-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم
با خودت بردیش نان اره؟
اره
همچین جایی؟
اگه کسی میدیدتون چی؟
پیتچاهم تو نان بود میدونی که
نان اصلا استان بزرگی نیست
اگه کسی میدیدت چی؟
فکر نکن چون من فهمیدم بقیه نمیفهمن
من اینطور فکر نمیکنم
شخصیتت و حفظ کن
اصلا به حفظ شخصیت اهمیت نمیدی؟
فقط من باید تلاش کنم؟
مطمئنی بحث فقط شخصیت منه؟
کی قبول نمیکنه طلاق بگیریم؟
بعد توام نتونستی یه معشوقه بهتر پیدا کنی؟
تا حداقل وقتی مردم دیدن منو با کی جایگزین کردی مسخرم نکنن
چرا زنت و اینطوری نگاه میکنی؟
هرکار میکنی تمومش کن
تا بعد بریم غذا بخوریم و وانمود کنیم عاشق همیم
تا کسی نفهمه دیگه عشقی بین ما نیست
یه چیزی هست که باید بدونی
من پیتچارو توی نان دیدم
یه فرصت مناسب پیدا میکنم همه چیو بهش توضیح میدم
کوتچاکورن متاسفم که اینطوری شد
ولی میشه لطفا به طلاق فکر کنی؟
میتونیم بی سر و صدا انجامش بدیم جدا زندگی کنیم هیچ دعوا و جنگی هم نداشته باشیم اینطوری کسیم نمیفهمه لطفا
وقتی از در میریم بیرون یادت نره بهم لبخند بزنی
چون اخرین باری که باهم رفتیم بیرون
حتی نگامم نکردی
چی میخوای بخوری؟
هرچی تو انتخاب کنی- نه تو انتخاب کن-
همون جای همیشگی چطوره بریم؟- خوبه-
بسیارخب ما رفتیم- بله-
بله لاک؟
با دوستم میرم کمپ
کی؟
امروز
چی؟
یه مدتی هست برنامه شو ریختن ولی من الان تصمیم گرفتم
ببخشید که یهویی شد سه چهار روز دیگه میبینمت باشه؟
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
ولی شاید شب ها یجاهایی انتن نده
دوست دارم پلرن
[مامان]
بله مامان؟
چا کی وقت داری بیای دیدنم؟
این اواخر سرم شلوغه
با دو تا مشتری دارم قرارداد میبندم
کی وقت میکنی؟
شاید یکی دو روز دیگه
باشه منتظرم
اگه تو نتونستی بیای من میام فعلا
باشه
به سلامتی
خب پس قراردادمون و بستیم
خواهش میکنم
میخوای یه نوشیدنی دیگه بخوریم تا جشن بگیریم؟
دوتایی؟
توی پروژه مون کلی ادم شرکت داشتن
...توی بار نوشیدنی بخوریم
یا بریم اتاق تو یا اتاق من؟
شاید یه وقت دیگه
شب بخیر
میبینمت
چه خبر؟
تمام قرارداد ها بازبینی شدن و کاراشون انجام شده فقط منتظریم برگردین امضا کنید
دلتون برای شانگهای تنگ نشده؟
بیشتر دلم برای جی تنگ شده
اوه واو
اوه راستی وقتی برگشتم با ون بیا دنبالم وسایلام زیاده
چشم
برای من چیزی نیار
بله؟
خب؟ منو یادت رفته؟
خوش میگذره؟
اگه میای پیشم بیشتر بمونم
نه فردا برمیگردم شانگهای
و چیزیم برای من نیار باهم صحبت کرده بودیم
عجب ادمی قدر نشناسی هستی
هی چینی میفهمما
جی
اگه من واقعا عاشقت شم چی؟
چیکار باید بکنم؟
میدونم این برات یه کاره
ولی من سعی کردم واقعا سعی خودمو کردم
سعی کردم هیچ حسی نداشته باشم
جای دور رفتم
هر شب مهمونی گرفتم
...ولی بازم- انیتا-
من حرفات و میفهمم
منم همین حرفایی که تو بهم میگی رو به یکی دیگه زدم
پیتچا اره؟
پیتچا؟
صدات یجوریه انگار مستی میخوای استراحت کنی؟
جوابمو بده ، پیتچاست؟ جواب دادن انقدر سخته؟
...ان
وقتی برگشتم یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم
و نمیخوام پشت گوشی مطرحش کنم
بگو عاشق کی هستی بگو
من میتونم عاشق هرکی که بخوام بشم وقتی برگشتی صحبت میکنیم
و چیزی که قراره در موردش صحبت کنم در مورد اینکه من عاشق کیم نیست
برای من این قضیه مهمه
وقتی برگشتم صحبت میکنیم
خداحافظ
جی...جی
بله اقای انان؟
وقت مناسبیه؟- حتما-
خب زنگ زدم بگم میخوام قراردادمون و کنسل کنم
وقتی شما قرارداد و امضا کردین همه چی خوب پیش میرفت
چیزی شده؟ میتونیم صحبت کنیم
برنامه عوض شده همین
ببخشید که وقتتون تلف شد
الو؟
سلام خانم جوی میخواستم باهاتون تماس بگیرم
میخواستم بپرسم فردا ساعت چند بیام دنبالتون؟
خانم پیتچا رئیسم تصمیم گرفته نیاد دیدن زمین
دوست یکی از دوستاش یکی دیگرو معرفی کرده به نظرم باهم صمیمی ان
کی یکی دیگرو معرفی کرده؟
دوست یکی از دوستای رئیسم
چند دقیقه پیش زنگ زد
ببخشید بازم برای جزئیات بهت زنگ میزنم
خانم جوی؟
گوی هم اقای انان هم خانم جوی جفتشون قراردادشونو همزمان کنسل کردن
به نظرم منطقی نیست
میشه چک کنی ببینی چی مخیوان؟ دارم میام دفتر
باشه
انگار جفتشون از زمین بهشتی که مدیریتش با جیمه قرارداد بستن
یارو چینیه؟
تایوانیه ولی با یه تایلندی ازدواج کرده
چه اشنا
فکر کنم بیشتر به خریدارهای چینی میفروشن
ولی اونا که کمترن
میشه ببینی اون دوست دوستی که گفت کیه؟
باشه
مرسی
خونه تمیزه برو وسایلات و باز کن
بریم
ببخشید که یکم کثیفه
اره کثیفه
کفشات و میشوری؟- اره-
تو میتونی بری اتاق من رو کاناپه میخوابم
دسشویی مشترکه تمیزشم کردم
کمدم باید تقسیم کنیم
مشکل فقط اتاق خوابه که من مدام باید برم و بیام
تا وقتی لخت نباشی مشکلی نداره
گر
من فقط میتونم سه هزار بات بخاطر برق و اب بدم بهت
ولی قول میدم بیشتر از شش ماه نمونم اینجا
چی؟
فقط همینو میتونم بدم
باید هر چه زودتر سعی کنم رو پاهای خودم وایسم
تو مشکلی داری؟
مشکل دارم
چرا؟- با شش ماهش مشکل دارم-
وایسا چی؟- فکر کردم کلا اومدی اینجا-
اصلا قبض ها برام مهم نیستن تو بازم باید هزینه خواهرت و بدی
از این شغلم در اومدی چرا فکر کردی من ازت پول میگیرم؟
وایسا ببینم یه لحظه
فکر کردی کلا اومدم اینجا؟
منظورت چیه؟
من به عنوان دوست دخترت اینجا نیمدم
ولی تو- هی-
یا فکر کردی در ازای اجاره قراره باهات رابطه داشته باشم؟
خدای من نه قسم میخورم منظورم این نبود
گر
...منظورم اینکه
شاید نه؟- گر جدی باش-
پرانگ
تو میدونی من دوست دارم
میدونم
و توام منو دوست داری درست نمیگم؟
البته که داری ، وسایلات و اوردی اینجا تو اتاق من میخوابی
چرا از من خوشت نیاد نه؟
اره خوشم میاد
ولی قرار نیست باهات بخوابم
نه تا زمانی که بتونم رو پاهای خودم وایسم
باشه حله
صبر میکنم
نگران هزینه های چیزیم نباش
من پول همه چیو میدم حتی نوار بهداشتی
یا خدا
اینجاهم تا هروقت خواستی بمون
خیله خب من برم تمیز کنم
دالی- هی-
چیه؟
هی- ها؟-
گرسنمه
خب یه چیزی سفارش بده بخوریم
مهمون من به عنوان تشکر اینکه کمکم کردی وسایلامو مرتب کنم
...من دلم
راد نا میخوام
امکان نداره اون نه
خیله خب مرغ گریل شده با برنج پس
اره همینی که میخوای و بگو
ولی من راد نا میخوام
گر
من با تو راد نا نمیخورم
حداقل شش ماه نه فهمیدی؟
خیله خب میرم پاد سی ایو میخورم
من برم سرکار
نمیخوای چیزی بگی؟
امیدوارم انعام خوب بگیری
امین
زود برمیگردم باشه؟
هی هروقت خواستی برگرد چرا به من میگی اصلا؟
[لبخند]
این یارو بامزه ست
گر گر
گر
اون مشتری خوب خرج میکنه گر
تو برو
هی
داره نگاه میکنه
دیگه اجرارو گرفتی دستت
خب چقدر در اوردی؟
خب اون خانم سخاوتمند بیشتر از بیست هزار تا بهم داد و اون یکی میز هم تقریبا بیست هزار تا داده
رو هم میشه چهل هزار تا
اوه باریکلا رفیق خودمی
یک بوس یک بغل و بیست هزار بات تو جیبت
همینو میخواستی نه؟
رئیس اینطوری ها هم نیست
من نمیخوام خودمو بفروشم- ها؟-
چون مال یکی دیگم
تو و ماپرانگ؟
اره یه همچین چیزی
ولی هنوز وضعیت رابطه رو مشخص نکردیم
من میخوام مراقبش باشم
خوبه
به نظرم شما دو نفر همدیگه رو بهتر از بقیه زوج های اینجا درک میکنید
من سالهاست ماپرانگ و تلاش ها و شکست هاشو دیدم
هی من میرم خونه امشب
به اندازه کافی پول در اوردم ماپرانگ احتمالا منتظره
هرکسی به استراحت نیاز داره رئیس باید ریه هامو سم زدایی کنم، سلامتی در اولویته
مطمئنی میخوای به ریه هات استراحت بدی؟
ریه هام اره- اوه باشه-
باشه برو برو- من رفتم-
فعلا- خیلی عوض شدی ها-
ماه عسل لازمن رئیس
اره- منم برم به مشتری هام برسم-
باشه برو
باشه- تمام تلاشت و بکن ، بیشتر از بیست تا در بیار امشب
حل چشاته رئیس
هی جی
چه خبرا؟ چرا زود برگشتی؟
یکی دو روزه اومدم
بهتریا
یکم
امشب کلی ترکوندم دیگه نیازی به کار دیگه ای نبود
لعنتی
شنیدم هم اتاقی پیدا کردی
فقط به اون بچه کمک میکنم همین چیز دیگه ای نیست- اوه حتما-
اره خب ، من برم فعلا
فعلا- بعدا میبینمت-
هی وایسا
قبل رفتنت بگو باهم غذا بخوریم
حتما
زنگ بزن بهم باشه؟- حتما-
میبینمت
سلام
من برم
خیلی بهتری
چطور؟
مثل وقتی که اومدی اینجا
ولی الان پولدار تری
جدی؟- اره-
انگار...دیگه متعلق به این دنیا نیستی
واقعا استعفا میدی نه؟
اره رئیس
خوبه برات خوشحالم پسر
گر هم داره میترکونه
اره مشخصه
به ماپرانگ گفته باهاش زندگی کنه
خوبه که وقتی از سرکار برمیگرده یکی پیشش تو خونه هست
واقعا خوبه- اره-
بخاطر اینکه عاشق مشتری شدی که استعفا نمیدی مگه نه؟
نه
ولی مشتری عاشق من شده
انگار...هرچی بیشتر باهم وقت میگذرونیم بیشتر و بیشتر میشه حسش
ولی راستش واقعا خانم خوبیه
فقط من اون حسی که باید و بهش ندارم
برمیگردم قرارداد و کنسل کنم
ولی رئیس ممکنه یکم از سهمت کم شه مشکلی که نداری؟
جی من کسی رو مجبور به کاری نمیکنم
مخصوصا اگه طرف عاشقتم شده هرچی زودتر این ارتباط قطع شه بهتره
کارما پسر
ممنون بابت همه چی رئیس
[لبخند]
من خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
خب...بعدش چی؟
میرم خونه
میخوام یه مزرعه کوچیک داشته باشم
شاید مسافرخونه یه جای توریستی اقامتگاه
هنوز مطمئن نیستم
بستگی به پول داره
اول میخواستم قبل هرچیزی پول پس انداز کنم
ولی الان نظرم عوض شده
با هرچی که دارم شروع میکنم
میشه منم یکم سرمایه گذاری کنم؟
جدی؟
البته که میتونی اگه بخوای
زیاد ندارم ولی میخوام یه چیز جدیدی رو امتحان کنم
باشه من رفتم
باشه
مرسی
امیدوارم پولدار شی- پولداری-
خداحافظ- خدافظ-
سوکومویت 34 لطفا
چقدر؟- چهل بات-
بفرمایید
شما والی درسته؟- اره منم-
سلام
بریم
دو روز دیگه تو بانوکم اگه خواستی همو ببینیم بگو
[پلیو]
باید باهم صحبت کنیم
هنوز بیداری؟
اره نمیتونم بخوابم باید صحبت کنیم
من بیرون خونتم
ها؟
اینجا چیکار میکنی؟
...خب
صدات استرس داره
چیزی شده؟
یکی از مشتری هام یهویی زنگ زد قرارداد خرید و کنسل کرد
گفت دوست دوستش یه املاکی دیگه پیشنهاد داده
اون دوست دوست انیتاست
این کار یعنی چی؟ از دست من ناراحتی چیزیه؟
مطمئنی کار انیتاست؟
مطمئن نیستم برای همین ازت کمک میخوام تا بفهمم
یعنی اینطوری یهویی کنسل کردن حتما یه مشکلی هست دیگه
اون یکی مشاور املاکی هم انیتارو میشناسه
به نظرت بخاطر حق کمیسیونه؟
حتی باهاش صحبت نکردم ببینم چقدر میدن
اروم باش خونسردیت و حفظ کن
من تحقیق میکنم ببینم چه خبره
ببخشید که تورم اذیت کردم ولی این قرارداد هزار میلیون بات بود
خیلی براش تلاش کردم
کلی جاها بردمش غذاهای زیاد مهمونش کردم کلی نوشیدنی، بعد یهویی گفت نمیاد امضا کنه
سخت نگیر میفهمی بالاخره چه خبره
میخوام بدونم چیشده تا زودتر بتونم حلش کنم
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
اگه چیزی فهمیدم سریع بهت میگم
راستش یه چیز دیگه هم هست
شاید نخوای بدونی ولی میخوام بهت بگم
من به عنوان میزبان از کارم استعفا دادم
برمیگردم شانگهای قراردادمو با انیتا کنسل کنم
بعدش میرم نان
با تیوا و بقیه بچه ها تو بار خداحافظی کردم
راستش میخوام ازت تشکر کنم
برای چی؟
توام جز دلیلی بودی که باعث شدی زودتر استعفا بدم
همه چی بهم مرتبطه تو بهم انگیزه دادی
من پول پس انداز کردم از انیتا کلی چیز یاد گرفتم
خیلی چیزا یادم داد
وقتی برگشتم نان دیدم مادربزرگم خیلی شکسته تر شده
انگار خسته تره برای همین میخوام پیشش باشم
و وقتی برگشتی میخوای چیکار کنی؟
یکاری با زمین میخوام شروع کنم
کشاوری
ساختن مسافرخونه
یا یه مغازه یا کافی شاپ باز میکنم
هرچی که باشه از گرسنگی نمیمیرم
میدونی چطوری اینارو انجام بدی؟
یاد میگیرم
اولین باری هم که رقصیدم بلد نبودم ولی یاد گرفتم
راستش زمینم زیباست
کوه داره اب داره همه چی داره
چیزایی داره که قبلا متوجهش نبودم
گاهی فقط باور کردن و ایمان داشتن به چیزی کافیه
اره و پولدارتر شدم
دیگه وقت دارم بیدار شم برای مادربزرگم بدون عجله برنج درست کنم
همون به تنهایی شگفت انگیزه
بودن در کنار کسی که دوسش داری ارامش بخشه
چیشده؟ چرا گریه میکنی؟
هیچی
هیچی؟ داری گریه میکنی
...فقط
از کلمه ارامش بخش متنفرم
ها؟
بابام بخاطر کلمه ارامش رفته برای خودش معشوقه پیدا کرده
با یه زن نسبتا ساده توی نان دیدمش
ده ساله باهمن
چون بهش ارامش میده
حس بدی داشتم
این یعنی چی؟
یعنی ماها ارامشش نبودیم؟
مامانم؟ خواهرم؟
پس ماها چی بودیم؟
هی اروم باش
فکر نمیکنم بابات اینطور فکر کنه
میدونی چیه؟
فکر میکردم فقط من تو خانواده دارم تصویر کامل و میبینم
میدونی منظوره چیه؟
بقیه انگار خیلی موفق بودن
فقط من بودم که گند میزدم
تنها توی یه اتاق تاریک بودم
ولی بقیه هم با اون موفقیتی که داشتن خوشحال نبودن
هیچکدومشون ارامش نداشتن
ولی میدونی که اونا خودشون این انتخاب و کردن
انتخاب کردن که عالی به نظر بیان ولی ارامش نداشته باشن
حتی اگرم تو بهشون بگی "این خیلی خوبه حس ارامش داره"
بازم قبول نمیکردن
توی خانواده ادما از نظر احساسی توی یه سطح نیستن
از فاصله دور اهمیت دادن وقتی لازمشون داری باشن همینا کافیه
انگار خسته ای خوابت میاد میخوای بری بخوابی؟
بیا میبرمت
زنگ صبح میزنم بیدارت میکنم
میخوای بمونم؟
باشه بزار چراغارو خاموش کنم
شب بخیر
[اقای واسو]
کی زنگ به این زودی زنگ میزنه؟
ولش کن بعدا زنگ میزنم
[مامان]
مامانمه
بله مامان؟
چا بیداری؟
اره
غذا خوردی؟
نه هنوز تازه بیدار شدم
عالیه من بیرون در خونتم با قهوه
و کروسان های مشهور
باز کن پشت درم
چا زود باش سنگینه میفته از دستم
مامان
مامان یه لحظه من دسشوییم
مامانم اومده
چا
پنج دقیقه بمون باشه؟
مامانم اینجاست
چیکار کنیم؟
اینارو قایم کن
اینجا قایم شو
چا
اومدم مامان
زود باش
خیلی وقته منتظرم کلی خوراکی اوردم
اینجا چقدر خوشگله اجارش چقدره؟
مامان چطوری اومدی اینجا؟
خب بهم گفته بودی کجا زندگی میکنی یادت نیست؟
حتی اگرم اینطور به نظر بیاد که بهت گوش نمیدم ولی میدم
دخترم از خونه رفته
پس باید بدونم کجا زندگی میکنه
اونجا کجاست؟ ببینم
اتاق خوابه
اوه اتاق خواب
دنج به نظر میاد
بازم روی تخت خوابت و مرتب نکردی چا
تازه بیدار شدم مامان
هیچی اینجا نیست
اینجا کجاست؟
اوه دسشویی
جاش بزرگه
مامان چی اوردی با خودت؟ گرسنمه
خب چیزای خوشمزه اوردم هیچی که توی یخچالت نداری
بیا قهوه با کروسان بخور
ببین برات کروسان خریدم
اوه خوبه- اینم قهوه مورد علاقت-
همه چی خوشمزه به نظر میرسه
مامان میخوام چند تا لباس رسمی بخرم
میشه کمکم کنی انتخاب کنم؟- حتما-
پس بریم بیرون؟
عصر با مشتری جلسه دارم باید اماده شم
بریم- صبر کن چا-
...عجله میکنی
چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
نه
...فقط
من میدونم
ها؟
من میدونم پدرت با ارایا رابطه داره
میدونستی؟
بابات خیلی سعی کرد کسی نفهمه
و ارایا هم از اون معشوقه هایی نیست که کاری کنه
و جایگاهشو میدونه
خوراکی برای همه
بفرمایید
بفرما
تقسیم کنید
شما تازه ای؟
بله
کاری دوست داری؟
میخورم
اقای کیتی عاشق کاریه
زیاد میارم اینجا
سری بعدی زیاد میارم
حتما
راستش من هیچوقت نمیخواستم دخترهام بفهمن
ولی فکر میکنم...بهتر شد که تو دیدیشون
اگه پلرن بود کل خانواده از هم میپاشید
هنوز به پلرن نگفتی مگه نه؟
خوبه نگو
فکر نکنم بتونه از پسش بر بیاد
بعدشم تازه ازدواج کرده تازه تشکیل خانواده داده
نمیخوام دید منفی نسبت به این قضایا پیدا کنه
..و اگه حرف به پدر و مادر لاک بزنه
شاید دیدشون نسبت به خانواده ما بد شه
مامان
من خوبم کاملا خوبم
ببخشید
ببخشید که مزاحم میشم
میشه به اقایی که دیشب اینجا موند بگید ماشینشو بکشه کنار؟
یکی از ساکنین میخواد ماشینشو در بیاره بره سرکار ماشین این اقا جلوشه
اقا؟
بله همون اقایی که دیشب اومد
اوه باشه یه لحظه
کی؟
یکی از دوستام اینجا موند مامان
دوست؟ واقعا؟
اره مامان دوست جدی میگم
خب
این دوست کجاست؟
...خب
اگه واقعا دوسته چرا مخفیش کردی؟
چرا من نمیبینمش؟
نمیخواستم معذب شی
من چرا معذب شم؟
اگه دوسته بگو بیاد بیرون مردم معطلن
دوست دارم ببینم این اقا پسر چه شکلیه؟
لطفا عجله کنید ، همسایه دیرش شده میخواد بره سرکار
فقط یه دوسته پسر ساده نیست...یه همراه و میزبان پسره
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم