◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: یازدهم
پس مامانم خودکشی نکرده
اون خبری که می‌گفت رابطه نامشروع داشتن چی؟
اون خبر دروغ بود
دروغ؟
لعنتی کی پشت این ماجرا بود؟
کسی که خبر رو پخش کرد یه خبرنگار معمولی بود
ولی کسی که داستانو وارونه کرد؟
فکر میکنی کی می‌تونسته باشه؟
...کسی که اون داستان رو منتشر کرد
...که مادرم رابطه نامشروع داشته و قرص زیاد مصرف کرده
لعنتی
پدرم بوده؟
"خبرنگار روزنامه‌ای که با مصرف بیش از حد قرص خواب خودکشی کرد"
"علت محتمله: مشکلات خانوادگی به خاطر رابطه نامشروع"
این چه ربطی به تو داره؟
اون رابطه‌ی نامشروع با بابای من بود
با همین دست لعنتی اون خبر جعلی رو نوشتی و زندگی منو نابود کردی؟
پت
به خودت بیا
بیا باهم درستش کنیم
این بار تا تهش میریم پت
پت انقدر مشروب خورد تا خوابش برد
به ده و گودجی گفتم مراقبش باشن
بابا
نذار چیزی که همه از دست دادن بی‌فایده بمونه
مامان قربانی بود
من و پت هم قربانی بودیم
تو هم همینطور
حتی اگه سکوت کنیم تا امینت‌مون حفظ بشه
باز هم باید تا آخر عمر باید با شک و تردید زندگی کنیم بابا
متاسفم مارن‌موک
واقعاً از ته دل بابت همه کارایی که کردم متاسفم
بیا با هم درستش کنیم بابا
از این به بعد
هر اتفاقی که بیوفته
با هم از پسش برمیایم بابا
ولی
همه مدارکی که داشتیم سوختن
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
هنوز یه سری مدرک توی اتاق مامانم باقی موندن
ولی این نوار رو نتونستم پیدا کنم
ممکنه آن آنونگ یه چیزی بدونه؟
بیشتر مدارک سوختن
ولی نه همشون
نتونستم خودم رو راضی کنم که این یکیو بسوزونم
(بازیگر معروف زیر ذره‌بین)
هنوزم به مامانت فکر می‌کنم
راجع به اون روز
...حتی اگه می‌تونستم به عقب برگردم هم
احتمالاً دوباره همون انتخابو می‌کردم
اون موقع
پای پورناپا، سای‌رونگ
شغلم
و پدر و مادر پت وسط بود
هیچ راه فراری برام وجود نداشت
ولی امروز
دوباره باید یه تصمیم بگیرم
این دفعه می‌دونم که دیگه تنها نیستم
چون تو دیگه بزرگ شدی
بیا با هم درستش کنیم
مرسی بابا
سان کمکم میکنی دوربینو روشن کنم؟
چند وقته تو شرکت کریتسانا مشغول به کاری؟
امسال وارد سال هفتم کاریم میشم
مسئولیتت چیه؟
تو بخش توسعه پروژه کار می‌کنم
کار اصلی من مدیریت اراضیه
این بابای پته؟
آره
با این همه مدرک کاغذی و شاهد
شاید بشه یه تحقیق جدی‌تر راه انداخت
...اون وقت همه می‌فهمن
...که خبرنگاری به اسم پورناپا
آدم بزدلی نبوده
و تا جایی که تونست کارشو به‌عنوان یه خبرنگار درست انجام داد
عزیزم
الان دیگه منم باهاتم
یه خبرنگار تحقیقی می‌شناسم
باهاش صحبت می‌کنم و همه مدارک رو بهش می‌دم
مطمئنم یه خبر خیلی گنده ازش درمیاد
لطفاً حواست بهش باشه
چی شده؟
خبرهارو ببین داداش
علاوه بر کلی سند محرمانه‌ای که لو رفته
یه سری شهادت از شاهدها هم هست
پلیس و پزشکی قانونی گفتن بررسی‌هاشونو جدی‌تر می‌کنن
می‌خوان رو روند کاریشون بیشتر دقت کنن
یه عالمه شایعه هست که آقای کریتسانا
یه رابطه پنهانی با یه بازیگر معروف داشته
و حتی گفته شده چند بار اون زن رو کتک زده
اگه اینا درست باشه
ممکنه چنان رسوایی بزرگی درست شه ...که هم دنیای تجارت رو بلرزونه
هم دنیای سرگرمیو
امیدوارم شما بچه‌ها بیدی نباشید که با این بادها بلرزید
آقای کریتسانا رفته پلیس برای بازجویی
اعتماد سرمایه‌گذارها به شدت افت کرده و پروژه‌هاشو کنسل کردن
سهام شرکتش داره میاد پایین و پایین‌تر
سرمایه‌گذارای خارجی هم فوری همکاریشونو قطع کردن
بالاخره داره همه چی درست می‌شه بابا
نمیخوای با اون چاپ‌استیک‌ها بهم غذا بدی؟
تو که خودت چاپ‌استیک داری
دستتم که سالمه
چرا باید غذا بهت بدم؟
نمیخوای با اون چاپ‌استیک‌ها بهم غذا بدی؟
چشماتو ببند پس
خیلی مهربون شدی‌ها
یه لقمه دیگه می‌خوای عزیزم؟
این چه کاریه آخه؟
گند زدین به حالم
سلام پسرجون
غذا خوردی؟ بیا پیشمون بشین
خوردم
اومدم بهتون بگم که...
می‌خوام استعفا بدم
کار من اینجا تموم شده
به لطف شماها همه چیز داره روشن میشه
دیگه کاری از دستم برنمیاد
لطفاً منو ببخش رئیس
به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاد معذرت میخوام
منم باید بابت کاری که کردم ازت معذرت بخوام
قصد بدی نداشتم
خیلی ضعیف بودم
همه‌مون همینطور بودیم رئیس
متاسفم مارن
برای چی؟
برای اینکه این مدت باهات صادق نبودم
لطفاً منو ببخش
در واقع، لازم نیست استعفا بدی
بابا هنوز به یه خبرنگار خوب کنار خودش نیاز داره
فعلاً روم نمیشه با کسی روبه‌رو بشم
حداقل نه تا یه مدت
ولی اگه اوضاع آروم شد
برمی‌گردم تا باهات کار کنم مارن
و با شما هم همینطور رئیس
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
نمیدونم کریتسانا کِی می‌فهمه که یکی مدارک رو برداشته
ولی لطفا مواظب خودت باش
من دیگه میرم
هی
هنوز درست‌وحسابی حرف نزدیم
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
می‌خوام این بار بهت ببازم
اگه این به نفع سای‌رونگ و مارن‌موک و بقیه‌ باشه بهت می‌بازم
چون اونا برام خیلی مهمن
همیشه یه جوری رفتار میکنی که خیلی خفن به نظر بیای، می‌دونستی؟
من ذاتا موجود خفنی‌م.. ادا در نمیارم
اگه دختر بودی احتمالا الان بهت شماره می‌دادم
پس خداروشکر که دختر نیستم
فعلاً خداحافظ
فعلاً
اونو بنداز دور
فاهسای
سای‌رونگ
سای‌رونگ اونجایی یا نه؟
خواهر چیکار داری می‌کنی؟
دارم چک می‌کنم ببینم حال سای‌رونگ خوب شده یا نه
مسئله مامانش الان دیگه حل شده، درسته؟
آره راست می‌گی
منم کمک می‌کنم- باشه-
پرای‌فون
اونجایی؟
پرای‌فون
استورم داداش اونجایی؟
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
داریم زور بزنیم بفهمیم که اختلال چندشخصیتی سای‌رونگ حل شده یا نه؟
استورم
داداش فک کنم الان دیگه حالش بهتره
فقط مارن‌موک مونده
فکر کنم مارن هم خوش‌اخلاق شده
ما تونستیم... ایول
به چی زل زدین؟
...شیطونه میگه بزنم
دیگه مسئله مامانم برام دغدغه نیست
ولی من "فاهسای" هنوزم کنارتونم
هیچ جا نمی‌رم
الان هم استورم رو داریم هم فاهسای
و همه چیز داره همون‌طوری پیش می‌ره که مامان می‌خواست
من با این وضعم مشکلی ندارم
نگران من نباشین
پرای‌فون هم اینجاست
کامل شدیم دیگه
فکر کنم قراره بخیه بخوریم
تئوری من هنوز سر جاشه
هر جا عشق باشه زندگی هم هست ماهاتما گاندی
قدرت عشق باعث میشه هر کاری ازت بربیاد
ولمون کن بابا
خیلی خب
الان چه حسی داری؟
حس؟
منظورت چیه؟
نسبت به سان چه حسی داری؟
بابا
بهت گفته بودم دیگه
...هر راهی رو که کمک کنه حالت بهتر شه
من امتحان میکنم
(گالری نور و سایه)
چرا این موقع شب منو آوردی اینجا؟
نمایشت که هنوز برای عموم باز نیست
فرض کن افتتاح خصوصیه
بیا بریم
یه چیزی هست که باید ببینی
صبر کن
اول چشماتو ببند
باز چی شده؟
زودباش دیگه
الان چشماتو باز کن
من هم سوال بابات رو می‌پرسم
نسبت به من چه حسی داری؟
نه فقط مارن‌موک
می‌خوام نظر سای‌رونگ رو هم بدونم
استورم
پرای‌فون
و فاهسای
این بار بهم جواب بده
نه برای کار
نه برای بابات
فقط برای خودم
هر پنج نفرتون
چه حسی به من دارین؟
اون چهارتا که جوابت رو دادن
تو چی مارن‌موک؟
تو چه حسی به من داری؟
مارن‌موک؟
...مارن‌موک می‌خواد
درِ قلبش رو باز کنه و بهت فرصت بده
ولی منم یه سوال ازت دارم
اگه اختلال چندشخصیتی‌م خوب بشه
ممکنه تا آخر عمر فقط با یه شخصیت زندگی کنم
خواهش می‌کنم ازم نپرس
نمی‌تونم انتخاب کنم
این یکی انتخاب نیست سان
باید جواب بدی
کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟
الان وقتشه
...باید انتخاب کنی که
چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟
اگه اختلال چندشخصیتی‌م خوب بشه
ممکنه تا آخر عمر فقط با یه شخصیت زندگی کنم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم ازم نپرس
نمی‌تونم انتخاب کنم
این یکی انتخاب نیست سان
کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟
الان وقتشه
باید انتخاب کنی که
چه کسی رو بیشتر از همه دوست داری؟
کنار تو
دلم گرمه
از وقتی وارد زندگیم شدی همه چیز برام رنگی‌تر شد
بیا با هم از این کتاب پرواز کنیم
بیا با هم بجنگیم
سای‌رونگ
حالت چطوره؟
مارن‌موک درِ قلبش رو باز می‌کنه و بهت یه فرصت می‌ده
وای سان
خیلی خوب بلدی رمانتیک‌بازی در بیاری
چرت نگو
از ته دلم می‌خواستم این کارو براشون انجام بدم
ازتون خواستم بیاید چون به راهنماییتون نیاز دارم
راستش نمی‌دونم باید چی کار کنم
دو راهی خیلی سختیه
اصلا نباید هیچ جوابی بدم همینجوری باید باهاشون ادامه بدم
یعنی چی؟
دیوونه شدی مگه؟
مگه کل هدف این نبود که حالش بهتر بشه؟
اگه جای تو بودم
فاهسایو انتخاب می‌کردم
اون شاده، باحاله، پر انرژیه و اهل دردسر هم نیست
کنارش احساس آرامش دارم
ولی پرای‌فان هم جالبه
خیلی مثبت و پرانرژیه
کنارش بودن بهم حس خوبی می‌ده
فقط باید آماده باشی تا حرفاشو گوش بدی
چون زیاد حرف می‌زنه
پس چرا سای‌رونگ یا اون سه تای دیگه رو انتخاب نمی‌کنی؟
با سای‌رونگ؟
من نمی‌تونم پا به پاش پیش برم و چون با کارهاش گیج میشم
ولی به نظر من سای‌رونگ خیلی مرموزه
خوشگله و یه حس هیجان خاصی داره
استورم چطوره؟ لامصب همسر ایده‌آلیه
کنارش بودن حس گرما و امنیت می‌ده
مارن‌موک جزو گزینه‌هاتون نیست، ها؟
من مارن‌موک رو انتخاب می‌کنم
عه رئیس بیا تو وسط یه بحث داغیم
اینجا چه خبره؟
موضوع مهمیه دیگه.. باید با هم هم‌فکری کنیم
بیکار بود برای همین دعوتش کردم بیاد
خواهر تو دیوونه‌ای مگه؟
چطوری تونستی بگی بیاد یکی از دختراشو انتخاب کنه؟
من مارن‌موک رو انتخاب می‌کنم
شاید ظاهرش خشک و جدی باشه
ولی اگه به کسی دل ببنده
خیلی مهربون میشه
منم موافقم
یعنی تا این حد مارن‌موک رو می‌شناسی؟
آره
تو شخصیته جدیدشی؟
رعدی یا برقی؟
نه من سای‌رونگم
چی می‌گی؟ تو اصلاً شبیه سای‌رونگ نیستی
همه چی خوبه؟
یه کم عجیب شدی
نه حالم خوبه
مارن‌موک یه روی آروم هم داره
ولی زود می‌ترسه
از اول می‌دونستی اون مارن‌موکه؟
ولی من تظاهر کردم
تا بهتر بشناسمش
انتخاب زن به سن و موقعیت بستگی داره
اگه هنوز جوون بودم
قطعا پرای‌فون رو انتخاب می‌کردم
یه حس خاص داره
انگاری یه آدم کم سن‌وسال روی یکی بزرگتر از خودش کراش میزنه
کامل، همه چی تموم، بالغ و عاقل
درجه یکه
اگه با مارن‌موک باشی
نه تنها یه آقا بالاسر داری
بلکه یه مادر جدید هم داری
سلام مامان
ولی اگه کمی بزرگ‌تر بودم
مثلاً سی ساله
مستقیم می‌رفتم سراغ اون
سای‌رونگ
خیلی خوشگل و خوش‌مشربه و خیلی باهاش حال می‌کنی
یا استورم
یه دوستِ پسر قوی دیگه هم داری که همراهته
ولی اگه بزرگ‌تر باشی از اون جدی و بالغ‌هاش منظورمه
فاهسای راستِ کارته
فاهسای همه نور و انرژی‌ای که بزرگ‌ترها نیاز دارن رو داره، آدمو ده سال جوون تر میکنه
داره از دخترای خودش رو نقد میکنه
خانوادگی عجیب غریبن
کل قضیه تو همه جوره اشتباه به نظر میاد
فای ده (فکر کرده رئیس میگه امروز جمعه یا همون فرای‌دیه)
امروز یکشنبه‌ست آقا
اسم توئه احمق
فای ده
من فکر می‌کردم میگه جمعه
همه حرفایی که پشت سرم زدی رو شنیدم
ولی بیخیال
بریم سر اصل مطلب
باید انتخاب کنی
وقتی پیششون هستی کدومشون بیشتر خوشحالت می‌کنه؟
یا کدومشون بیشتر از بقیه بهت حس شادی می‌ده؟
یا
کدوم یکی از شخصیت‌هاش به دل هر دوتاتون می‌شینه؟
از همه‌تون ممنونم که کمکم کردین
امیدوارم این کمک کنه سای‌رونگ بهتر بشه
خیلی وقته منتظر این روزم
اگه واقعا بهتر بشه
نظریه‌تون کل دنیای پزشکی رو تکون می‌ده
درسته
دقیقاً مثل فیلم لورنز اویل (روغن لورنز)
:تکان‌دهنده ترین دیالوگش اینه
دانشمندی؟- نه. من فقط یه پدرم-
اسمم رو بزار ته پایچای اویل (روغن ته پایچای)
چی داره میگه؟- نمیدونم-
خیلی فیلم قدیمی‌ایه
خواهر
از کی تاحالا زوجین محترم یه مدل نوشیدنی میخورن؟
داری چی می‌گی؟ کدوم زوج؟
راستی ده اون جایی که گفتی برات رزرو کنم رو حل کردم
سان
تو هم به زودی با یار خودت عشقولانه در میکنی
بیا، کوفت کن
هی! شما دوتا دارین چیزی رو پنهون می‌کنین؟
بچه‌ها
کریتسانا ریل استیت یه پروژه بزرگ راه انداخته
بعد از گزارش‌های مهمی که ماجرای آتش‌سوزی رو افشا کرد
و دستکاری مناقصه‌ها در چندتا پروژه کریتسانا ریل استیت
هنوز هیچکس به سوال‌های خبرنگاران جواب نداده
در همین حال کریتسانا ریل استیت اعلام کرده
یه پروژه بزرگ جدید به ارزش میلیاردها بات راه میندازه
آقای کریتسانا می‌تونیم مصاحبه کنیم؟
یه مصاحبه سریع لطفاً- البته-
این پروژه، امتیاز شرکتتون رو به سه شرکت برتر کشور می‌رسونه
من این پروژه رو اونقدرا هم بزرگ حساب نمی‌کنم
این پروژه فقط یک قدم دیگه در راه اهداف شرکته، همین
گزارش‌ها حاکی از اینه که یکی از وزرا این پروژه رو حمایت کرده
و کارها رو برای تایید راحت‌تر کرده، این درسته؟
به نظر شما، کسب‌وکار بدون ارتباط یا حمایت
میتونه به فعالیتش ادامه بده؟
من که فکر نکنم
من فقط یه کم کمک گرفتم، همین و بس
اما رسوایی‌های قبلی
به طور رسمی پیگیری نشده
تیم حقوقی ما داره روش کار می‌کنه
نگران نباشید
همه مدارک ارائه شده از سمت ما قابل تایید هستن
بذارید قضیه تو دادگاه حل بشه
و اینکه این شایعه‌ها روی شرکت هیچ تاثیری نداره
اما مدارک کتبی و شفاهی وجود داره
اون‌ها فقط چند تا سند
و چند تا خبرنگار خرده‌پا هستن که دارن سعی می‌کنن شرکت منو خراب کنن
من این رو مشکل بزرگی نمی‌بینم
اگه بتونم کریتسانا ریل استیت رو به صحنه آسیا و جهان برسونم
دیگه این مسائل پیش پاافتاده نباید اهمیتی داشته باشن
پس ممنون می‌شم حمایتم کنید
راه‌اندازی پروژه جدید کریتسانا ریل استیت
سهام شرکت رو دوباره مثبت کرده
و قیمت‌ها حتی بیشتر از قبل بالا رفته
فقط چندتا سند و چند تا خبرنگار؟
لعنتی ما در برابر این آدم هیچی نیستیم
تقریباً می‌تونه کل کشور رو تصاحب کنه
این ترسناکه
گوش کنین
دنبالم بیاین
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
چیه بابا؟
دیروز نصب شده
همون پروژه‌ایه که تازه اعلام شده
آدمی مثل کریتسانا
دقیقا همون‌جوری که دیدی به اینجا رسیده
این رسوایی حتی یه خراش هم روش نمی‌اندازه
پول، خدا نیست
ولی پول، خود قدرته
همون قدرتیه که همه چیز رو به نفع خودش پیش می‌بره
از فقیر و قدرتمند گرفته
تا پلیس و ارتش
و حتی دادگاه‌ها
پول می‌تونه غلط رو تبدیل به درست کنه
حتی می‌تونه تصمیم بگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره
ولی ما هنوز می‌تونیم یه موج کوچیک ایجاد کنیم
یک موج قدرتمند از یه موج کوچیک شروع میشه
اگه هیچ موجی نباشه
هیچ وقت هیچ موجی به اندازه کافی قوی نمیشه تا بتونه کریتسانا ریل استیت رو نابود کنه
حداقل
اثر کاری که کردیم در سراسر شبکه‌های مجازی پخش شده
و مردم می‌دونن
که یه خبرنگار به اسم پورناپا، بزدل نبوده و خودکشی نکرده
باید جواب بدی
کدوممون رو به عنوان نسخه نهایی انتخاب می‌کنی؟
خانم مارن‌موک
بله سان؟
میشه همدیگه رو ببینیم؟
آره، برنامه‌ای ندارم
و بقیه هم همینطور
یعنی...
سای‌رونگ
پرای فون
استورم
و فاهسای
آه، حتما
چه خبر سان؟
هیجان‌زده‌ام کردی
می‌خوام یه خوراکی شیرین مهمونت کنم
دوست داری؟
لطفا مواظب سطح HbA1Cباش
تقریباً مثل اورست بالاس
اون دیگه چیه؟
قند خونه دیگه خنگ خدا
پرای داری دوباره بزرگش می‌کنی
خودت میدونی چقدر شکر می‌خوری؟
نه این‌قدرها هم نیست بخدا
بس کنین
استورم صداش در اومد
خب کجا قرار بذاریم سان؟
آدرس رو می‌فرستم عزیزم
برای یه همچین جایی این‌همه اذیتمون کردی؟
این که فقط یه کافه‌ست
تقصیر فاهسای بود اولین کسی بود که هیجان‌زده شد و بقیه رو سر ذوق آورد
خب، میخوای یه چیزی سفارش بدی؟
نه
ولی دیدن رفتارت داره یه کم منو هیجان‌زده می‌کنه
جوابت رو می‌دم
می‌شنوم
جی میل دارین؟
برای بهتر شدن از این وضع...
باید فقط یکی از ما بمونه درسته؟
درسته
دوباره معذرت می‌خوام
چیزی که ما دوتارو کنار هم قرار داد چیز خوبی نبود
با این حال چیزی بود که نمی‌شه فراموشش کرد
هر پنج تاتون بهم یاد دادین معنی واقعی صداقت چیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: یازدهم