◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دهم
تو کی‌ هستی؟ با مامانم چی کار کردی؟
من هنوزم مامانت‌م
فقط آپدیت شدم، همین
سان
...ولی الان می‌دونم که
عشق واقعی وجود داره
متأسفم
راستشو بهم بگو
واقعا با یکی رابطه داشت؟
کی بود؟ بگو بهم
کی این چیزا رو بهت گفته؟
واقعاً زنت خودکشی کرد رئیس تپ؟
آره ولی این فقط تا یه حدی درسته
اون دعوای شدید تو و مامان قبل مرگش
واقعاً سر چی بود؟
اون قضیه خیانت چی بود؟ ماجراش چی بود؟
خیانت؟
یه مدرکی به دستش رسید
که ای کاش هیچوقت نمی‌رسید
چه مدرکی؟
خواهش می‌کنم عزیزم، تو دخالت نکن- اون مدرک کجاست؟-
ترسو بازی درنیار رئیس- همه رو سوزوندم-
چیزی پیدا کردی؟-
آن؟
آن آنونگ
خودشه اون سرنخ بعدی‌مونه
به کمکت نیاز دارم
می‌خوام بری مخ یه زن رو بزنی
بابت تمام کارهایی که در حقت کردم
واقعا متاسفم
پس با کمک کردن جبرانش کن
...اگه کمکم کنی
...منم
باهات حرف می‌زنم
داداش وقتشه بری سر کار
این لایو لوکیشن آن آنونگه
الان بریم اونجا؟
تو اینجا بمون. من و سان می‌ریم
کارهای خطرناک با من
داداش
روشنش کردم، چیزی می‌بینی؟
همه چی واضحه داداش
عجب حقه‌بازی هستین
همون دوربینیه که اون شب امتحان کردی؟
آره آره
می‌خوای فیلم اون شبم ببینی؟
شوخی نکن وروجک
حواستو بده به کارت
داریم میریم داخل
برو داداش
هی
واقعاً درباره سای‌رونگ و بقیه دخترا جدی‌ای؟
من و سای‌رونگ یه چیزی بینمون بود
ولی من اون موقع خیلی بچه بودم
نمی‌تونستم با شرایط اونا کنار بیام
الان بهتر دنیا رو درک میکنم
فکر کنم الان می‌تونم با سای‌رونگ و اون چهارتای دیگه کنار بیام
...و اینکه
رئیس ته پاچای گفت عشق می‌تونه سای‌رونگ رو خوب کنه
می‌خوام من اون کسی باشم که خوبش می‌کنه
اگه سای‌رونگ حالش خوب شه
تو خیلی خوشحال میشی مگه نه؟
حسودی می‌کنی؟
نباید حسودی کنی
چون برای اون کارا بهت پول دادن
ولش کن
بذار کمکت کنم
پت هم بد نیست البته
خودشه، آن آنونگه
زنده و سالم
خیلی هیجان‌زده‌م. باید برم دستشویی
هی خواهر
بزن بریم
دوتا آبجو لطفاً
پس شایعه‌ی اینکه صداشو خفه کردن درست نبوده
قول نمی‌دم بتونم اطلاعات خوبی ازش بکشم بیرون
اون خیلی به کریتسانا نزدیک بود
حتماً یه چیزی می‌دونه
تلاشتو بکن
ولی چجوری میخوای بهش نزدیک بشی؟
من برگشتم
باشه خواهر
مرسی که گوش کردید
میشه باهات یه عکس بگیریم؟- آره حتما-
بیا اینجا
مرسی- مرسی-
میشه منم بخونم؟
...بعد از شنیدن اون صدای قشنگ
هوس کردم یه آهنگ دیگه هم ازش بشنوم
یه دونه دیگه با من می‌خونی؟
چندش
مارن‌موک، حسودیت داره میزنه بیرون
هرزه
سان عجب آدم هرزه‌ایه
اوه اوه، سای‌رونگه
یکی دیگه هم اضافه شد؟
آروم باش، داره کارشو می‌کنه
یکی منو از اینجا ببره
عالیه
مرسی
میخوای یه آهنگ دیگه بخونی؟
اون لحظه دیگه برام تموم شده
فکر کنم وقتشه بریم سراغ لحظه بعدی
من آنم
آن آنونگ
تو یه بازیگر خیلی معروفی
نیازی به معرفی نداری
من سانم
(سان: خورشید) sun
(سان: پسر) son
یعنی تو پسر منی؟
شوخی کردم
خیلی جوونم؟
واسه چی؟
واسه اینکه بیشتر باهات آشنا شم
...من زیادی پیرم
واسه اینکه بیشتر باهات آشنا بشم؟
اینجا دیگه خوش نمی‌گذره
بیا بریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم
فقط شیطونه که انقد سریع عمل می‌کنه
نابغه‌ست. نظر کرده خداست لامصب ده از دهه داداشم
اممم، کجا داریم می‌ریم؟
به آپارتمان من
اونجا بیشتر خوش می‌گذره
واقعاً لازمه تا اینجا پیش بره؟ خیلی ضایعه
آروم باش
خودت فرستادیش اونجا مارن
راست می‌گه
رسیدیم
ترس نداره بچه جون
الان دارن چی کار می‌کنن؟
...الان دارن
میرن تو کار همدیگه
داره اطلاعات در میاره
...الان که منو آوردی اینجا
امیدوارم کسی درو باز نکنه بیاد تو
من سینگلم
اگه واقعاً سینگلی، پس باید بگم هشتمین شگفتی عجایب دنیایی
تو چقدر شیرین زبونی
البته قبلاً تو رابطه بودم
ولی وقتی رابطه خوب پیش نمیره موندن توی اون رابطه فایده نداره
تو چی؟ تو کدوم یکی از عجایب دنیایی ؟
من فقط یه آماتورم
به هر حال
...اون رابطه‌ای که قبلاً داشتی
به اون ماجرای رسوایی و اینا ربطی داشت؟
تو واقعاً بزرگ‌ترین طرفدار منی
یه لحظه صبر کن
فعلاً جایی نرو
مارن‌موک دقیقاً دنبال چی‌ای؟
اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم
می‌خوام بفهمم کی اطلاعات کریتسانا رو لو داده
یا اینکه اون اصلاً چیزی از کریتسانا می‌دونه یا نه
من که بلد نیستم تحقیق کنم، فقط بلدم مخ بزنم
برو پذیرایی رو بگرد خنگ خدا
آره دیگه، همین‌کارو بکن هر کاری لازمه بکن
بسه دیگه بچه جون
بیا یه کار دیگه بکنیم
تو خیلی جذابی
کی دلش اومده قلب تو رو بشکنه؟
دیگه حرف نزن
داره اطلاعات درمیاره یا عشق و حال میکنه؟
فکر نکنم این دیگه جواب بده، بهتره بی‌خیالش شیم
چرا باید بی‌خیال شیم؟ داره نتیجه می‌ده
چه نتیجه‌ای داره می‌ده؟ داره وارد فاز عاشقانه می‌شه
هنوزم هیچی دستمون نیومده
اگه تو پذیرایی چیزی پیدا نکرده پس باید بره سراغ اتاق خوابش
این نقشه دیگه جواب نمی‌ده
باید سانو برگردونیم و یه فکر دیگه کنیم- آروم باش-
بیا یه کم دیگه بهش وقت بدیم، شاید یه چیزی پیدا کرد
دیگه حرف نزن
می‌خوای بدونی جریان کریتسانا چیه، نه؟
هی
...گفتم
می‌خوای بدونی ماجرای کریتسانا چیه یا نه؟
تو می‌دونی؟
هی
اون می‌دونه
فکر کنم افتادیم تو تله‌ش
به کارت ادامه بده، شاید چیزی گیرت اومد
فکر نکنم فایده داشته باشه
اگه خودش میدونه پس شاید کارمون راحت‌تر بشه
اگه باعث شه همه چی خطرناک‌تر بشه چی؟
اون فقط یه زنه. چه خطری میتونه داشته باشه؟
حتی مربی چاچ هم از پا درومد سان که دیگه عددی نیست
منم راه و روش خودمو دارم
نگران نباش
سان
لعنتی
سیگنالو از دست دادیم
چه مرگشه این؟
می‌شه درستش کرد؟
صبر کن
لعنتی
باتری دوربین تموم نشده
انگار سیگنال از اون طرف قطع شده
...یا سان خودش دوربینو خاموش کرده
یا اینکه اونم مثل مربی چاچ حذف شده
هی خواهر خل شدی؟ چی داری می‌گی؟
یهو قطع شد دیگه
تلفن هم که جواب نمی‌ده
آدرسو بده خودم میرم اونجا
مارن‌موک دیوونه شدی؟ برای چی می‌خوای بری اونجا؟
سان
فکر نکنم دیگه این نقشه جواب بده
فکر کنم فهمیده که داشتم ازش فیلم می‌گرفتم
واسه همین فعلاً باید عقب بکشم
ولی قبل اینکه برم اینو پیدا کردم
نگاش کردم به نظرم ممکنه به درد بخوره
واسه همین با خودم آوردمش
ولی حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
انگار می‌دونه دنبال چی هستیم
بدون اجازه صاحبش اینو برداشتی؟
این دزدی محسوب می‌شه
"آن"
همتون مثل بچه‌ها با این موضوع برخورد می‌کنید
اگه این یه فیلم بود
اسمش رو می‌ذاشتم "شکست"
...ببخشید
که سعی کردم گول‌تون بزنم
آه دیگه استعدادش مثل قبل نیست
فقط اومدم بگم دست بردارین
هیچ چیزی ازش دستگیرتون نمی‌شه
می‌خوای کریتسانا رو خراب کنین؟
جربزه این کار رو دارین؟
یه مشت بچه مثل شماها در برابر اون مرد قدرتمند؟
نمی‌ترسی آخرش کشته بشی؟
مامانم به خاطر این مرد کشته شد از چی باید بترسم؟
اون پوشه رو برای تو آماده کردم
(شایعات فراوان) (رابطه مخفی با تاجر بزرگ)
کریتسانا شوهر من بود
البته قانونی نبود
اون خودش زن داشت
همونطوری که رسانه‌ها می‌گفتن من معشوقه‌اش بودم
وایسا ببینم، نمیخواین یه نوشیدنی مهمونم کنین؟
(بازیگر "آن" معشوقه مخفی تاجر)
آره، من بودم
نوزده سال پیش
با افشا کردن این ماجرا میخوای به چی برسی؟
چرا باید پنهان‌کاری کنم؟
خبرنگارا مدام می‌پرسن: با کی رابطه داری؟ می‌تونی بهمون بگی کیه؟
تا کِی باید ازشون فرار کنم؟
بازیگرها واقعاً خوششون میاد که همه دنیا از معشوقه بودنشون خبردار بشن؟
زندگی‌ای که بهت دادم
خیلی بهتر از اینه که بخوای بری به همه بگی معشوقه منی
یکم از عقلت استفاده کن - ولی من مثل بقیه نیستم-
من بازیگرم
می‌تونستم با هر کسی ازدواج کنم
ولی تو رو انتخاب کردم و معشوقه‌ات شدم
به من حق بده که بخوام این خبر رو علنی کنم
اما این جور خبرها می‌تونه کار و کاسبی‌م رو خراب کنه
خودت که می‌دونی
شغل من چی؟
تا کِی باید تو تاریکی زندگی کنم؟
باشه
از دنیای بازیگری بیا بیرون
من یه زندگی لوکس برات فراهم میکنم و تو هم بی سروصدا زندگیتو بکن
دیوانه شدی؟
هر زنی می‌خواد دیده بشه
اگه تو نمی‌خوای مردم درباره رابطه ما چیزی بفهمن
من خودم بهشون میگم
باشه
من منظورت رو فهمیدم، آن
...مشکلی با این نداری که از دنیای بازیگری بیای بیرون
و فقط معشوقه من باشی، درسته؟
بسیار خب
خودم از این صنعت می‌کشمت بیرون
چاچ، خودت به این قضیه رسیدگی کن
...الان که فکرش رو میکنم
نباید برای یه زندگی راحت دنبال راه میانبر می‌گشتم
...اگه می‌تونستم به عقب برگردم
...ترجیح می‌دادم به جای اینکه معشوقه کسی بشم
تنها بمونم و زندگی‌مو بکنم
گفته بود تو رو از این صنعت می‌کشه بیرون
منظورش چی بود؟
اومدی اینجا پیش ما
چون می‌خوای از کریتسانا انتقام بگیری، درسته؟
من خودم بعد از اینکه از بازیگری اومدم بیرون
اینکار رو کردم
باهاش خوش‌رفتاری می‌کردم و منتظر زمان مناسبش بودم
بعد فهمیدم که ثروت و سرمایه کریتسانا ریل‌استیت
یه پشت‌پرده‌ی مشکوک داره
(لو رفتن چند منبع فساد)
(ارتباطات گسترده)
(آپارتمان‌های مسکونی در همه جا)
برای همین من مخفیانه تمام مدارک رو جمع کردم و به یه شخص نزدیک دادم
"خبرنگار به طرز غم‌انگیزی فوت کرد"
"ماشین چپ کرد و آتیش گرفت"
این ماجرا به مادرم ربط داشت؟
(خبرنگار به طرز غم‌انگیزی فوت کرد)
پورناپا، خبرنگار روزنامه‌ای که"
"با مصرف بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد
"علت محتمله: مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"
این برای من کافی بود که همه چیزو کنار هم بذارم
دست راست من
مدارکم رو به خبرنگاری به اسم پورناپا داد
و مطمئنم هر دوشون گیر افتادن و از بین رفتن
پس مادرم خودکشی نکرد
اون مدارک کجان؟
مدارک نابود شدن
اون خبری که می‌گفت رابطه نامشروع داشتن چی؟
همش دروغ بود
دروغ؟
لعنتی کی پشت این ماجرا بود؟
کسی که خبر رو پخش کرد یه خبرنگار معمولی بود
ولی کسی که داستانو وارونه کرد؟
فکر میکنی کی می‌تونسته باشه؟
اون خبر از روزنامه "تروث تودی" منتشر شد truth today
...کسی که اون داستان رو منتشر کرد
...که مادرم رابطه نامشروع داشته و قرص زیاد مصرف کرده
لعنتی
پدرم بوده؟
همه‌چیز رو ته پاچای شروع کرد
می‌خواست یه رسوایی علیه کریتسانا درست کنه
ولی وقتی کریتسانا تهدیدش کرد، عقب کشید
پس برای همین بابات نمی‌خواست ما درباره این قضیه تحقیق کنیم
منو یادت میاد خانم آن آنونگ؟
کی هستی؟
ما همدیگه رو دیدیم
وقتی داشتم سعی می‌کردم کریتسانا ریل‌استیت رو رسوا کنم
(دوستان وانگ نون)
من تو این کار دخالت نمی‌کنم نمی‌ذارم به دخترم آسیبی برسه
ما رو تنها بذار
ته پاچای
شوهر همون خبرنگار، پورناپا؟
می‌خواستم بگم ماجرا هنوز تموم نشده
می‌خوام حالا که یکی دنبالته، کمکم کنی تا تمومش کنیم
دنبال من؟
کی دنبال من می‌گرده؟
دخترم
داره دنبال این پرونده می‌گرده
از کجا دخترتو بشناسم آخه؟
عکس خودش و اکیپ‌ش رو برات می‌فرستم
کمک می‌خوام
تو خودت خوب میدونی که شوهرت ممکنه چه بلایی سر دخترم بیاره
اون موقع ترسو بودی
الان هم ترسویی
تو هیچوقت یکی از عزیزانت رو از دست ندادی
تو
خانم آن آنونگ، الو؟
لعنتی
ولی اون کلابی که همدیگه رو دیدیم
به نظر نمیومد جایی باشه که پاتو توش بذاری
و اگه بگم فقط یه تصادف بود که ما دوتا همدیگه رو دیدیم چی؟
فقط یه تصادف بود
یه شب تنها بودم
و رفتم به بارِ پشت‌بام
اما چیزی که دیدم بهتر از منظره بود
یه مرد و یه زن داشتن عشق‌بازی می‌کردن
یه تصادف داخل یه تصادف وجود داره
این مدارک هموناییه که مامانم داشت پت
تو هم این مدارک رو داری؟
تو خونه قبلیم پیداشون کردم تو اتاق مامانم
میشه به پلیس بدیمشون تا همه چیز تموم بشه؟
مدارک خیلی زیادی وجود داره
پورناپا خودش یه سری مدارک داشت
یه سری مدرک هم از طرف من بهش رسیده بود
کریتسانا سال‌هاست که اینجوری کار می‌کنه
ختی قبل از اینکه شرکتش انقدر بزرگ بشه
یعنی کلی راز و رمز داره
مارن، چندتا خبرنگار می‌شناسم که می‌تونن اینو لو بدن
می‌خوای باهاشون تماس بگیرم؟
واقعا فکر می‌کنی چندتا مدرک کاغذی کافیه؟
چقدر باید باشه؟
بقیه‌ش دیگه وظیفه خودتونه
من تلاش کردم ولی بیشتر از این نتونستم
وقتی فهمیدم یه نفر دیگه هنوز دنبال این مدارکه
خواستم کمک کنم
چون هر چی باشه دلم می‌خواد کریتسانا ریل اِستیت خراب شه
بگو ببینم دختر جون
نمی‌خوای مرگ مادرت بی‌فایده باشه، مگه نه؟
منتظر خبرت هستم
(غول املاک در رابطه مخفی با بازیگر سابق لو رفت)
چرا همه چی اینقدر به هم ریخته؟
اولش فقط با یه زن که پنج شخصیت داشت کل کل می‌کردیم
چطور یهویی رسیدیم به غول املاک؟
از کجا به کجا رسیدیم خدایی؟
درسته
واقعا می‌خوایم ادامه بدیم؟
طبق حرفاش
ممکنه حسابی تو دردسر بیفتیم
هی
من این مدرک رو می‌برم پیش بابام
پت، تو هم با من بیا
داری از نوشیدنیت لذت می‌بری رئیس؟
عالیه، می‌تونیم بشینیم و حرف بزنیم
در مورد چی؟
در مورد چرندیاتی که به بار آوردی
پت، مستی، برو بخواب
بیا رفیق
بیا باهم حرف بزنیم
امروز داشتم به دخترت کمک می‌کردم
خیلی خسته‌کننده بود
اوه البته
تو که خودت از قبل می‌دونستی
چون خودت با اون زن، آن آنونگ، حرف زدی
واقعا آدم پستی هستی می‌دونستی؟
کدوم خبرنگار حقیقت رو پنهون می‌کنه؟
این چیزا معمولاً اینجوریه
نخیرم پنهونش کردی و حتی جرات کردی اخبار دروغ هم پخش کنی
چه خبر دروغی؟
همون اخبار دروغی که در مورد زنت پخش کردی
آرام باش پت
فکر کنم زیادی مستی
برو بخواب
اینکه یه "خبرنگار آشغال" صدات بزنم
آتیش دلمو خاموش نمیکنه
آدم پست
چی؟
اینجا چه خبره؟
این عوضی بود که اخبار دروغ رو پخش کرد
آروم باش
آروم باشم؟
اخبار دروغش زندگی مردم رو نابود کرد
داری چی می‌گی؟ چه اخبار دروغی؟
"پورناپا"
خبرنگار روزنامه‌ای که"
"با مصرف بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد
"علت محتمله"
"مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"
این چه ربطی به تو داره؟
اون رابطه‌ی نامشروع با بابای من بود
بابام با زن لعنتیت خیانت کرد
و به خاطر زن لعنتیت از بین رفت
...بابات همون کسی بوده
که مدرک رو از آن آنونگ گرفته؟
از وقتی تمام این ماجراها شروع شد دنبالت بودم
(خانم آتیتیا پاکدیتراکول)
اسم خانوادگیت خیلی خوب یادم مونده بود
(خبر تکان دهنده خودکشی پورناپا پاکدیتراکول)
فکرشم نمی‌کردم که به این راحتی با سای‌رونگ روبرو شم
وقتی فارغ‌التحصیل شدی چی کار می‌خوای بکنی؟
هر کاری سای‌رونگ بکنه منم همون کار رو می‌کنم
خیلی خوب بود سای‌رونگ منو مستقیم آورد پیش تو
تو خانواده منو از هم پاشوندی
ولی بابات به خاطر اینکه با اون افراد در افتاد از بین رفت
مگه خودت نمی‌دونی؟- فقط همون نبود-
تو بابات رو از دست دادی، منم زنم رو
هر دومون رنج کشیدیم دیگه چی از من می‌خوای؟
ولی تو اون داستان کج‌ومعوج رو منتشر کردی
و مردم چیز غلطی رو باور کردن
خصوصاً مادرم
...تو یه آدم ترسوی لعنتی بودی
و جرأت نداشتی حقیقت رو بگی
انتظار داشتی من چی بنویسم؟
پورناپا مدارک وحشتناکی رو پیدا کرد و توی یه خودکشی ساختگی کشته شد
انتظار داشتی همچین چیزی بنویسم؟
فکر می‌کنی اگه اینو نوشته بودم سای‌رونگ و من الان زنده بودیم؟
...همه‌اش به خاطر اون خبر خیانت لعنتی بود
که مادرم رو از بین برد و افسرده‌اش کرد
و آخرش هم توی یه تصادف مرد، حرومزاده
می‌بینی؟
به خاطر خبر جعلی تو، من تنها موندم
شاید کل حقیقت رو نگفتم
ولی اون خیانت خبر دروغ نبود
بابای لعنتیت واقعاً با زن من خیانت کرد
باور نمی‌کنم
مارن
فکر میکنی کار مادرت به من آسیب نزد؟
فکر می‌کنی فقط بقیه رنج کشیدن و من نه؟
منم به اندازه همه درد کشیدم
پس چرا خانواده من باید از هم می‌پاشید؟
با همین دست لعنتی اون خبر جعلی رو نوشتی و زندگی منو نابود کردی؟
پت
به خودت بیا
همه اینجا تحت تاثیر این موضوع هستن
یکم فکر کن
همه این اتفاقا از کجا شروع شد؟
آروم باش پت
ریشه همه اینا از کجاست؟
نباید از همونجا درستش کنیم؟
...نذار یه اشتباه
منجر به یه فاجعه بشه
بیا باهم درستش کنیم
این بار تا تهش میریم پت
من و پت هم قربانی‌های این داستانیم، تو هم هستی
حتی اگه سکوت کنیم و در امنیت بمونیم
باز هم باید تا آخر عمر با شک زندگی کنیم بابا
الان اخبار رو چک کن رفیق
نظرت درباره سان چیه؟
بابا
من هر روشی رو برای بهبود تو امتحان میکنم دخترم
فکر کنم الان بهتر شده
فقط مارن‌موک مونده
اومدم بهتون بگم که می‌خوام کنار بکشم
الان وقتشه... باید انتخاب کنی که
چه کسی رو بیشتر از همه دوستش داری
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دهم