◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم
پس باید برم معاینه پزشکی؟
ها؟
بیماری یا وضعیتی هست که باید بدونم؟
باهم بریم چطوره؟
منم باید برم معاینه نه؟
مسخره من یه کارمند سادم
بهم نگفتی چیکار میکنی
حتی اسم کاملتم بهم نگفتی
چرا باید بگم؟
ما ده روز باهم بودیم یادت رفته؟
که چی؟
دونستن اسم کامل من
باعث میشد از دیدت ادم بهتری شم؟
فکر نکنم بتونم کارت و انجام بدم خانم پیتچا
جی جی وایسا میشه صحبت کنیم؟- من کار این خانومو انجام نمیدم-
هی وایسا
سه برابر بهت پول میدم
سه برابر؟ میدونی رتبه من چنده؟
نمیدونم رقم بگو، چقدر میخوای؟
مهم نیست چون قبول نمیکنم
نمیخوام با خانم پیتچا کار کنم
چی؟
وایسا وایسا یه لحظه بمون
جی جی- دیگه چیه؟-
بیخیال برای ده روز سه برابر پول میگیری- نه-
یه کار راحت خارج از شهریه بهش گفتم جدا میخوابی
بازم نه خانم، انجامش نمیدم
لازم نیست ده روز تو بار اجرا داشته باشی
نمیشنوی چی میگم؟ گفتم نه دنبالم نیا
چه خبره اینجا؟
شما از قبل همو میشناختین؟
چرا جی انقدر اعصبانیه؟
پسر رتبه بالای دیگه ای داری؟
کس دیگه ای؟
اره
سه تا دیگه هست برات میفرستم
رتبه جیرا چنده؟
ها؟
چیه؟
اسم واقعی جی و از کجا میدونی؟
وایسا ببینم واقعا اسم واقعیشه؟
اونطوری صداش نکن دوست نداره مردم بدونن
جی هرچقدر بخواد دستمزد میگیره نمیشه کنترلش کرد
فقط کمتر از ارزشش بهش پیشنهاد نده
کفش از روزی صد هزار بات در روز شروع میشه تا یک میلیون هم دستمزد گرفته
یک میلیون...در چی؟
در روز دیگه
مشتری های چینی
برای یه مدت کوتاه میخوانش بعدشم یه میلیون پول میدن
فقط باید باهاشون غذا بخوره
ببرتشون معبد بعدشم شب برسونتشون فرودگاه
واقعا می‌خواییش؟
اگه مشتریت مخصوصا جی رو خواسته کسی نمیتونه جایگزینش بشه
ولی اگه میخوای بقیه رو امتحان کنی موفق باشی
بیماری یا وضعیتی هست که باید بدونم؟
باهم بریم چطوره؟
منم باید برم معاینه نه؟
مسخره من یه کارمند سادم
بهم نگفتی چیکار میکنی
حتی اسم کاملتم بهم نگفتی
چرا باید بگم؟
ما ده روز باهم بودیم یادت رفته؟
که چی؟
دونستن اسم کامل من
باعث میشد از دیدت ادم بهتری شم؟
فکر نکنم بتونم کارت و انجام بدم خانم پیتچا
چطوری اینطوری شد؟
کفش از روزی صد هزار بات در روز شروع میشه تا یک میلیون هم دستمزد گرفته
سه برابر...برای ده روز...میشه سه میلیون نه؟
ببخشید رئیس
خانم پیتچا اطلاعات چند تا از میزبان‌های رتبه بالا رو فرستادن شما انتخاب کنید
من انتخابمو کردم
خب گویا نتونسته با جی ارتباط برقرار کنه
بقیه چی؟
همون مشکل
متوجه نیستن انگار
من اصلا مجبور نیستم برم ولی میرم چون میخوام استراحت کنم
بهشون اطلاع میدم
بهشون بگو هر کسی بتونه جی رو هماهنگ کنه من با اون میام
چشم رئیس
اگه بتونی جی رو رزرو کنی انیتا سفر رو قبول میکنه
حالا چیکار کنم؟
بله؟
ببخشید تیوا تو از دستمزد جی سهمتو میگیری درسته؟
اره
پس بهم بگو کجاست
خودم میرم باهاش صحبت کنم
اگه بتونم قانعش کنم سهم تو خیلی بیشتر میشه
اگه سهمتو میخوای بهم بگو کجا میتونم پیداش کنم
تیوا؟- باشه باشه الان آدرس و برات میفرستم-
و یادت نره جیرا صداش نکنی
[تیوا]
اومدم ازت کمک بگیرم
اسم واقعیتم حتی پلیو نیست مگه نه؟
مگه مهمه؟
اسمم پیتچاست اسم مستعار ندارم
پس خوشحال شدم از اشنایی باهات خانم پیتچا
اسم منم جیراست فقط یه اسم
یادته اون روز بهت چی گفتم؟
وقتی بهت گفتم که این پروژه چقدر برام مهمه؟
نه
مشتریم واقعا تورو میخواد
...اگه تو نباشی نمیاد، و من- به من یا به کارم مربوط نیست-
بیخیال اگه واقعا فکر میکنی نشست و برخاست کردن با زنای جذاب یه شغل واقعیه
پس چرا کمکم نمیکنی؟
اونقدر را هم سخت نیست
اگه واقعا از کسی کمک میخوای نباید اینطوری صحبت کنی
فکر نکن شغل من خسته کننده ست، تلاشی نمیکنم یا به زحمت نمیافتم
سعی کن یه جوری خواستتو بیان کنی که طرف دلش بخواد بهت کمک کنه
خیله خب ببخشید
ببخشید باشه؟
تو اصلا شبیه کسی که تو جزیره بود نیستی کاملا متضاد اونی
میشه هر اتفاقی اون موقع افتاده رو فراموش کنی؟
اون موقع؟
منظورم لحظه خاصی نیست
منظورم لحظاتیه که می نشستیم و صحبت میکردیم
هر لحظه‌ای که بوده، فراموشش کن لطفا
جدی؟
یکم پیش بهم گفتی حرفای جزیره رو یادم بیاد بعد الان بهم میگی فراموش کنم
واقعا چی میخوای پیتچا؟
میشه حرفه‌ای‌ تر باشی؟
من دارم بهت کار پیشنهاد میدم بیا فقط در مورد اون صحبت کنیم
هر اتفاقی توی جزیره افتاده فراموشش کن
خب من برات کار نمیکنم
اونقدری حرفه‌ای هستم که کارمو خودم انتخاب کنم
و مشکلی هم با مشتریت ندارم مشکل تو مشکل خودته
بزار برات روشنش کنم، اگه یکی دیگه باهام تماس می‌گرفت و برای مشتریت منو می‌خواست من قبول میکردم
ولی چون تویی قبول نمیکنم
چرا انقدر ازم متنفری؟ مگه من چیکارت کردم؟
مشکل لحن حرف زدنته، اصلا خوب نیست
ولی من دارم یه مقدار زیادی پول بهت پیشنهاد میدم
باید لحنمم خوب باشه؟
برو معاینات پزشکیتو اول انجام بده
لاستیک پنچر شده؟
اوه
من جیرام
میخوای سوار شی تا یه جا می‌رسونمت
پس این چی؟
بزار اینجا
کجا می‌خواستی بری؟
اونور جزیره
مامان گفت خوشگله گفتم برم ببینم
واقعا؟ منم میام تا حالا اونجا نرفتم
باشه
اماده؟
اماده
بریم
سلام مادربزرگ
غذا خوردی عزیزم؟ مزاحمت شدم؟
نه اصلاً، چطوری؟
رفتی دکتر؟ چطور بود؟
برای همین بهت زنگ زدم
هزینه داروها هزاران هزار میشه
چرا انقدر گرونه؟
من دیگه سنی ازم گذشته هرچی باشه میتونم بخورم
نه نمیشه هر چیزی رو بخوری
دلم برات می‌سوزه چه جوری میخوای این همه هزینه رو پرداخت کنی؟
ماهی دو سه بار منو میبری بیمارستان
حقوقت اصلاً در اون حد نیست میتونی از پسش بر بیای؟
مادربزرگ گوش کن
برو همون بیمارستان کمتر وقتت هدر میره و سریع‌ تره
خوب غذا بخور داروهاتو به موقع مصرف کن و همونطور که دکتر گفته ورزش کن
نگران پولشم نباش
پول برای چیز خوشمزه داری؟
من هر روز خوب غذا میخورم
همسایه برام کاری درست کرده
مال من خوبه؟
امکان نداره مال تو بهترینه
اگه همونطور که گفتی چندین میلیون درنیاری
همه چیو تموم میکنی و میری با خواهرت کار میکنی
اگه بتونی جی رو رزرو کنی انیتا سفر رو قبول میکنه
میخوام ببینم مردم از چی تعریف میکنن ببینم این همه شلوغ کاری برای چیه
سلام خوشگله
تنها اومدی یا با دوستات؟
...خب
زیر ماسک خودتو مخفی کردی کرونایی چیزی داری؟
برات میز آماده کنم؟ چند نفرید؟ یکی آماده دارم
با دوستم اومدم منتظرش میمونم
کلاً چند نفرید؟ میخوام ببینم چه اندازه میزی براتون اماده کنم
جی امشب کار میکنه؟
اوه مستقیم رفتی سراغ جی تازه اومدی ولی در مورد جی می‌پرسی
خب...جی
خب اگه بیاد میتونی ببینیش گفتی چند نفرید؟
جی- سلام-
جی
جی اومد خیلی خوش شانسی
امروز روز سمی ای بوده خانوما
می‌خوام به یه چیزی که خودم خوشم میاد گوش کنم
بریم
جی
بسیار خوب مهمانان دوست داشتنی
امشب خبرهای خوبی دارم
جذاب‌ترین میزبانمون جی امشب توی کلابه
حالا خانوما اگه کسی مایله که با جی نوشیدنی بخوره
میتونید از طریق کارکنان قیمت پیشنهادی خودتون رو اعلام کنید
ده دقیقه برای مزایده بهتون وقت میدم
...پیشنهادات رو با
ده هزار بات برای هر نوشیدنی شروع کنیم
اگه چند نفرید میتونید پولو تقسیم کنید
فقط یادتون نره خسیس بازی در نیارید
این یه فرصت کمیابه
جی زیاد اینورا نمیاد
مزایده از همین حالا شروع میشه، فقط ده دقیقه
قیمتتون و بنویسید بفرستید- ببخشید-
دوستم نمیاد
اوه اشکال نداره چند تا از پسرامونو میفرستم همراهیت کنن
میخوای خودت انتخاب کنی یا من برات انتخاب کنم؟
خودم انتخاب میکنم بهترین پسرا رو بیار جایی که نشستم پنج دقیقه فقط وقت داری
جی
دیدم اینجا قایم شدی گفتم بیام
اره چه خبر؟ شنیدم این اواخر کارت داره سریع پیش میره
اره...چند تا دائمی دارم
خوب خرج میکنن ادمای خوبین و از خط قرمزها هم رد نمیشن
باریکلا
برخلاف گر بیچاره هر شب اذیت میشه
ولی مشکلی نداره میگه بخشی از کاره
از هرجا که شروع بشه به همون سمت میره
ولی من میخوام کاری که تو انجام میدی رو انجام بدم کار کمتر پول بیشتر
تماس فیزیکی نباشه و مردم بهم احترام بزارن
میتونی
پسر خوبی باش تمام توجهتو بذار ولی زیاده‌روی نکن
حد و حدود بزار و بعد یه مدت بهت احترام میذارن
حله داداش مرسی
بیو
پی ار زنگ زده
یه مشتری جدید هست که تمام میزبان‌های خوبو میخواد
من پایم
بعدا میبینمت جی
فعلا
داشتم با جی صحبت می‌کردم
همیشه من باید صدات کنم
باشه بابا باشه بیا بریم
خب نظرتون چیه خانم؟
از پسرامون خوشتون اومد؟
کسی رو انتخاب کردی؟
اگه که نه راحت باش
من برم مزایده نوشیدنی با جی رو اعلام کنم
صبر کن
بله؟
منم میخوام قیمت بگم
بسیارخب همگی
ببینیم امشب کی برنده و میتونه با جی نوشیدنی بخوره
همه پیشنهادات دست منه
با میز شماره چهار شروع کنیم
سی هزار بات پیشنهاد دادن
میز شماره دو پیشنهاد پنجاه هزار بات دادن
بعدی میز شماره شش بیست هزار هزار بات
یکم کمه ولی ممنون
ولی همین الان یه پیشنهاد داغ گرفتم
میز شماره یک تنها اومده ولی ترکونده
صد هزار بات [میز شماره یک:صد هزار بات]
بی‌نظیره واقعا چه دل و جراتی
امشب جی با برنده میز شماره یک قرار نوشیدنی بخوره
میزی هست که پیشنهادی برای من نداده باشه؟
اینجا- این میز؟-
و اینا
بسیارخب
من صد هزار بات میز شماره یکو نمیخوام
امشب میخوام با کسایی وقت بگذرونم که پیشنهاد قیمت برای من ندادن
واو
هی
من پا شدم اومدم همچین جایی ازت کمک بخوام
همچین جایی؟
چرا یه جوری حرف میزنی انگار حال بهم زنه
تو اصلا اینجا رو میشناسی؟
یه سریاشون اینجا کار میکنن تا شهریه‌شونو بدن
یه سریاشون از پدر مادرشون حمایت مالی ميکنن
هر کسی اینجا برای حقوقش داره کار میکنه مثل بقیه
و زنایی که اینجا میان با طرز تفکری که خودشون دارن میان
و تو فکر کردی کی هستی؟
از کجا اومدی که نگاه بالا به پایین داری؟
اگه یه شخص حرفه‌ای رو می‌خوایف
باید به حرفه‌اش هم احترام بذاری
کسایی که نمیفهمن نمیفهمن دیگه
من نگاه بالا به پایین ندارم
من اصلا آدمی نیستم که کسی رو تحقیر کنم
فقط از زنایی که اینجا میان خوشم نمیاد
ولی اگه حرفام باعث شده بد برداشت کنی معذرت میخوام
واقعا میگم
لطفا کارو قبول کن
من بهت احتیاج دارم
به چه کاری مشغولی؟
من مشاور املاکیم
هر اتفاقی توی جزیره افتاده رو فراموش کن
یه اتفاقی بود افتاده دیگه تموم شده رد شده رفته
لازم نیست این حسو داشته باشیم که ما قبلا چیزی بینمون بوده
مطمئنی هیچ حسی نداری؟
البته، پس چی؟ فکر کردی من بهت حسی دارم؟
اگه نداری پس چرا اومدی نمایشگاه؟
اگه واقعا حسی نداری پس چرا اونجا بودی؟
میدونستی اونجا تنها جاییه که ما ممکنه اتفاقی همو ببینیم
توام رفتی؟
اره
دیدمت
من داشتم کارهای هنری رو نگاه میکردم همین
قضیه بین ما فقط یه شبه بوده و تموم شده باشه؟
دقیقا
خوبه
پس من کار و قبول میکنم
صد هزار بات برای من پیشنهاد داده بودی درسته؟
اونم بزار روی حساب سه برابر قیمت
به تیوا میگم بهت زنگ بزنه
و به اسم و شغل مشتری ای که قراره باهاش باشم احتیاج دارم
خانم پیتچا
واو
سه میلیون دستمزدش، به اضافه هزینه هتل، پرواز، غذا
ورشکست شدم رفت
خدای من...کمکم کن لطفا
امشب چقدر دراوردی داداش؟
یکم بیشتر از ده هزار تا
خیلیه
بازم برای درمان وقت بعدی صورتم کافی نیست
پس جدی داداش از اون آپارتمان لاکچری بیا بیرون
اجاره خونت دیوونه کننده ست
اگه اپارتمانم لاکچری نباشه کسی منو رزرو نمیکنه
وایسا ببینم
با مشتریا قرار خصوصی میذاری؟
خب چیکار کنم خودشون میخوان
ولی به تیوا نگو منو میکشه
مگه جی نگفت ارزششو نداره؟
جی میگه دیگه اون انقدر مشهوره که شش تا پیشنهاد قیمت براش میاد
خوبه خب
...خب
پولو بگیر هزینه اپارتمانتو بده باشه؟
یا اگه پولشو نمیخوای بگیر بده به پسرا
یه سریاشون هنوز برای شهریشون پول احتیاج دارن
راستشو بگو این دختر پیتچا رو از قبل میشناختی؟
جفتتون وقتی همو میبینید عجیب رفتار میکنید
نه
انقدر از اون پول تعریف نکن من قبول کردم کارو انجام بدم
صبر کن واقعا؟- اره-
روزانه سیصد هزار بات
فردا میتونی با خودش صحبت کنی
قبل سفر جزئیاتو بگیر
باشه؟
باشه حتما
چرا زودتر نگفتی؟
با تو قرار داشتم اره؟
اسمت چی بود‌؟
سلام من جیرام
خیلی خوب بشین
خب کی فرستادتت؟
یه دوستی پیشنهاد داد
جهت اطلاع ما آدمایی که اعتیاد دارن رو قبول نمیکنیم
اعتیاد به مواد، قماربازی، شرط‌بندی فوتبال، بازی کردن، اعتیادهای لاکچری و اعتیاد به برندها
نقشه‌های پولدار شدن سریع و کلاهبرداری و اینا ما هیچ کدوم اینارو قبول نمیکنیم
من فقط به بدهی اعتیاد دارم خانم
بدهی؟
بله بدهی خانوادگی
دوران کرونا کارمو از دست دادم و مشکلات مالی شروع شد
خوبه خوشم اومد
آدم‌هایی که میخوان بدهی خانوادگیشونو بدن معمولا سخت کار میکنن
زن داری؟
نه خانم
چه بهتر
اینجا حقوق نداره می‌تونی از حق کمیسیون نوشیدنی‌ها پول در بیاری
چهل درصدشو بابت جا کسر میکنیم
هدیه و انعام مشتری ها مال خودته
تمرکز کن خوب کار کن
و اگه بدهیت خیلی بزرگ نباشه دو سه ساله خلاص میشی
ولی سرتو بالا نگه دار
بعضی از مشتریا فقط یه چیز میخوان
ربطی به ابرو و حیثیت نداره ولی نون و اب سر سفره میاره
و کسایی که تو خونه ان و حمایت میکنه
اگه به خاطر بدهی خانوادگیت اینجایی پس زیاد بهش فکر نکن
امشب حدود ساعت هشت بیا
کنار بار بمون نگاه کن
بقیه رو ببین یاد بگیر
[لبخند]
اگه به چیزایی که بهت یاد میدم گوش کنی یه روز خوب زندگی میکنی
بهم اعتماد کن
سلام جک من پیتچام
جزئیات سفرو برات می‌فرستم
با جی هماهنگ کردم
لطفا با آنیتا صحبت کن تا تصمیمشو بگیره
ممنون
رئیس پیتچا برنامه سفرو فرستاد
شامل هتل و ونی که قراره اون روز استفاده بشه ست
و همینطور زمین هایی که قراره بریم دیدنش
بهشون بگو کدوم روز بهتره
اینم عکسی از جی که خواسته بودی
پسرای خوش قیافه‌ترم هستن
پس گریس اینو میگفت؟
آره یه بار عکسشو نشونم داد
همون پسریه که لیلی یو فقط برای شام باهاش بیرون بود
لیلی یو؟ مدیرعامل چند برند؟
اره همون لیلی یو
یه روزه رفت برگشت دویست هزار یوان هم پول‌ داد
میخواست دوباره رزروش کنه ولی گفتن هشت ماه باید تو لیست انتظار بمونه
آخرین بار یه هفته باهاش بود
خب ما چند بار روز باید بریم؟
هفت یا ده؟
ده روز
سریع بریم میخوام لیلی یو حسودی کنه
و میخوام گریس از حسادت جیغ بزنه
چشم رئیس
[فرودگاه سووارانبهومی]
[پرواز های بین المللی گیت دوم]
سلام تیوا نتونستم با جی تماس بگیرم
بای برای خوش امدگویی به آنیتا با من میومد
چی؟ اونجا منتظر آنیتاست
چی؟ دقیقا کجا؟
پرواز چطور بود خسته شدین؟
یکم ، از کجا فهمیدی تایلندی بلدم؟
حتی خوراکی مورد علاقتم میدونم
[پشمک روتی]
امتحان کن
امیدوارم این ده روز راضیم کنه
شما از خوراکی لذت ببر من چمدونارو میارم
انیتا
چندین سال تایلند زندگی کرده
از خانواده‌اش اطلاعاتی نیست
توی دالی چین به دنیا اومده
سلام اسم من انیتاست
اغلب میام تایلند و واقعا اینجا رو دوست دارم
به نظرم اینجا کشور خوبیه برای سرمایه‌گذاری
من استان های زیادی بودم ایوتایا، رایونگ، پوکت، ساموی و خیلی جاهای دیگه
ولی توی ایوتایا عاشق خوردن پشمک روتیم
خیلی خوشمزه ست
چیزی که هر وقت میام تایلند دوست دارم بخورم
سلام خوش اومدین
من پیتچا هستم
جوون‌تر از اونی هستی که انتظار داشتم
اوه نه 29 سالمه
هنوز جوونی
بریم هتل؟
یکم استراحت میکنیم عصر میریم شام
بقیه برنامه سفرو توضیح میدم
باشه
بريم
من واقعا خوشحالم
دوست دارم برنامه سفر شامل آبگرم هم بشه
با خوندن برنامت هم خسته شدم
باید یه روز بزاری انیتا استراحت کنه
صبر کن ببینم من باید به دستوراتت عمل کنم؟ من استخدامت کردما
انیتا جز وظایف منه
نمیشه که هر روز ببریش رانندگی قایق رانی
خیلی زیاده
...ولی- یه روز بهش استراحت بده-
جزئیات گل اتاقشو میفرستم
به هتل بگو همونطور که من میگم امادش کنن باشه؟
با راننده میشینی یا میری عقب؟
ها؟
اگه عقب میشینی برو بشین
آب و هوای تایلند گرم شده
واو
کی اینارو درست کرده؟
از هم دیگه تعریف میکنید پس چه تیم خوبی
از پشمک روتی تا الان عالی بوده
بیا
میخوای اول دوش بگیری؟
ترجیح میخوام یه نوشیدنی سرد بخورم
باشه
کی همو ببینیم؟
هروقت راحت ترید
...چون قایق مال ماست
پس عجله ای نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوم