در کار نیست، دستمزدم می‌پره
پولمو بهم نمی‌دن
هی
شوخی کردم بابا
یادت رفته؟
کارایی که داریم می‌کنیم کمک می‌کنه سای‌رونگ از دست اون پنج شخصیت خلاص شه
واسه خودش داریم این کارو می‌کنیم دیگه
باشه اینکار به خاطر سای‌رونگه
ولی سان چی؟
چی می‌خوای بگی؟
اگه سان واقعا دل هر پنج‌تاشونو ببره چی؟
وقتی سای‌رونگ خوب شد سان می‌خواد چیکار کنه؟
می‌خواد عین کاری که بقیه دخترا کرد، اون رو هم عین تفاله بندازه بیرون؟
نمی‌دونم چرا
...ولی
فکر می‌کنم این دفعه فرق داره
دیگه اوضاع مثل قبل نمیشه
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟
فکر می‌کنم سان از این ماجرا کلی چیز یاد گرفته
با چیزایی روبه‌رو شده که قبلا تجربه نکرده بوده
کارایی کرده که هیچ‌وقت انجام نداده بوده
فکر می‌کنم همه اینا طرز فکرشو عوض کرده
من مدت زیادیه باهاش کار می‌کنم
یه جورایی می‌دونم چه جور آدمیه
...و فکر می‌کنم
این‌بار واقعا فرق داره
خودمم مثل اون تغییر کردم
منظورت چیه تغییر کردی؟
...قبلا که با سان کار می‌کردم
فقط کار خودمو می‌کردم
خیلی کم پیش میومد که منم پا به پاش بیام و بهش کمک کنم
من تمام اطلاعات پرونده و اینکه هدف کی هست رو بهش می‌دادم و عقب می‌کشیدم
هیچ‌وقت کارا اونقد سخت نبود که سان نتونه تنهایی از پسش بربیاد
تا اینکه این پرونده پیش اومد و منم اومدم کمکش
یه بُعدی از این کارو دیدم که قبلاً اصلاً تجربه‌اش نکرده بودم
چه بُعدی؟
اون بُعدی که واقعاً براش مهمه بقیه چه حسی دارن
من هیچ‌وقت تا قبل از این پرونده نسبت به اهداف سان آگاهی نداشتم
تا وقتی این پرونده خورد به پستمون
منظورت سای‌رونگه؟
بابا منظورم خودتی لامصب
من؟- آره-
دیدم چه حسی داشتی
دیدم چقدر دلت شکست
دیدم وقتی دلت شکست چطوری گریه می‌کردی
اونجا بود که فهمیدم
کاری که ما می‌کنیم اصلاً کار درستی نیست
...این درست نیست که
فقط محض پول در آوردن با دل آدما بازی کنیم
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم به دخترا آسیب زدیم
وقتی دیدم تو ناراحتی
وقتی دیدم گریه می‌کنی
منم حسش کردم
چی حس کردی؟
منم دلم گرفت و ناراحت شدم
...باور دارم که
سان هم بخاطر تمام کارهایی که کرده مثل من ناراحته
...و اینکه
اون شبو یادت میاد؟
کدوم شب؟
شبی که مست بودی
بهت گفتم که چیزی یادم نیست
اون شب خیلی مست بودم اصلاً هیچی یادم نیست
فرداشم سردرد خیلی بدی داشتم
همه چی همون‌قدر آشفته‌ست که دارم میترکم دِه
لطفا بس کن ده
گفتم نکن ده
همه‌شو ببین خواهر
یا اینکه یادت اومده و داری پنهونش میکنی؟
اصلا برای چی ازم فیلم گرفتی؟
از همین الان شدی دوست‌پسر من
فرداش که هوشیار شه هیچی از اینا یادش نمی‌مونه
ولی خب من مدرک دارم
اون روز داشتم تجهیزاتو تست می‌کردم
گفتم بذار امتحانش کنم
فقط واسه فان استفاده کردم
ولی تهش یه کلیپ درست‌وحسابی از آب دراومد
کلیپ خفنی هم شد
حاضری تا ته ببینیش؟
می‌خوای دوست‌پسرم بشی؟
آره
می‌خوای قلب شکسته‌مو درست کنی؟
آره
از همین الان دوست‌پسرمی
گفتی اون‌قدر مست بودی که یادت نیست درسته؟
کی گفته یادم نیست؟
مست بودم ولی یادمه
تا حالا ناخناتو درست نکردی؟
نه اصلاً
تو زیاد انجام می‌دی؟
نه اونقدرا
فقط حس می‌کنم کارای زیبایی خیلی به سای‌رونگ میاد
چطور؟
اعتماد به نفسم رو مخته؟
کدومو می‌خوای؟
اینم خوشگله ها
همینو میخوام این، این
چرا قاطی کرده؟
ببین ببین
گیر کرده
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای تو اول بزنی؟
من اول بزنم؟- آره-
واقعا شگفت‌زده شدم
امروز ابعاد خیلی متفاوتی از شخصیتت رو دیدم
متفاوت یعنی چی؟
...خب
نودل تام یام
کافه
مشت‌زنی با چشم بسته
و الانم این قدم زدن آروم
انگار با همه‌تون بصورت همزمان قرار گذاشتم
سای‌رونگ
پرای‌فون، استورم و فاهسای
جدی می‌گم
همه‌شون یه نفرن
همه اونایی که باهاشون بودی خود من بودم
پس اون کسی که الان دارم باهاش پیاد روی میکنم کیه؟
مارن‌موک
مارن‌موک یه طرف آرومم داره
ولی یه مشکلی داره
از اینکه دوباره چیزی رو از دست بده می‌ترسه
تو نمی‌فهمی
از دست دادن؟
هدف جدیدته؟
آقای قلب‌شکن
سان عوضی
رفیق دانشگاهیت رو یادت میاد؟
یا بهتره بگم رل دانشگاهیت؟
الان ماست می‌نوشی؟ (توی تایلند ماست‌های مختلف ساده و میوه‌ای بصورت رقیق و نوشیدنی وجود داره)
واسه چی؟- چون دلم میخواد-
اگه خودمو دوست نداشته باشم چجوری یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟
تو هم بخور
بگیرش
خب
پس اون شب رو یادت اومده دیگه، نه؟
کدوم شب؟
توروخدا باهام شوخی نکن می‌خوای منو تو خماری بذاری؟
انقدر خودتو نزن به اون راه
اون شب توی بیمارستان
گفتی مست بودی و یادت نیست
بعدش گفتی با اینکه مست بودی ولی یادته
الان چی؟ می‌خوای همینجوری ولم کنی؟
خب چی باید بگم؟
هر چی میخوای بگو فقط منو توی بلاتکلیفی نذار
کاری که کردم رو یادمه
ولی احساسی که داشتمو یادم نیست
ها؟
الان که مست نیستم بذار دوباره امتحان کنم
من گیلم
زمان دانشگاه با هم دوست بودیم
بعد کم‌کم باهم وارد رابطه شدیم
بعدش- سلام گیل-
خیلی وقته ندیدمت
بذار بعداً بهت زنگ بزنم
الان وقتش نیست
چون دوست‌دخترش بودم بهش اعتماد داشتم
حتی باهم بیرونم می‌رفتیم
...گولم زد که برم توی اتاقش، بعدش
بذار همه چی رو بگم
اون دختره دوست دختر رفیقم بود
خیلی اهل لاس زدن بود و همزمان با چندتا پسر در ارتباط بود
بدترین قسمتش این بود که حتی خواست با منم لاس بزنه
واسه همین رفیقم ازم خواست یه کاری بکنم
...که
باهاش قرار بذارم بعد ولش کنم
تو واقعاً این کارو کردی؟
اون موقع بچه بودم
به احساسات اون دختر اهمیتی ندادم
الان باهاش تو رابطه‌ای؟
نه نیستم- خوبه-
از من می‌شنوی باید ازش فاصله بگیری
واقعاً آدم مزخرفیه
فقط میره سراغ دخترا و بعد ولشون میکنه
چی داری میگی گیل؟
الکی دروغ نگو
با تو هم همین کارو میکنه- گیل-
قبول دارم اشتباه کردم
نباید اون کارو باهات می‌کردم
خب که چی سان؟
متأسفم
به نظرت بعد از این همه سال، برای معذرت خواهی یکم دیر نیست؟
میدونم دیره
و میدونم که عذرخواهی من چیزی رو درست نمیکنه
ولی باور کن از صمیم قلبم بابت کاری که کردم متاسفم
واقعاً متأسفم
...حتی اگه الان بزنیش و سرزنشش کنی هم
چیزی عوض نمیشه
...اگه هنوز هم همچین آدمی باشه
مثل امروز سزای کارشو می‌بینه
فکر کنم باید ببخشیش
باشه
اگه فکر می‌کنی سان دیگه اون آدم سابق نیست
پس بهتره مواظب خودت باشی
داداش
خودم جمعش می‌کنم
وای
این دیگه از کجا پیداش شد؟
از دستم ناراحتی؟
تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟
من یه آدم معمولیم
بارها تصمیمات اشتباه گرفتم
کارای بد زیاد کردم
عصبانی شدم، پرخاشگر شدم
خیلی وقتا گند زدم
...ولی
خورشید(سان) هم رنگای مختلفی داره
مثل رنگین‌کمون (سای‌رونگ)
نظرت راجع به ما چیه؟
راجع به شماها؟
...خب تو
همیشه برام جذاب بودی
هیچ وقت قابل پیش‌بینی نبودی
...فاهسای
...همونطور که از اسمش معلومه
مثل آسمون صاف و روشنه
کنارش حس آرامش دارم
اما پرای‌فون
مثل یه همراه واقعی میمونه
میتونم همه چی رو باهاش درمیون بذارم
و استورم هم برام مثل یه رفیق پسر میمونه
ظاهرش محکم و سرسخته
...اما از درون
خیلی شکننده‌ست
می‌خوام مراقبش باشم
و درباره...
مارن‌موک؟
...دختری مثل مارن‌موک
برای تو چجور آدمیه؟
...نکنه
تو سای‌رونگ نیستی؟
مارن‌موک
خواهش می‌کنم به هیچ‌کس نگو
می‌خوام سان توی یه موضوعی امتحان کنم
باشه
مارن‌موک چطور؟
نظرت درباره‌ش چیه؟
می‌ترسم
می‌ترسم نتونم به اندازه کافی صادق باشم
و آخرش بهش آسیب بزنم
چرا؟
مارن‌موک ممکنه ترسناک و جدی به نظر بیاد
ولی در واقع
...از درون
مثل بقیه دختراست
اونم دنبال عشقه
فقط اینکه، گذشته‌ش باعث شده بترسه
از اینکه آسیب ببینه بترسه
به همین دلیله که بهم اجازه‌ی ورود به دنیای خودش رو نمیده
تنها راه ورود به دنیاش
صداقت واقعیه
...ولی من می‌ترسم که
...صداقت من
برای کسی مثل اون کافی نباشه
...فکر نمی‌کنم چیزی به عنوان
صداقت "کافی" یا صداقت "ناکافی" وجود داشته باشه
تنها چیزی که مارن‌موک می‌خواد صداقتِ واقعیه
همین و بس
تو صادق هستی یا نه؟
می‌تونم ازت یه شانس بخوام؟
بذار عاشقت باشم
نمی‌تونم به جای هر پنج‌تامون حرف بزنم
باید خودشون جواب بدن
منتظر می‌مونم
...منظورم اینه که
الان می‌ذارم همه جواب بدن
همین الان؟
فاهسای؟
وقت گذروندن با تو
و داشتن کسی که گوش می‌ده و اهمیت می‌ده
حس خیلی خوبی داره
...با تو
تمام وجودم گرم میشه
نمی‌تونم ببینمت
الان منو می‌بینی پرای‌فون؟
هی
اومدنت به زندگی من، کلی رنگ و روشنایی به ارمغان آورده
کمکم کردی دنیا رو جور دیگه‌ای ببینم
بیا با هم از کتاب بپریم بیرون
زخم‌ات هنوز درد می‌کنه؟
خوبم نگران نباش
هی
...حالا که از بیمارستان اومدی بیرون
بیا با هم تمرین کنیم
چه حالی بده
هی
سای‌رونگ
حالت چطوره؟
میخوای عاشق من بشی؟
از حرفی که زدی مطمئنی؟
این‌دفعه پای هرپنج‌تامون وسطه، اگه قلبمون بشکنه دیگه نمی‌تونیم سرپا بشیم
اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
مارن‌موک
برنامه تروث تودِی (truth today)
(افشای حقیقت: شاید اصلاً آتش‌سوزی‌ای در کار نبوده)
(روز ورزش، کلاس سوم)
(سای‌رونگ، کلاس پیانو) (سالگرد ازدواج)
چند وقته برای املاک کریتسانا کار می‌کنی؟
امسال می‌شه هفتمین سالِ کاری من
وظیفه‌ت چیه؟
تو بخش توسعه پروژه کار می‌کنم
کار اصلی من مدیریت اراضیه
اینا همشون مدرک‌های مهمین
اگه این اطلاعات لو بره
کار اون زالوهای املاک کریتسانا دیگه تمومه
تو منو استخدام کردی که حال دخترتو خوب کنم
ولی به جاش دیدم که دخترت
داره دنبال پرونده املاک کریتسانا می‌گرده
مطمئنم یه چیزی رو ازم قایم کردی
داری خودتو می‌ندازی وسط یه چیز خطرناک؟
اگه آره، لطفا همین الان عقب بکش
اگه جرئتشو نداری اشکالی نداره، خودم از پسش برمیام
خوابم میاد
منم دیشب اصلاً نخوابیدم
چرا بیدار موندی؟
ببین کیا وقت نهار پیداشون شده
شماها کارمندین یا مدیر که این ساعت اومدین؟
ادای مریضا رو دربیاریم؟
خوبه که اومدین
بیاین اول یه چیزی بخوریم
همون موقع هم کار امروز رو توضیح می‌دم
بعد از ظهر با من باید بیای بیرون
من؟
آره
بیاین اول نهار بخوریم
هوس نودل تام یام رو کردم
بزن بریم
هی گودجی
هارد مشکی دو ترابایتی کجاست؟
می‌خواستم یه سری فایل مربوط به پارسالو پیدا کنم
فک کنم تو اون هارده
بابا من گشنمه
رو میزم گذاشتمش، خودت بردارش
اشتباهی برنداری ها- باشه-
من رفتم نهار
این دیگه چه کوفتیه؟
بگو دیگه، چرا زبونت بند اومده؟
قراره برات درباره احساسات دخترت حرف بزنم
اینکه پروژه خبری نیست بخوام راحت بگم
جمله‌بندی کردن برام خیلی سخته
خب بگو همه دخترا عاشقت شدن دیگه
فقط مارن‌موک مونده
چی؟ جدی می‌گی؟
یعنی اون چهارتا عاشقش شدن؟
...اگه اشتباه نکنم
انگاری همینطوره
ولی آقای ته پا چای، فکر نکنم این کار جواب بده
از کجا مطمئنی اگه مارن‌موک هم عاشق من بشه، این اختلال چندشخصیتی از بین میره؟
اینم حرفیه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
آره راست می‌گی
چی شده داداش؟
ببین
فکر کنم باید کلاً بی‌خیال بشیم
نمی‌خوام دیگه با احساسات کسی بازی کنم
خداروشکر بالاخره متوجه کارهات شدی
آقای کارمای عشق
به نظر میاد هر چهارتاشون ازم خوششون میاد
مارن‌موک هم انگار کم کم داره نرم میشه
چی؟
پس اگه مارن‌موک داره نرم میشه و تو هم بتونی دلشو ببری
بالاخره می‌فهمیم که دختر من می‌تونه این مشکلو پشت سر بذاره یا نه
فکر نکنم
هر چی مارن‌موک گاردشو بیشتر میاره پایین
من بیشتر می‌ترسم
الان این حرف تو یعنی چی؟
می‌ترسم آخرش دلشو بشکنم
احساس می‌کنم لیاقت عشق مارن‌موک رو ندارم
داداش از جدیتت مورمورم شد
سان فقط ده دقیقه وقت داری
باید بریم
باشه
فعلاً بمون مارن
یه چیزی هست که می‌خوام ببینی
اون دقیقاً می‌دونه چی دوست دارم و چجور تیپی دلمو می‌بره
انگار از اول واسه من ساخته شده بود
در عرض چند روز عاشقم کرد
و آخرش افتادم تو دامش
خسته شدم از اینکه هی باید خودمو با فانتزیات تطبیق بدم
می‌دونی اون توقعاتی که ازم داشتی
زیادی غیرواقعیه
زخمی شدم
خیلی عصبیم، خیلی ناراحتم
می‌خوام تلافی کنم
از جون ما پنج‌تا چی می‌خوای؟
هدفت از این کارا چیه؟
اگه یه راهی باشه که بتونم کمکت کنم بهتر شی پس باید امتحانش کنم
با استخدام کردن یکی که باهام بازی کنه؟
پس می‌تونی در عرض چند روز دل ببری، ها؟
...واسه همینه که نمی‌تونستی جواب بدی
که واقعا صادق هستی یا نه
مارن‌موک فقط دنبال یه چیزه اونم صداقت واقعیه
همین و بس
صادق هستی یا نه؟
دوباره ازت می‌پرسم
قراره با هر پنج‌تای ما صادق باشی یا نه؟
گفته بودی بهم خبر بده
که چندتا از شخصیتای دخترت رو تونستم عاشق خودم کنم
نتونستم همون لحظه جوابتو بدم
...چون دیگه خودمم مطمئن نیستم
که هنوزم دارم واسه تو کار می‌کنم یا نه؟
اون حسی که روز اول داشتم
دیگه مثل قبل نیست
...الان دیگه
احساس نمی‌کنم دارم این کارو از سر وظیفه انجام می‌دم
بلکه دارم بخاطر خودم انجامش می‌دم
اینکه هر پنج‌تاشونو بشناسم
فقط بخاطر خودم بود
...اینکه هر کاری کنم تا خوشحال باشن
اونم بخاطر خودم بود
...اینکه کاری کنم همشون عاشقم بشن
اونم بخاطر خودم بود
ولی فکر نمی‌کنم این کار تموم شده باشه
چون اگه واقعاً تموم شده بود
تو باید ولم می‌کردی
و پولتو می‌گرفتی و می‌رفتی
ولی این دفعه
منم که دارم ولت می‌کنم
بابا
این کارمندای جدیدی که استخدام کردی رد شدن
حالا هم وسایلتو جمع کن و برو
(استخدام قلب‌شکن)
داداش، هنوز یه سری وسایل مونده
من می‌رم میارمشون، تو استراحت کن
هی، داداش دِه
یه سری از وسایلت جا مونده
عین خودم دارم مخ می‌زنم
ول کن خواهر
کی الان حال داره مخ تو رو بزنه؟
سان چطوره؟
فکر کنم قراره خودشو پرت کنه پایین
چی؟
خیلی داغونه
من اینجام باشه
من همینجام
وقتی لبخند می‌زنی، صورتت می‌درخشه
چرا هی دنبال من راه میوفتی؟
نگرانتم
سان، سان- سان-
سان، سان، سان
سان
این‌دفعه پای هرپنج‌تامون وسطه، اگه قلبمون بشکنه دیگه نمی‌تونیم سرپا بشیم
اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
هر وقت حس ناامنی میکنی، دستاتو اینطوری بغل میکنی
گرمت نیست؟
چرا، یکم گرمه
هی، زودتر خوب شو
استورم
دیگه از هیچ‌کس فرار نمی‌کنم
با تو پرواز می‌کنم
سان
دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟
تو تموم این مدتی که سانو می‌شناسم هیچ وقت ندیده بودم با کسی اینجوری رفتار کنه
فکر کنم گیج شده
تمام این سالها شغلش این بود که دخترا رو فریب بده
ولی توی این یکی پروژه
احساساتش کاملا درگیر شدن
و اون احساسات، واقعی و ته دل بودن خواهر
تو صادق هستی یا نه؟
راستشو بگو ببینم
می‌خوای با هر پنج‌تای ما صادق باشی یا نه؟
ولی این دفعه
منم که اول تو رو ول می‌کنم
حالا هم وسایلتو جمع کن و برو
میدونی که سای‌رونگ عادی نیست دیگه؟
من هر کاری که از دستم برمیاد باید برای بچه‌م بکنم
عقلت رو از دست دادی؟
فکر می‌کنی این کارا باعث میشه سای‌رونگ برگرده به حالت عادی؟
تو که پدرش نیستی، چی می‌فهمی اصلاً؟
راستشو بهم بگو
قبل اینکه زنت بمیره، دعواتون نشده بود؟
تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
عزیزم بیدار شو
مارن
من به کمکت نیاز دارم
نه، باهام شوخی نکن
شوخی نمی‌کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هشتم