◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم
صبح بخیر
صبح بخیر از صبحونه هتل خوشتون اومد؟
خوشم اومد؟
یعنی خوشمزه بود؟
اوه نه
دیر از خواب بیدار شدم
تو چی تو خوردی؟- اره-
خوب بود خوشم اومد
میشه تو کافه‌های کنار جاده‌ای بمونیم؟
قهوه تایلندی میخوام
...منظورم مثل
آیس کافی های سنتی تایلندی؟- اره-
واقعا خوبه خیلی خوشم میاد
باشه پس بریم همون جاهایی که قراره بریم دیدن زمین بخوریم؟
یه جای کوچیک محلی کنارش هست
حتما دوست دارید غذاهایی امتحان کنید که
خوشمزه ست
اره
بریم
اوه
این زمین خوشگله
ولی اون بندی که یه سیستم تصفیه فاضلاب خوب می‌خواد و اجباریه
به نظرم خیلی محدود کننده ست
من دارم پول این زمینو میدم چرا باید کسای دیگرم راضی کنم؟
ولی به نظرم این شرایط میتونه ارزش ملک رفاهی و تندرستی شما را افزایش بده
تو خیلی از کشورها خریدارهایی که طرفدار محیط زیستن این شرایط رو درک میکنن
زمینی که برای مردم و سیاره زمین سالمه ارزشمنده
مثلاً شما میتونید پروژه تندرستیتون رو با داشتن یه مزرعه ارگانیک تبلیغ کنید
چون زمینی که من پیشنهاد میدم گواهی عدم وجود مواد شیمیایی رو داره
نگو که همه زمین‌هایی که قراره بهم نشون بدی اینطوریه؟
بعد از چون من فقط مشاور املاک کسایی میشم که از محیط زیست محافظت میکنن
پیتچا تو خیلی آدم رویایی هستی
از کارتونا اومدی بیرون؟
خوبه که یه سری از آدما اینطوری فکر میکنن
زیبا نگه داشتن دنیای زیبا این مهمه
جفتتون بیخود امیدوارید
یه ملکی رو دیدم خوشگله
یه جلسه دارم برای همین برو استراحت کن
امشب بهت زنگ میزنم
باشه
پیتچا ممنون
جزئیات سفر فردامو به جی بگو
حتما
بفرما
...خب فردا من- گلوم خشک شده میرم یه نوشیدنی بگیرم-
میشه یه لحظه فقط گوش کنی لازم نیست صحبت کنی
وقتی گلوم خشک میشه گوشامم نمیشنوه
متوجهی؟
[رد ولوت]
Oh, yes please. One moment.
Hello, what would you like to drink?
In ten minutes it'll be Happy Hour. You can place your order now if you'd like.
Oh, okay. Let me take a look at the menu.
Sure.
فردا ساعت ده صبح یه ماشین میاد دنبالمون
آبجو میخوای؟
من تو فرودگاه با بلیط منتظرم
نفری یه لیوان به نظرم خوبه
وقتی رسیدیم مستقیم میریم هتل
هی بهت که گفتم وقتی گلوم خشک میشه نمیشنوم
و خیلی رو مخ میری
ها؟ چی گفتی؟
خودم به آنیتا ایمیل میزنم
هی
بشین باهام نوشیدنی بخور
منم با آنیتا در مورد اون قطعه زمین کنار رودخونه صحبت میکنم
چی؟- اوه آره من کرم-
فکر کردی انقدر مهمی؟
واقعا فکر کردی آدمی که قراره ده‌ ها میلیون خرج کنه به حرف تو گوش میده؟
نمیدونم
ولی من نشسته بودم لم داده بودم
و با خیال راحت توی یه اتاق خنک باهاش صحبت میکردم
در صورتی که تو زیر آفتاب داشتی عرق می‌کردی
پس آره به خودت بستگی داره
خب؟
بیا آبجو بخوریم
اره
یو گرسنه ای؟
نه راستش دخترا گرسنه‌اند؟
نه هنوز بریم اون بار؟
نوشیدنی و خوراکی دارن
میتونیم اونجا غذا بخوریم؟
خب بخوریم یا نه؟
ببخشید دستشویی کجاست؟
از اونور برید سمت چپ
ممنون
یهویی رفتی
گرسنه ای؟- اره-
چیکار میکنی؟
اگه از اون گروه داری خودتو مخفی میکنی که اونا دارن میان اینور
نذار منو ببینن لطفا
اوه به نظرم اونور بهتره
حتما هرچی تو بگی
لاک بشین- مرسی-
الان برمیگردم- باشه-
جی خیلی وقته ندیدمت- سلام پرانگ-
اون روز رفتم بار گر گفت یه سفر ده روزه داری
اره
نگو که اینجا میخوابی؟
اره
خیلی حسودیم میشه
من خیلی وقتا اومدم اینجا ولی هیچوقت شب نموندم
با مهمون اومدی؟
اره
باشه مزاحمت نمیشم تو بار میبینمت
باشه
هی پرانگ- بله؟-
میشه به اون گروه از مهمونا بگی برن یه جا دیگه بشینن؟
لعنتی مشتریامون با هم مشکل دارن؟
...خب
مهمونت کیه؟ زن یو یا لاک؟
مطمئن نیستم ولی جهت اطمینان بهتره همین کارو بکنیم
باشه حلش میکنم- مرسی-
واقعا نجات دهنده‌ای
لاک من اونور راحت‌ترم
حتما عزیزم
ریچل گرسنه ست- اونجا غذاهایی داره که خوشت میاد-
عالیه بریم
همشون رفتن
مطمئنی؟
از کی مخفی شدی؟
واقعا حرفه کاریت مزخرفه
ها؟
هی صبر کن چی میگی؟
...تو
هی وایسا
این دو تا مردو می‌شناسی؟
یکیشون زن داره اون یکی هم داره ازدواج میکنه
خب؟
دارن کار حال به هم زنی انجام میدن
خب به من چه؟
تو اون دخترو میشناسی شما همه می‌شناسین
آره خب اسمش ماپرانگه مشتری دائمی باره
چیه؟
داری از حرفه خودت حمایت میکنی؟
چرا همیشه اینجوری حرف میزنی؟
فقط با سیاره زمین مهربون نباش سعی کن با آدما هم مهربان باشی
و تو؟
تا حالا با آدمایی که از دست انتخاب مشتریات رنج می‌کشن مهربون بودی؟
اگه زن و بچه‌شون بفهمن چی؟
اگه اون این کارو قبول نمیکرد یکی دیگه قبول میکرد
نمیتونی که خدمات دهی رو مقصر بدونی
مشتری ها باید بدونن چی درسته چی غلط
چرا نمیری سراغ اونا؟
تو اون مردارو میشناسی اره؟
دخالت نکن
دوستت بود؟
کی؟
اوه یه همکار قدیمیه توی بار کار میکرد
همکار سابق؟
اره
ولی چند سال پیش استعفا داد کار خودشو شروع کرد
او از همچین شغلی اومده بیرون و کار خودشو راه انداخته
حتما اسپانسر داره
احتمالا
تو چی لاک؟
اسپانسر من میشی؟
هی داره ازدواج میکنه دیگه یادت رفته؟
برای من مشکلی نیست
تا وقتی درست رفتار کنی و من خسته نشم هرچیزی ممکنه
مامان این آبیش خیلی روشنه نه؟
این خیلی مردونه ست
به نظرم این رنگ برای خانم و آقا بهتره
چا
بیا کمکم کن انتخاب کنم
زود باش
داری وسایل عروسی رو انتخاب میکنی؟
البته همه چی باید مرتب باشه
لاک کمک نمیکنه؟
خانوادش امروز مهمونی دارن
این جعبه موسیقی چی چا؟ بامزه نیست؟
خیلی
ولی به نظرم عروسی از کنترل خارج میشه
با خانم جر صحبت کردم گفت لیست مهمونا داره زیاد میشه
دوستام میگن احتمالا بزرگترین عروسی سال بشه
اگر عروسی من بزرگترین عروسی سال بشه باید مال توام کمتر از مال من نشه‌ها
در مورد عروسی صحبت نکنید
اول دوست پسر پیدا کن اگه من تاییدش نکنم که نمیشه
این چی مامان؟
به نظرم قبلی بهتره
این؟- اره-
[شکوفه های عاشق لاک جارولاکس امسال عروسی میکند]
[با خانواده کیتیکارن آشنا شید، رئیس کل کیتی همسر و دختراش]
[مشروب]
خسته ای؟
به خاطر جلسات استرس داری؟
آره
بدنم خشک شده
بیا اینجا
فردا ساعت چند باید فرودگاه باشیم؟
ده صبح
پس امشب اینجا میمونم
باشه میتونی رو تخت بخوابی منم رو مبل میخوابم
ولی اول بغلم کن تا خوابم ببره بعدش میتونی بری
باشه
بریم
خوبی؟
یه لحظه
بیا
می‌تونی نظرتو عوض کنی و کل شب رو تخت بمونی می‌دونی که
[بار لبخند]
ببخشید باید برم دستشویی
زود برم بیام؟- زیاد طولش نده-
زود برگرد- قول میدم-
زود برگرد باشه؟- باشه-
تو خيلی خوبی
فعلا
واو این اواخر زیاد اینجا میای
از اون کرم کوچولو خوشت میاد نه؟
راستش برام مهم نیست طرف کیه
هرکی باشه مشکلی نداره
بعد یه روز کاری طولانی که همش حواست به دیگرانه اگه یکی هم حواسش به تو باشه خوبه
امروز کار کردی؟- اره-
جی و دیدم توی یه هتل بی نظیر میمونه
جی؟ به هرحال شش ستاره ست
اگه کلا رزروش کرده باشن به نظرت چقدر گرفته؟
اگه بخوام حدس بزنم حداقل هزار تا
حسودیم میشه
چرا حسودیت میشه؟
چون منم میخوام
اینطوری نگو یه روزم ما به اون سطح میرسیم
و اگه یه روز یکی پیشنهاد مراقبت کردن ازت و بده قبول میکنی؟
اگه اخلاقش خوب باشه و همه چیش رو به راه باشه آره
همه بالاخره قبول میکنن
مگه نه؟
اگه همه چی بررسی شه خوبه
میخوای مسابقه بدیم؟
هرکی اول آپارتمان بگیره برنده ست
قبوله
باید توی تانگلور باشه نه لادپراو یا راتچادا
قبوله
من برگردم سرکار
این یکی جالبه
ساکتی
نمی‌تونی تصمیم بگیری کجا بخوابی؟
یا هنوز داری بهش فکر میکنی؟
بهت که گفتم رو مبل میخوابم
چی نظرتو عوض میکنه؟
خونه؟
ماشین؟
یا پول نقد؟
هرچی بخوام دارم
همینا بسه
شب بخیر
از مورد های سخت عشقی خوشم میاد
پیتچا
بله؟
یه لطفی کن
حتما چی شده؟
هر کار از دستت برمیاد انجام بده تا یه مشکلی توی اتاق به وجود بیاد
ببخشید؟- تا جی مجبور بشه با من توی یه اتاق بمونه-
الان میفهمم چرا همه اینقدر دنبالشن
متکبره
تو تایلندی بهش چی میگن؟
...مثلا
...مغروره، سخت میشه به دستش اورد- دقیقا-
سخت میشه به دستش آورد، دیشب نوشیدنی بردم اتاقش بخوریم ولی بازم با من روی تخت نخوابید
هر کار میتونی بکن تا ما توی یه اتاق باشیم
عاشق این بازیم
اکه به من کمک کنی منم به تو کمک می‌کنم
حله؟
بله
[ فرودگاه نان ناکون]
استان نان بیشتر کوهستانیه
تنها یه بخشیش مسطحه که رودخونه ازش رد میشه
میانگین دماش 27 تا 44 درجه ست
تو زمستون تک رقمی هم میشه
زندگی اینجا با آرامشه مثل بقیه استانا شلوغ نیست
هنوز جذابیت خودشو حفظ کرده، زیبا و ساکته با کلی معبد
اگه وقت داشتیم میریم اطرافو نگاه می‌کنیم
[قهوه اصل]
[هوان هوم- غذاهای محلی]
در کل این شهر خیلی ساکته
شاید حتی بیش از حد ساکته
برای اومدن به اینجا باید اراده داشته باشی
نه شهر بزرگیه نه شهری برای عبور و مرور
برای همین یکم ساکته
ولی اگه کسی از اینجا خوشش بیاد رفته رفته عاشقش میشه
تو خوشت میاد؟
یا به نظر تو هم خیلی ساکته؟
اینجا منو یاد جایی که به دنیا اومدم میندازه
واقعا؟فکر میکردم شانگهای به دنیا اومدین
من توی شهر کوچیک مثل همین جا به دنیا اومدم
حتی خلوت‌تر از اینجا
خونمون کوچیک بود
یا شایدم خواهر برادرام خیلی بزرگ بودن
به نظرم بهتره برگردم هتل میخوام استراحت کنم
تو بمون تازه شروع کردی به خوردن
ممنون
الو؟ میشه بیای دنبال خانم آنیتا برشون گردونی هتل؟
بله الان لطفا
مراقب باشید
فردا وقت استراحته نه؟
بله کل روز براتون آب گرم رزرو کردم تا استراحت کنید
بریم- بریم-
بیا
ببخشید
بله
نوشیدنی پیشنهادی دارین؟
بله زیاد داریم کوکتل، آبجو، شراب، نوشیدنی محلی
نوشیدنی محلی؟
بله نوشیدنی دست‌سازه
می‌خوایید امتحان کنید؟ تای پوان، کراسیپ و ماو داریم
ماو؟- بله معنیش میشه به موقع-
یه اصطلاح محلیه وقتی همه چی عالیه میگیم ماو کا ناد ما تا تا ما کت
خیله خب پس ماو میخوام- باشه ماو-
بفرمایید اینم ماو ماو کت شما [ماو کت]
ممنون- خواهش میکنم-
پلیو
...واو
واقعا ظرفیتت بالاست آفرین
ولی تو همین الان مست شدی دیگه نخور
مست نیستم
هستی
پلیو
همه خوابیدن
خیلی خوبه
یه مشکلی توی رزرو کردن اتاق پیش اومده؟
بله یه ارور سیستمی رخ داده و اتاق دوبار رزرو شده
واقعا عذر می‌خواییم
...امکانش هست که دوباره چک کنید- مشکلی نیست-
میتونیم توی اتاق بمونیم
...ولی- چرا که نه-
مگه مشکلیه؟
خستم میشه بریم باشه؟
رسیدیم
وای کجا میری؟
رسیدیم
مرسی- خواهش میکنم-
خداحافظ
چرا اینجایی؟ چرا نرفتی داخل اتاق؟
چطوری اتاق رزرو کردی؟
من هیچ وقت با مشتری یه جا نخوابیدم
واقعا؟
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه قرارداد کنسل میکنم میدونی که
ولی امضا کردی
توی قرارداد ذکر شده که اتاق من جدا از مشتری باشه
بیخیال یه شبه دیگه، چیزی نیست که
هست
اگه مخالف باشم پس مخالفم و انجامش نمیدم
برام مهم نیست خودت حلش کن
میخوای چیکار کنم؟
پس تو اتاق تو میخوابم
برو کنار- هی-
گفتم من تو اتاق تو میخوابم اینکه تو کجا میخوابی مشکل خودته
...مگه اینکه
اگه میخوای با من بخوابی من مشکلی ندارم
دنبال دعوایی؟
گفتی با مشتری توی یه اتاق نمیخوابی حالا میخوای با من یجا بخوابی؟
منم زنم غرور دارم
منم مردم مگه من غرور ندارم؟
برای سرگرم کردن اومدم نه فروختن خودم
چرا میخندی؟
اگه آنیتا رو راضی کنی احتمالا بهت بیشتر بده
اگه نخوام یعنی نمیخوام به همین سادگی
ولی اگه بخوام لازم نیست حتی یک بات هم پول بهم بدن
خودت که بهتر میدونی
اوه
بیا اینجا ببینم فکر کردی خیلی زور داری؟
چی...چیکار میکنی؟- خیلی پروو شدی ها میدونستی؟-
نه ولم کن وایسا
عوضی
برو هرجا میخوای بخواب من تو اتاق تو میخوابم
هی
امروز بیکارم؟
بفرما
وای مثل همیشه خوشمزه
[رستوران مادربزرگ جان] خیلی وقته اینورا نمیای عزیزم، سرت با کار گرمه؟
خب، زیاد نه
زیاد میام چیانگ مای ولی فرصت نمیشد سر بزنم
باریکلا همیشه در حال سفر کردنی
نه کار می‌کنم یکی رو آوردم زمینا رو ببینه
خاله جیو ، شما هنوز نظرتونو عوض نکردین؟
اگه بهم اجازه بدین یکمشو بفروشم قول میدم به چیز دیگه‌ای دست زده نشه
من دوست دارم بفروشم از پس همش بر نمیام
چمن زنی، تعمیر نرده‌ها، ساختن موانع آتش‌ زا تو فصل های خشک
همشون هزینه بره عزیزم
ولی مادربزرگ هرچی که بشه قبول نمیکنه بفروشه
خب من یه سرمایه‌گذار از چین آوردم
میشه فردا بیارمش نگاه کنه؟ شاید مادربزرگ نظرشو عوض کرد؟
پیشنهاد کمی نیست
اگه بفروشید کل خانوادتون میتونه راحت زندگی کنه
خیله خب بیارش مشکل نداره
عالیه، فردا ظهر میام
حتما فردا ظهر
اوه داشت یادم میرفت یه سری آبمیوه درست کردم، خیلی خوبن
بزار برم برات بیارم- مرسی-
بخور سرد میشه
[رستوران مادربزرگ جان]
پلیو
جی کی اومدی؟
چرا بهم نگفتی داری میای؟بیا اینجا بغلم کن
اوه دلم برات تنک شده بود
چمدونات کو؟
این بار قراره چقدر بمونی؟
هی این جیراست پسرم
قبلا بهت در موردش گفته بودم تو بانکوک تو نمایشگاه ماشین کار میکنه
سلام- سلام-
اینم اون دختریه که گفتم آدما رو میاره زمینا رو ببینن
خوبه که اومدی فردا قراره یکیو بیاره دیدن زمین
اول باید ارزیابی کنیم
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
اگه قیمت خوب بود میرم با مادربزرگ صحبت میکنم
مورد علاقه مادربزرگه میدونی که
لازم نیست کسی بیاد مامان مادربزرگ هرگز قبول نمیکنه زمینو بفروشه
ولی این کار باعث میشه تمام بدهی‌هامون تموم شه
توام دیگه لازم نیست انقدر سخت توی بانکوک کار کنی
مامان لطفاً اون بحثو باز نکن
اوه همه چیو میدونه
زیاد میاد اینجا، خیلی چیزارو بهش گفتم
میدونه چقدر سخت کار می‌کنی برای شهریه بچه
هزینه‌های درمانی مادربزرگ و میدی خونه رم وثیقه گذاشتی
مامان
به نظرم زیادی داری کار می‌کنی عزیزم
خیلی طول میکشه تا این بچه فارغ التحصیل بشه
چندین میلیونم بابت خونه باید بدیم- بسه مامان-
...جیرا
از مامان بزرگ بخواه که حداقل نصفشو بفروشیم همونم خیلی کمک میکنه
عزیزم
لطفا سعی کن باهاش صحبت کنی قانعش کن یکمشو بفروشیم
...هی در مورد کارم
نگران نباش
چیزی نمیگم
ممنون
این زمین‌هارو پدربزرگم برای مادربزرگم خریده
باهم اینجا تشکیل زندگی دادن
خیلی عاشق اینجاست
پدربزرگت دیگه نیست؟
نه، چند سال پیش فوت کرد
همه به مامان بزرگ میگن زمینو بفروشه
میگن خیلی بزرگه، نگهداری ازش سخته
ولی کسایی که میشناسه رو دعوت میکنه بیان اینجا قهوه و برنج بکارن
اونجا رو میبینی؟ کلی خانواده اونجا زندگی میکنه
دلیلی که تو بانکوک کار می‌کنم اینه که مادربزرگ قبول نمیکنه زمینو بفروشه
یه زمانی از حال رفت
و تقریبا دو ماه تو ای سی یو بود
منم دوران کرونا کارمو از دست دادم
مامان نتونست چیزی بفروشه
پول نداشتیم
مامان مجبور شد با سند خونه وام بگیره
بعد کرونا رفتم بانکوک دنبال کار
یه حقوق معمولی کفاف هزینه هارو نمیداد
نه شهریه میشد داد نه هزینه‌های بیمارستان مادربزرگم رو هیچی به هیچی
یه دوستی دعوتم کرد برم توی بار لبخند کار کنم
ولی به زودی از این کار در میام
واقعا میخوای استعفا بدی؟
آره
همراه مرد بودن زیاد جالب نیست
مجبور بودم کاری بکنم که دوست ندارم فقط برای اینکه زمین مادربزرگو نگه دارم
ببین
لازم نیست کسی رو بیاری دیدن زمین
هرچی بشه نمی‌فروشمش
میخوای بری دیدن مادربزرگم؟ تا اینجایی که اومدی
اره- بریم-
مادربزرگ
مادربزرگ من اومدم
جیرا بیا اینجا عزیزم
بیا بیا
سلام مادربزرگ
جیرا وای خدا کی اومدی؟
چرا بهم نگفتی؟
لاغر شدی
رنگت پریده
خسته ای؟ غذا خوردی؟
وای خیلی سوال پرسیدی، نمیتونم همشو جواب بدم
اونجارو ببین
سلام
این کیه؟ زنته؟
نه نه اینطور نیست
نه اصلا
ولی اگه بود قبولش میکردی؟
چرا انقدر کوچيکه؟
دوستمه دوستمه
ما فقط دوستیم اسمم پیتچاست
اوه بیا نزدیک تر
رنگ پوستت روشنه خوشگلی
خیلی خوشگلی
خب...ممنون که در مورد کارم باهام همکاری کردی
نمیتونم تصور کنم اگه خانوادم بفهمن من چیکار میکنم چه حالی میشن
درک میکنن
ببخشید که دیشب انداختمت تو اب
هوم
هی
اشتی؟
اشتی
هی
ببخشید حرفای بدی در مورد کارت بهت زدم
کوته فکر بودم
خاله جیو خیلی چیزا در موردت بهم گفت
اینکه چقدر برای خانوادت از خود گذشتگی کردی
حس خیلی بدی دارم که قضاوتت کردم
هیچکس دلش نمیخواد همچین کاری انجام بده اگه چاره ای داشت
واقعا متاسفم
نباید اونطوری حرف میزدم
اشکال‌ نداره ول کن
من ناراحت نیستم
عادت دارم
هی
هوم؟
من تشویقت میکنم
هی- هوم-
امشب برمیگردی خونه آره؟
به مادر و مادربزرگت گفتی که برمیگردی
اوه راست میگی، چیکار کنم؟
پیتچا
کجا بودین؟ انگار خیلی خوش گذشته
رفتیم دوچرخه سواری
اوه فکر میکردم رفتین شنا
اتاقت خالی شد
میتونیم دوباره تو اتاق های جدا بخوابیم
برو دوش بگیر
یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم پیتچا
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
...خب من- دیدم انداختت تو اب-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سوم