-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم
جی
دا
خودتی
دلم برات تنگ شده بود
با کی اومدی؟ نگو که داری کار میکنی
خواهش کردم بارها ازت باهام یه قهوه بخوری
ولی هیچوقت نخوردی
با دوستم قرار دارم امروز
واقعا؟- اره-
تعطیلم ، برنامه چیدم برای خودم
خب امشب شام چطوره؟
یه چیز خاص میشه
ببخشید امروز وقت ندارم
هیچوقت وقت نداری ها نه
شاید یه روز دیگه وقت داشته باشم با تیوا تماس بگیر
اوه اون؟ اون که میگه تو کل سال وقت نداری
لطفا؟
لطفا باشه؟
واقعا نمیتونم
دا دوستم اومد ببخشید باید برم
هی جی هنوز حرفمون تموم نشده
پلیو
یه مشتری قدیمی بود اومده بود سلام بگه
اوه
اومدم یه چیزی از ماشین بردارم تو برو منم میام تو
مشکلی نیست میتونم صبر کنم باهم بریم
نه مشکلی نیست تو برو داخل من یه تماس باید بگیرم
باشه پس بیا داخل منتظرتم
ببخشید
بله؟
شما دوست جی ای؟
بله
...خیالم راحت شد فکر کردم- چیزی شده؟-
اوه نه
مدت ها تلاش کردم بهش زنگ بزنم ولی نتونستم
مطمئن نبودم گفتم شاید شمارشو عوض کرده
میشه شمارشو بهم بدی؟
دیدم باهم صحبت میکردین چرا از خودش نخواستی؟
اوه حرف تو حرف شد یادم رفت
خب هنوز داخله شاید بهتر باشه بری از خودش بگیری
وای واقعا دوستشی؟
اره برای همینم شمارشو بهت نمیدم
چون نمیدونم بخواد بهت بدمش یا نه
اگه شماره جدیدشو میخوای از خودش بپرس
ببخشید
مرسی
هی
خب؟ گرسنه ای؟
میخوای غذا بخوری یا قهوه؟
قهوه خوبه
باشه
خیله خب حله
پلیو
سفارش بده
هی جودی جی و دیدم یه دختر و اورده کافی شاپ
خب؟ شاید مشتریشه؟
به نظر نمیاد
باهاش شوخی کردم
گفتم انقدر سرت شلوغه که به ما وقت نمیدی یه قهوه باهم بخوریم
جی گفت با دوستش قرار داره
دختر؟
اره
اصلا شبیه مشتری نیست
نمیشه جی اجازه نداره دوست دختر داشته باشه
دختر ، الان عکسشو برات میفرستم خوشگلم هست
راستی یکی از مشتریات ازم شمارت و خواست
جدی؟
پرسید من میشناسمت منم گفتم دوستیم
بعدشم شمارت و خواست
وقتی ندادم گفت واقعا باهم دوستیم یا نه
ببخشید
یه سری از مشتریام یجورایی بی ادبن
ببخشید
معمولا شمارت و به مشتری ها میدی؟
هرگز ، من هیچوقت با هیچ مشتری ای خارج از برنامه کاری انجام نمیدم
هرکسی که بخواد با من ارتباط داشته باشه از طریق تیوا اینکارو میکنه
ولی یه شماره دیگه دارم که برای وی ای پی ها استفاده میکنم
مثل انیتا؟
اره
پس انیتا خاصه؟
میشه گفت به هرحال انیتا ثروتمنده و خوب خرج میکنه
ولی شماره ای که تو داری شماره اصلی منه
فقط یه تعداد انگشت شماری شمارمو دارن
پلیو یکم انگار خسته ای
گرسنه ای انگار گرفته ای
شاید نیاز به هوای تازه داری
من سه روز تعطیلم
اگه دلت میخواد کنار دریا بی صدا بشینی یا نه هرجور که دوست داری
میخوای بریم؟ میتونیم ماشین بگیریم
هروقت خواستی برگرد
اصراری نیست قسم میخورم
خیله خب پس بریم یجای نزدیک واقعا به هوای تازه احتیاج دارم
باشه قبوله
دا اگه اشتباه نکنم دختره توی عکس خواهر کوچیکه پلرنه
اوه- یادته سر پلرن چقدر اذیت میشدیم؟-
حالا چی
هنوزم توی گروه فارغ التحصیلا هستم و بقیه رو مسخره میکنم
میخوای عکس و بفرستم گروه بخندیم؟
اگه زیاد از حد بشه
صدای معلم کوتچاکورن در میاد
اگه مشتریش باشه که بحثش جداست
ولی اگه دوست دخترش باشه اوه پسر مامان و خواهرش جفتشون سکته میکنن
مگه نه؟- یه بار هست که صاحبش بامزه ست-
حرف زدن باهاش خوبه خوش میگذره
جودی همینجا وایسا بعدا باهات صحبت میکنم
حتما
واو
دو تا لطفا یکی کافی نیست
قهوه خوب هم باشه تا وقتی بیدار شد بخوره
هی
اب؟
لازم نیست
ببخشید نخواستم بیدارت کنم
عجله که نداری؟
باید برم بار
ولی امروز سه شنبه ست تعطیل نیستی؟
رئیس زنگ زده بریم تمرین
اوه
اره
منم میرم بیرون میرم با مشتری ناهار بخورم
میرم دوش بگیرم
خیله خب میتونی بری
...هی
...سری بعدی- برو بعدا حرف میزنیم-
سفارش ماپرانگ سه بسته راد نا
ها؟
میخوایید همشو من بخورم؟
...سه بسته؟ ولی
هی الو؟
سلام خانم ماپرانگ؟
قهوه تونو اوردم
اوه بزارمش اینجا؟ باشه
الو؟- هی بیو-
رئیس چیزی در مورد تمرین امروز گفت؟
ها؟ نه
مطمئنی؟
اگه قرار گذاشته باشن به تو نگفته باشن چی؟
نه بابا گر مسئول این کاراست اونم چیزی نگفته
قطعا امروز خبری نیست
چطور مگه؟
هیچی ، گفتم ببینم یه نفر دروغ میگه یا نه
فعلا
لعنت بهت گر
لعنت بهت
گوه توش
الو لاک؟ خوستم یه چیزی ازت بپرسم
در مورد زمین سوکوتای که بهت گفتم در موردش تحقیق کنی
خبری شد؟
چا ببخشید کلا یادم رفت
راستش به نظرم بهتره نفروشی
دوستم گفت زمین های اطراف
تقریبا همش مال یه نفره
و انگار میخوان یه انبار عظیم برای اجاره درست کنن
نه به زودی ولی قطعا این اتفاق میفته
باشه خیله خب
خیلی ممنون
پیتچا چی گفت؟
لحنش ناراحت شد
کار بدی نبود لاک نیتت خوبه
حتی اگرم پیتچا زمینو الان بفروشه
بازم خدا میدونه زمین بعدی رو کی قراره بفروشه
ادم لجبازیه
اگه یه راهی باشه
هرچقدرم خسته کننده یا وقت تلف کن باشه بازم ادامه میده
دلم براش میسوزه پول با تلاش های برابر نیست
میخوای صحبت کنیم؟
هرچیزی که هست صحبت کن شاید یکم از فشار روحیت کم شه
خیلی زیاده نمیدونم از کجا شروع کنم
در مورد خانوادته؟
ولی نه حوصله ندارم بگم- اوه-
اگه کمک خواستی بهم بگو
انیتا ازت خواست بری شانگهای؟
بهت گفت؟
دیگه لو دادی خوشت نیمد از پیشنهادش؟
اگه من پسر بودم میرفتم
چرا؟
خب بزار بگم
اگه من کسی بودم که زمینی مثل مال تورو داشتم میرفتم
خیلی توانمنده میدونی اگه باهاش بری خیلی چیزا یاد میگیری
اگه واقعا بتونی ارزش زمینت و بیشتر کنی عالی میشه
تورو فرستاده این حرفارو بهم بگی؟
نه البته که نه
حتی نمیخواست من بدونم دیگه لو رفت
فقط گفت
زمینش خیلی خوبه اگه بتونه کارشو درست بده پول زیادی نصیبش میشه
شما جفتتونم به زمین من علاقه مندین
به نظرم فرصت خوبیه به عنوان یه دوست گفتم
نکنه تو منو به چشم یه دوست نمیبینی؟
بیخیال البته که میبینم
اروم باش رفیق سخت نگیر
هی
...هی
واقعا نمیخوای زمین و بفروشی؟
نه فعلا نه
به عنوان دوست و املاکی بزار باهات صادق باشم زمینت فوق العاده ست
سطحش بالاست
اگه کسی زیر سیصد بهت پیشنهاد داد اصلا باهاشون صحبت نکن
ولی اگه یه روز نظرت و عوض کردی و خواستی بفروشی به من بگو
به قیمت خوب میفروشم تا کسی ازت سواستفاده نکنه
باشه؟
قبوله
هی گر چرا اینجا وایسادی؟ بار پره ادمه
تنبلیم میاد
وای گر مگه ادم جذابی مثل تو بلده که تنبلی کنه؟
هرشب میای با مشتری ها یجوری لاس میزنی که انگار زندگیت به اینا وابسته ست
عوضی
اوه راستی هی گر
ماپرانگ امروز زنگ زد
بهت زنگ زد؟ چی گفت؟
گفت امروز تمرین رقصی چیزی داریم یا نه
بهش چی گفتی؟
گفتم همچین چیزی نیست
چی؟ چرا این حرفو زدی؟ یکم از مغزت استفاده کن پسر
صبر کن ببینم چه مغزی؟
بین شما چه خبره؟
اگه چیزی بین تو و ماپرانگ هست من باید بدونم باشه؟
چه خبره؟
بین تو و ماپرانگ خبری هست اره؟
گوش کن اینو یادت باشه ، ما فقط دوستیم
و هیچ خبری نیست و هیچ خبری هم قرار نیست باشه
و اگه ماپرانگ بازم زنگ زد در مورد من پرسید
وانمود کن گوشیت شکسته افتاده تو اب یا باطریش تموم شده
هرچی که هست جواب نده
فهمیدی؟ جواب نده
دوست؟ اره جون عمت
نشون خودت بده بابا
[بار لبخند]
پلیو
پلیو پلیو
ببخشید
واقعا ببخشید
پلیو لطفا ناراحت نباش باشه؟
واقعا متاسفم
دیگه اینکارو نکن
باشه نمیکنم قول میدم قسم میخورم
ببخشید
هرچی تو جزیره اتفاق افتاد تموم شده
دیگه بهش فکر نکن
باشه فهمیدم
ببخشید
میخوام برگردم
باشه باشه بریم باهات میام
[بار لبخند]
خوش گذشت؟- اره-
واقعا خوش گذشت
میخوای برسونمت یا جای دیگه ای میری؟
اوه فردا کار دارم باید زود پاشم بهتره برم خونه
واو سخت کوشی نه؟
دیگه زندگیه دیگه- اره-
اگه تو ازم حمایت کنی چی؟
حتما حتما میکنم
فردا میام دنبالت میبرمت با من زندگی کنی
اره بابا حتما میتونی رانندگی کنی
اوه ببین چقدر نگران دوستتی چقدر زیبا
برو گمشو
[بار لبخند]
هروقت برگشتی خونت بهم بگو
نگرانم
خب میری خونه؟ جای دیگه نمیری؟
اره
خب چطوره ادامه شبو تو خونت ادامه بدیم؟
تو خونت چه کارایی میشه کرد
یه وقت دیگه باشه؟ باید برم به کارام برسم یه چیزی بخرم
همین جلوتر پیادم کن
چی میخری؟ میتونم منتظرت باشم
نه بهتره نمونی میرم نوار بهداشتی بخرم فکر کنم دارم پریود میشم
پس بمونه یه وقت دیگه هروقت وقت کردی بهم زنگ بزن
خداحافظ
تمام تلاشمو میکنم جی بره شانگهای همونطور که انیتا میخواد
رئیس
قهوه تون
خبری از پیتچا شده؟
فقط برادر کوچیکتون زنگ زد پیغام گذاشت
چی؟ برای مادرم مشکلی پیش اومده؟
نه نه اونطوری نه
فقط گفت مادرتون ماشین میخواد
ماشین؟
گفتن برادر دومیتون داره برمیگرده خونه
برای همین مادرتون میخواد که ایشون ماشین داشته باشن
فکر کردن من کیم اونوقت؟
وقتی زنگ میزنم جواب نمیده
ولی وقتی برای پسرش ماشین میخواد زنگ میزنه دستور میده؟
اگه بازم زنگ زد بگو به خودم زنگ بزنه
و اگه قبول نکرد باهام حرف بزنه پس ماشین بی ماشین
هیچی بهش نمیدم همین که گفتم
چشم بله رئیس
گفتی شهرتون شبیه اینجاست؟
اره
پدرم چند روز بعد اینکه کوچیک ترین عضو خانواده به دنیا اومد فوت کرد
من و مامانم خسته بودیم
کار میکردیم و بچه بزرگ میکردیم
مامان میخواست همه تحصیل کرده بشن
به جز من
برای همین منم یواشکی با کتابای داداش کوچیکم درس خوندم
با کوچیکه میخوندم و مینوشتم
بعد هرچی بزرگتر شدم شروع کردم روزنامه هایی که دور سبزیجات و گوشت میپیچدن و خوندن
بعدها مخفیانه پول پس انداز کردم تا توی کلاس خیاطی شرکت کنم
خوشبختانه مامان فهمید
صبر کن ببینم چرا میگی خوشبختانه؟
اگه میرفتم کلاس خیاطی به نظرت الان اینجا میبودم؟
اگه اون دوران هرکار مامانم میگفت و انجام میدادم
احتمالا در نهایت مثل خودش میشدم
زندگیم توی یه مکان گیر میکرد
به جز خانوادم تو تنها کسی هستی که این موضوع رو میدونی
هوم یجورایی شغلمو دوست دارم
گوش دادن به داستان هایی که مردم نمیدونن به کی بگن
کلی راز از کلی ادم تو دلم دارم
بله انیتا خانم؟- سلام پیتچا-
اوضاع چطوره؟
کدوم اوضاع؟
زمین سوکوتای و جی
در مورد زمین سوکوتای فکر نکنم اونجا دیگه مناسب پروژه شما باشه
تحقیق کردم مشخص شد
زمین های اطرافشو قراره انباری برای اجباره دادن بکنن طی چند سال اینده
تو ادم خوبی هستی
ممنون که صادقانه بهم گفتی جای اینکه سعی کنی بهم بفروشی
جی چطور؟
باهم صحبت کردین؟
یکم اره دارم سعی خودمو میکنم
مشتاقه؟
مشتاق به نظر میرسه ولی هنوز داره فکر میکنه
یکم دیگه بهش زمان بدین
خب حالا که زمین سوکوتای کنسل شد فقط یک کار مونده که انجام بدی
تنها راهی که بتونم کمکت کنم
اینکه کاری کنی جی بیاد شانگهای
اینطوری که اه میکشی یعنی اجازه خیلی بالاست عزیزم نه؟
یکم اره
میشه یکم بیاد پایین تر؟
پونزده هزار تا میارم پایین کمتر از این دیگه نمیصرفه
راستشو بخوای به پولش احتیاجی ندارم فقط میخوام بالم لب بخرم
راستی شماهم اینجا زندگی میکنید خاله جان؟
اوه نه من تو اپارتمان اونور زندگی میکنم از اینجا ده دقیقه پیاده راهه
خب اینجارو میخوای؟
اره میخوام فقط دو سه روز بهم فرصت بدین برای پولش
عالیه پس همه چیو اماده میکنم
امیدوارم ناراحت نشی ولی میشه بپرسم تنها زندگی میکنی یا دوست پسرت؟
من دوست پسر ندارم خاله جون
اوه از اون ادما نیستی که پارتی کنن کل شب با صدای بلند مگه نه؟
نه من مدت ها قبل از اون زندگی خارج شدم
عالیه پس طی دو روز همه چیو اماده میکنم
به نظرم همشون خوبن جز کیک شکلاتی
ولی لاک کیک شکلاتی دوست داره مامان
کی تو عروسیش کیک شکلاتی سرو میکنه؟ تلخه بد شانسی میاره
با لاک صحبت کردی اره؟
اره صحبت کردیم فکر نکنم زمین و بفروشیم
خوبه پس فعلا دیگه سکوت کن
چا
بیا کیک انتخاب کن
بیا به خواهرت کمک کن انتخاب کنه
من انقدر امتحان کردم سردرد گرفتم خیلی شیرینن
شما بخورن به نظرم همشون خوبن
خیله خب امتحان نکن برو دوش بگیر بیا پایین برای شام
غذای مورد علاقت خرچنگ کاری سفارش دادم
شما بخورید من میرم وسایلامو جمع کنم
مامان گفتم که از اینجا میرم
کجا میخوای زندگی کنی؟
سوکومویت نزدیک ایستگاه قطار
خیلی راحته برای روزایی که حوصله رانندگی ندارم
به نظرت از اینجا رفتن چیزی رو عوض میکنه؟
یا فقط میخوای ثابت کنی کسی نمیتونه کنترلت کنه؟
چرا همیشه فکر میکنی هرکار میکنم بچگانه ست؟
دنبال دعوایی با مامانت؟
هرچی گفتم هرچی یادت دادم
اگه درست فکر کنی میبینی درست میگم
راست در چه مورد؟
که من به درد نخورم؟ که من پول در نمیارم؟ که من مشهور نیتسم؟
که من دوست پسر پولدار ندارم؟ اره؟
مسخره بازی در نیار
راستش پلرن هم اونطور که فکر میکنی ادم کاملی نیست
چرا بحث پلرن و میکشی وسط؟
نمیکشم
فقط میگم هر تصویر کامل و براق و رنگارنگی که از زندگیش میبینی
شاید اونی نباشه که به نظر میرسه
منظورت چیه؟
چی اونی نیست که به نظر میرسه؟
هیچی میخوام وسایلامو جمع کنم
میبینی این رفتاراتو
پلرن عزیزم ول کن
چیو نکنم؟
رفتاراش زشته
لحظه ای که اوضاع طبق مرادش پیش نره اعصبانی میشه
از بچگی همینطور بوده
زندگیش داره به ناکجا اباد میره و قبولم نداره
برای همین سعی میکنه بقیه ادمارو بکشه پایین
بازنده
پلرن
پلرن پلرن
من رفتم
هی
چا
واقعا رفت؟ فکر میکردم فقط داره وسایلاشو جمع میکنه
شش ماه بهش وقت بده دست از پا دراز برمیگرده باور کن
چا مثل بچه ها رفتار میکنه
عصبی میشه فرار میکنه
بعدم میگه یکی دیگه مشکله
که مثلا تو مشکلی داره هرچی میخواد میگه دیگه ولش کن
امشب کجا بخوابم؟
[خاله سامورن]
سلام
ببخشید که این ساعت مزاحم شدم
ممکنه امشب وسایلامو بیارم قراردادم امضا کنم؟
چرا انقدر یهویی؟ ساعت ده شبه
اوضاع اونطور که باید پیش نرفت
اگه امشب نمیشه
میشه فردا صبح بیام پس؟
خب امشب جایی داری بخوابی؟
یکاریش میکنم
خیله خب اگه امشب میای مشکلی نداره میگم یکی کلید و برات بیاره
شماره تورو میدم بهش باشه؟
خیلی ممنون خاله واقعا ازتون ممنونم
الان اجاره رو واریز میکنم
زندگیش داره به ناکجا اباد میره و قبولم نداره
برای همین سعی میکنه بقیه ادمارو بکشه پایین
بازنده
هرچی گفتم هرچی یادت دادم
اگه درست فکر کنی میبینی درست میگم
[جیرا]
بله؟
کجایی؟
چی میخوای؟
صدات گرفته ست چیشده؟ خوبی؟
چیز مهمی نیست میشه قطع کنم؟ خستم
چرا وقتی چیزی شده نمیگی بهم؟
بله خاله؟ مریض شدی؟
میشه این کلید کارتی رو بدی اجاره نشین جدیدم؟
نه دارم بازی میکنم
...بیخیال
از کی تا حالا اجاره نشین پیدا کردی- الان-
میدونی ساعت چنده؟- حدودا ده شب-
دقیقا پرسیدم تا بدونی الان وقت اینکارا نیست
و خودت به جواب برسی
خیله خب با تاکسی میفرستم- نه-
اگه راننده از کلید کپی بگیره و یواشکی بره داخل چی؟
تو برام انجامش بده دیگه
بیچاره دختره منتظره
دختر بامزه ایه دوست پسرم نداره
وقتی رفتی اونجا به این شماره زنگ بزن
به خاله کمک کن دیگه
مرسی خداحافظ- هی وای-
خاله بالشت- مرسی جیرا-
...خاله مورن
بازم ممنون
[پیتچا]
چرا طوری رفتار میکنی انگار کسی رو نداری؟
چرا اینجا نشستی تک و تنها گریه میکنی؟
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم