-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم
خاله جائو
منم چا
لارب اماده نشد؟
اومد ، لارب تازه داره میاد
بدش من زود باش بده
[رستوران مادربزرگ جان]
ابجو هم میخوایین؟
اره عالی میشه
بیار
چه به موقع
ایشون جیرا هستن صاحب زمین و واسو از زمین و زندگی
سلام- سلام-
کی برگشتی؟
دو روز پیش
میخوای کلا بمونی؟
مطمئن نیستم
اومدی دیدن زمین؟
اره وایسو میخواست ببینه
عالیه اینجا کلی زمین هست
من مال خودمو نمیفروشم
چندین بار به پلیو گفتم
اره بهم گفت
خوبه ، دوست دارم با ادما صادق باشم
راحت باش هر نوشیدنی ای خواستی بخور تا خنک شی
ولی غذا نه، من تنبلم
خودمم لارب میخوام
برو کنار
اوه اومد- بفرمایید-
عالی شد
بریم یجا دیگه
چطوره تو برگردی هتل؟
من میخوام یکم باهاش صحبت کنم خیلی وقته ندیدمش
باشه چطوری برمیگردی؟
نگران نباش یه کاریش میکنم
باشه
پسرت نیمده؟
سرش با کار گرمه
هی
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
چطوریایی؟ همه چی خوبه؟
من که عالیم این اواخر خیلی زمین فروختم
همکاری های جدیدی رو شروع کردم
توام خیلی بهتر شدی- پلیو-
من این زمینو نمیفروشم
مهم نیست کیو میاری ، انیتا یا دوست جدیدت من نمیفروشمش
...من بهش گفتم زمین براش فروش نیست من
وقتی اومدم دیدمت فکر کردم دارم خواب میبینم
خیلی خوشحال شدم
ولی وقتی با اون یارو زمین فروشه دیدمت معلوم شد بخاطر زمینم اومدی
دیگه هیجان زده نبودم
من بهش گفتم گفتم که برای فروش نیست
پس چرا اومدی؟
برای دیدن من؟
شک دارم
به هرحال خوشحالم که میبینمت
واقعا خوشحالم
چند روزی اینجام
اگه خواستی منو ببینی بهم بگو
پلیو
بیا برسونمت
زود باش داره تاریک میشه
مرسی
وقتی رفتی بهم بگو
میخوام دوباره ببینمت
منم همینطور
دلم برات تنگ شده بود
الو؟
...من
من هنوز دوست دارم
سعی کردم دوست نداشته باشم سعی کردم فقط دوست معمولی باشیم
سعی کردم ازت فرار کنم هرکار میتونستم کردم
سعی کردم بفهمم که غیرممکنه سعی کردم روی اینده خودم تمرکز کنم
ولی نمیتونم
با دوباره دیدنت مطمئن شدم که نمیتونم
فقط خواستم بهت بگم که چه حسی دارم
جیرا
برمیگردم تو نان کار کنم
همه چیو درست میکنم برات جبران میکنم
و بعد دوباره ازت میپرسم
که کمترین فرصتی هست که باهم باشیم یا نه
هفته بعد دو سه روزه میام بانکوک
اگه خواستی منو ببینی زنگ بزن
...من
من دوست دارم
مامان خانمی که پایین زمینمون لیچی کاشته
امسال کلی پول دراورده
واقعا؟
واو
جی بیا بشین اینجا عزیزم بیا پیشم- حتما-
صبح زود چی میخورین؟
برنج نمکی
برنجه با یکم نمک خوشمزه ست
برای سلامتیت خوبه مادربزرگ؟
غذا خوردی عزیزم؟ غذا توی اشپزخونه هست
مامان
چند نفر دارن تو زمینمون زندگی میکنن؟
احتمالا ده نفر
همشون پایین زمینن حدودا چهار نفری میشن هر کدوم
چطور مگه؟
دیگه نزارید کسی بیاد
سری بعد که برگردم میخوام خونمونو تبدیل به منطقه توریستی کنم
پس میخوای برگردی؟ میخوای چیکار کنی؟
سرمایه داری؟
با هرچقدری که دارم شروع میکنم
با دقت برنامه ریزی میکنم دیگه نمیخوام تو بانکوک بمونم
خب خوبه که برمیگردی خونه
به هرحال اینجا خونته
حتی اگرم چیزی برای خوردن نباشه
برنج چسبی نمکی مادربزرگ هنوز خوشمزه ست
مامان اروم باش الکی شلوغش نکن
ولی واقعا خوبه جی امتحانش کن
نه مرسی
احتمالا خسته کننده باشه ولی امتحانش میکنم
ببخشید دیر کردم
نیازی به عذرخواهی نیست تو دیر نکردی من تازه بیدار شدم
نمیدونستم چی دلت میخواد بخوری برای همین برات ماست خونگی سفارش دادم
عالیه مزش خیلی خوبه
اخرین باری که اینجا بودم هر روز ازش میخوردم
اخرین بار با کی اینجا بودی؟
همون سرمایه گذار چینی که گفتی؟
زمین دوستت واقعا زیباست
حیف که نمیخواد بفروشه
شبیه کسایی نیست که به راحتی نرم شن برای فروش
امروز میبرمت سر زمین دیگه
یکم دوره ولی واقعا خوبه
خیله خب
زیاد میای نان؟
چند باری اومده ارامش بخشه
محلی ها خیلی ادم های خوبین همیشه پیشنهاد میدن چی بخوری و کجا بمونی
من فقط چندین بار برای تعطیلات اومدم اینجا نه برای کار
خسته ای؟
یکم مامان
خواهرت احتمالا زیاد کمکی نمیکنه
انگار کارش خوب پیش میره
مامان...تنها شدی؟
اگه سرمو نمیاوردم بالا فکر میکردم پیتچا داره حرف میزنه
دیدم چند روزه خونه ای یا کم میری کلاب
خونه هم خالیه
بابا به ندرت میاد خونه
ولی هنوزم هر روز زیبا لباس میپوشی
زیبا لباس پوشیدن بخاطر خودمه
برای اینکه کسی منو ببینه نیست
پلرن چیزی شده عزیزم؟
میگن وقتی یکی شروع میکنه سوالات احساسی پرسیدن
یعنی معمولا خودش داره عذاب میکشه
ناراحتی ساده نیست رنج و عذابه
لاک چطوره؟
مثل همیشه مامان
با کار و دوستاش و مهمونی سرگرمه
هنوز نتونستیم هماهنگ شیم بریم ماه عسل
ولی به جز اون هیچ چیز جدیدی نیست
مامان
حس میکنم همه چیزش نیستم
بازم مثل چا حرف زدی
توی ازدواج دیدن یه قاب بزرگ کافیه
درگیر هر جزئیاتی نشو نا امید تر میشی
اوه داشت یادم میرفت
چند تا الوی مارین دارم تازه خریدم
تو کلاب میفروختن
بیا
عاشقشون میشی
مرسی مامان
راستی خواهرت هنوز تو بانکوکه؟
فکر نکنم گفت میره نان سر زمین
با کی؟
با واسو واسوی زمین و زندگی
اوه واقعا؟
دو تایی؟
مطمئن نیستم ولی فکر کنم
[مزرعه پانگ بوا]
اینجا زیباست
این اطراف کافی شاپ داره؟
میخوام چند تا عکسو چک کنم شاید یکم طول بکشه
یه هتلی هست که زیاد از اینجا دور نیست
خوب میشه یکمم استراحت کنیم ساعت تقریبا دو ظهره
گرسنه ای؟ چرا چیزی نگفتی؟
نه گرسنه نیستم
یه چیزی اونجا بخوریم بعد بازم عصر بریم بیرون
باشه
برم یکم اب به دست و صورتم بزنم سرحال شم
گرمه
شما برو من مراقب وسایل هستم
میخوای تو اول بری؟ من میتونم منتظر بمونم
نه شما برو زیاد انگار حالت خوب نیست
هوای اینجا خوبه
اگه فرصت شد بازم میریم
حتما
میخوای سوغاتی بخری؟ برای کی میخوای بخری؟
چند تا برای خانواده هامون بخریم
اره ایده خوبیه
چند تا چیز کوچیک میگیرم کسی این روزا خونه نیست
پیتچا من اومدم
چا، اومدی سر زمین عزیزم؟
اگه میخوای صحبت کنیم وایسا من برگردم بانکوک
نه بابا باید الان صحبت کنیم
اون زن کیه؟
ارایا
من تقریبا ده ساله که باهاشم
ارایا ایشون کوچیک ترین دختر من پیتچاست
چا
ایشون ارایاست
اون زنیه که وقتی باهاش بودی با مامان منم بودی
اسمش معشوقه ست نه چیز دیگه ای
لطفا تو ماشین منتظر باش
باشه
الو؟
پیتچا؟
چا
...الو
ببخشید چا
همش تقصیر منه همه چی
اون قسمتشو میدونم بابا بیا در مورد چیزایی که نمیدونم صحبت کنیم
مثل
اون زن
حتی جذاب نیست
سنش گذشته زیبایی خاصی نداره
نمیفهمم
طلسم شدی یا چی؟ چه کاریه؟
...هیچ میدونی- واقعا متاسفم-
نمیدونم چطور بهت توضیح بدم چرا اینکارو کردم
حاملش کردی؟
نه ما هیچوقت قصد نداشتیم باهم بچه دار شیم
پس چی؟
عاشقشی؟
دوسش داری بابا؟
بابا
وقتی باهاشم خیالم راحته
شاید به نظر یه بهونه احمقانه بیاد ولی واقعیته
هیچکس جز من مقصر نیست
شما دو تا دخترا بهترین هدیه زندگی منید
مادرتون هم همینطور اون کاری نکرده
ولی خیلی چیزا باعث شدن من نتونم نفس بکشم
فقط میخواستم یه خونه مثل یه مرد معمولی داشته باشم
یه چیز ساده درست کنم لباسای ساده بپوشم
شغلم پر از چیزای رسمی و قوانین و مسئولیته
حتی تو خونه هم نمیتونستم استراحت کنم
به مادرت گفتم گاهی میخوام استراحت کنم
ولی گفت همه چی تو زندگیش باید عالی باشه
گفت همه چی زندگیش باید پر زرق و برق باشه
...شاید مسئله کوچیکی باشه
ولی خسته کننده ست انگار تمام مدت توی یه نمایش زندگی میکنی
هیچوقت جلوی دیگران بهم احترام نمیزاره
بد صحبت میکنه و هیچوقت عذرخواهی نمیکنه
همیشه انتقادی و سخت گیره
سی سال همیشه وقتی غذا خوردم که زمانش بوده نه برای اینکه گرسنم بوده
هیچوقت تو خونه نتونستم شلوارک بپوشم
ولی تمام این بهونه ها باعث نمیشن بری با یکی دیگه
موافقم
حتی اگرم شخصی که باهاشی نقص هایی داشته باشه خیانت غیرقابل بخششه
برای همینم میگم من مقصرم من به مادرت خیانت کردم
از همه اینا خبر داره؟
باید برگردم سرکار
یه چیزی هست که میخوام باهات در موردش صحبت کنم
شاید بهت مربوط نباشه ولی هست
وقتی برگشتیم باید باهم صحبت کنیم
...ببخشید من
عکسایی که گرفتی عالین خیلین بس میشه
من خیلی گرسنمه
ولی نمیدونستم چی میخوای بخوری برای همین صبر کردم بیای
ببخشید اینجا غذا میخوری یا بریم یجا دیگه؟
یجا دیگه بهتره ، جایی مد نظرت هست؟
اره پونزده دقیقه از اینجا فاصله داره
شماره شو دارم
زنگ میزنم تا وقتی برسیم غذامون اماده بشه
عالیه
بریم
[هوان هوم-کازینو محلی]
میخوای فردا استراحت کنی؟
خودم میرم به زمین سر میزنم میتونم خودم
یا اگه فکر میکنی من کسیم که میتونی باهاش صحبت کنی راحت باش
نظرت در مورد خیانت توی زندگی متاهلی چیه؟
بستگی به ادمش داره به نظرم
بستگی به اینکه چیا از سر گذروندن
این تئوری و حرفای قشنگ و هر کسی میتونه بگه
ولی باید تجربش کنی تا بفهمی
تو چی؟ تو نظرت در مورد خیانت چیه؟
من فکر نکنم ازدواج کنم
لزومی نداره
مگه اینکه واقعا کسی رو پیدا کنم که عاشقش شم و بخوام باهاش خانواده بسازم
اگه خیلی درگیر کارم باشم دیگه لزومی به ازدواج کردن نمیبینم
منم همینطور- راست میگم خب دیگه حسش نیست-
میتونیم همه چیو با کس دیگه ای تقسیم کنیم؟
میشه تمام درد و خوشحالی هارو تقسیم کرد؟
پدر مادرشونم میشه پدر مادر تو عجیب نیست؟
شاید هنوز نیمه گمشدت و پیدا نکردی
طولانی ترین رابطه ای که داشتم دو سال پیش بود
یکی هست که میخواستم باهاش باشم ولی میدونستم نمیشه
همون پسره که دیروز دیدیم؟
حدس زدم
نگاهتون بهم عجیب بود
وقتی چیزی رو میخوای ولی نمیتونی بهش برسی
بهت میچسبه
انقدر میمونه که یه ردی از خودش به جا بزاره
همش با خودت میگی اگه میشد چقدر خوب میشد
مگه نه؟
میشه بپرسم چرا باهاش وارد رابطه نشدی؟
هی مادربزرگ این وقت شب چیکار میکنی؟
جی
بشین عزیزم
میخواستم پنج شش قسمت از زمینو ازت بخوام
مادربزرگ مگه مال خودت نیست؟ برای چی از من میخوای؟
من دادمش به روستایی ها تا محصول رشد بدن و هیچوقتم ازشون زمینو نگرفتم باهم تقسیم کردیم همه چیو
از هرقسمتش که بخوای میتونی استفاده کنی
ولی اون قسمت و بزار اونا برای زندگیشون کسب در امد کنن
وقتی افتاب میزنه بلند میشن برای زندگی شون زحمت میکشن
اگه زمینو ازشون بگیریم سختشون میشه
زیاد از این ادما پیدا نمیشه که وقتی هوا روشن میشه بیدار شن و کار کنن تا وقتی که بین همون خاک ها خوابشون ببره
منو یاد بچگیم میندازه که بین زمین و تپه ها میدوییدم
مادربزرگ قول میدم به زمین اونا دست نزنم
شاید حتی بتونی زمین بیشتری به روستایی ها بدی
فقط منتظر باش برگردم
نگران نباش مادربزرگ
[مامان]
بله مامان؟- چا-
چیزی میخواستی بگی؟
نه دستم خورد ببخشید
جدی؟
فکر کردم چیز مهمی شده
هی رفتی نان سر زمین درسته؟
اره مامان
پدرتم رفته اونجا برای سفر کاری
اوه واقعا؟
اره ولی امروز برمیگرده گفت شب دیروقت میرسه
...اها
چا گاهی بیا دیدنم
وقتی تو نیستی خیلی احساس تنهایی میکنم
کسی نیست حرف بارم کنه دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده مامان
بعد اینکه کارت اونجا تموم شد بیا دیدنم باهم غذا بخوریم
باشه مامان
درهارو خوب قفل کن باشه؟
باشه
...تی
...اگه کوت بفهمه به نظرت
فکرشم نکن پیتچا شاید رک صحبت کنه ولی خیلی باملاحظه ست
میدونه گفتن این موضوع به مادرش کمکی نمیکنه
خوب میدونه
برو داخل ، خودتو ناراحت نکن
باشه
مراقب خودت باش
زود بیدار شدی
دیشب زود خوابیدم
توام دیر برگشتی وقتی دوش میگرفتی صدات و شنیدم
ببخشید سعی کردم اروم کارامو بکنم
قهوه از نان اوردم
مشهورن خیلی عالین
قهوهن خوبه ولی موز خشک شده بی نظیره
او همشو امتحان کردی؟
خب میخواستم ببینم شوهرم چقدر به اینکه برای زنش چه هدیه ای بیاره فکر کرده
پیتچا هم تو نانه
زنگ زد ولی قطع کرد نتونستیم صحبت کنیم
جمعه شام بیا خونه میگو سفارش دادم
میخوام چو چی کاری درست کنم
خیلی وقته نخوردم
جفت دخترارم صدا میزنیم بیان
ایده خوبیه خیلی وقته دور هم غذا نخوردیم
اقای واسو رو میرسونیم مستقیم میرم دفتر موک
پارک میکنی؟
اره
گرسنه ای؟
نه هنوز تو چی؟
نه هنوز
به نظرت ما بهم میاییم؟
زمین و انتخاب کردی؟
منظورم شراکتی نبود
منظورم خودمون بود
میدونم مدت کوتاهیه
ولی من خودمو خوب میشناسم ازت خوشم اومده
اصراری نیست فقط مکالمه بدون درخواست اضافه ای
راحت باش عجله نکن
بهت زنگ میزنم
انگار از مامانم داشت اجازه میگرفت
دو تا قهوه لطفا
خب؟ چیزی فروختی؟ از زمین خوشش اومد؟
فروش که هیچی فقط داستان
چیشده؟
حس میکنم وارد طوفان شدم
اونایی که میچرخن چین؟
گردباد؟ طوفان؟
اره اره حالا هرچی
حس میکنم سه تا طوفان بزرگ یهو بهم حمله کردن
سه تا طوفان متوجهی که
خیله خب بگو ببینم
وقتی با واسو بودم جیرارو دیدم
جیرا؟
جی
بعد انگار بهم شوک وارد شد گوشام زنگ میزد دست و پاهام بی حس شده بود تمام عصب هام خشک شده بودن
خودمو نیشگون گرفتم حتی دردم نگرفت
بعدش منو بوسید
چی؟
و منم بوسیدمش
جدی؟
این تازه شماره یک بود
روز بعدش بابامو با یه زنی که مامانم نبود دیدم
بهم گفت ده ساله باهمن
اوه خدای من دفتر
اره این شماره دو بود
حالا منتظر شماره سه باش
واسو میخواد باهاش باشم
خب اخری که انقدرا بد نیست
بد نیست؟ من فهمیدم که
...صبر کن ببینم ، نکنه
من هنوزم به جیرا حس دارم
مشروب داریم؟- اره-
...دو تا- لیوان؟-
بطری- بطری-
باشه باشه
از کی بینتون چیزی بوده؟
اون عکسی که توی گروه پخش شد و باعث یه فاجعه شد چی
دیگه نگران اون موضوع نیستی؟
مامانت چی؟
تو دختر اقای کیتی هستی یادت که نرفته؟
کیتی ای که معشوقه زشت داره؟
پیتچا جدی میگم
جدی تر از اینکه بابام معشوقه داره؟
اون یه مسئله جداست
مردی مثل پدرت که معشوقه داره زیاد چیز شوکه کننده ای نیست
ولی اینکه تو عاشق یه پسر بد شی؟ اصلا خوب نیست
چرا که نه؟
به عنوان دوست ازت میپرسم
اگه با جیرا وارد رابطه میشدم چه فکری میکردی؟ مشکلی داشتی؟
صادقانه
نه من نمیفهمم اگه برای تفریحه ، پولشو بده خوش بگذرون
تمام
اگه برای خوشحالیته قضاوتت نمیکنم
ولی برای یه رابطه جدی؟ بیخیال
میتونی مگه؟
اینروزا طرف هرکاریم کرده باشه
اگه یکی بخواد در موردش تحقیق کنه میتونه
و این یارو؟ میزبان باره
توی اینستاگرام و تیک تاک و همه جا اطلاعاتش هست
چطوری میخوای همشو پاک کنی؟
حتی اگرم ادم خوبی باشه اینده دار باشه پولدار شه ازدواج کنه بچه دار شه
یک روز بچتون ممکنه بپرسه "بابا چیکار میکرد؟ اوایل زندگیش چطور بود؟"
میخوای چی بگی بهش؟
تا وقتی بچه من بزرگ شه
هیچکس دیگه به این مسائل قرار نیست اهمیتی بده
مسئله دوره زمونه نیست مسئله ذات ادماست
اگه مردم بخوان قضاوت کنن میکنن
پس توام الان داری منو قضاوت میکنی؟
مهم نیست کی قضاوت میکنه
مهم اینکه اگه واقعا در مورد وارد رابطه شدن باهاش جدی ای
باید ببینی به اندازه کافی شجاع هستی یا نه
راستش وضعیت اقتصاد دنیا خیلی بده
ولی فشن همچنان عالیه
درسته
مخصوصا دسته زیبایی و ضد پیری درسته؟
درسته
موافقم
دیگه ادم پیری وجود نخواهد داشت همه ادما مثل ما جوونن
موافقم
خب دوست دارین برین کلاب شبانه با یه موسیقی خوب؟
من شمارو میبرم
بهش فکر میکنم- حتما-
به نظرم بهتره بری با اینا یکم خوش بگذرونی
من قبلا باهاشون رفتم
همه جوره بی نظیرن
و میدونی چیه
تو تایلند هم از میزبان استفاده میکنیم دیگه
من یک بار از تیوا خواستم جی و برام هماهنگ کنه گفت نصف سال و رفته خارج
واقعا شوکه شدم
برام سوال بود کی تونسته انقدر طولانی نگهش داره
یک بار سعی کردم چهار پنج روزه با خودم ببرمش چیانگ مای
کلی هم پول بهش پیشنهاد دادم ولی بازم قبول نکرد
رازت چیه؟ بگو ببینم
سلام به همگی
سلام
خیلی وقت بود نمیدیدیمتون
این اواخر سرم شلوغ بود
ولی بالاخره وقت کردم بیام با اقای کیتی برم ناهار بخورم
هی موز خشک شده مورد علاقت و برات اوردم
مرسی
از همون جاییه که کاری مشهور داره خیاشور اضافی هم سفارش دادم
کوت
نگفتی میای
اولش قرار نبود بیام
ولی دیدم وقتم ازاده گفتم بیام ناهار بخوریم
و برای اینکه اقای کیتی رو ببرم برای ناهار باید از کارمندها اجازه بگیرم؟
نه ولی باید تا زمان ناهار صبر کنی قانون قانونه
منصفانه ست
[کاری]
با خودت بردیش نان اره؟
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دهم