-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم
قربان- اگه میری برو-
میخوای کل همسایه بفهمن که یه مرد تو خونه دختر منه؟
اروم باشید- ساکت-
برو بیرون
برو من با مامانم صحبت میکنم
باشه
قربان میشه شما ماشینمو جا به جا کنید؟
بفرمایید کلیدو میدم بهتون میام پایین ازتون میگیرم
خیلی ممنون- حتما-
فکر کردی اینجا موندنت چیزی رو عوض میکنه؟
نه اصلا فقط خواستم توضیح بدم که واقعا چیزی نیست
ادمی مثل من نیازی به توضیح ادمی مثل تو نداره
مامان هیچی نیست جدی میگم
من تقریبا سی سالمه
چه زن چه مرد تو اتاقم باشه چه اتفاقی بینمون افتاده باشه چه نیفتاده باشه
دیگه به خودم مربوطه مامان- به خودت مربوطه-
ولی تو هنوز دختر منی
لطفا اروم باشید- ساکت شو-
تو نمیفهمی ، اون دختر منه
من بزرگش کردم
ولی درست نیست اینطوری باهاش رفتار کنید- ساکت شو-
بمون تموم کنم
مامان- هنوز حرفام تموم نشده-
پس ببخشید
وایسا ببینم
پیتچا الانشم با خیلی چیزا داره سر و کله میزنه
یکی از مشتری ها امروز بی دلیل قراردادشو کنسل کرده
پدرشو با یه زن دیگه دیده نگران بود که شما چه حالی هستین
سردرگم بود نمیدونست چیکار کنه
این اشتباه نیست که به اعتبار خانواده تون اهمیت میدین من درک میکنم
ولی بهتره یکمم به ادم های اطرافتون اهمیت بدین
بزرگ کردن کسی به این معنی نیست که هرکار خواستین باهاش بکنید
پلیو
اروم باش صحبت کینم
پلیو
اروم باش
اگه پیاده نمیشی منم نمیرم
چیکار میکنی؟ برو کنار از سر راه
پیاده شو صحبت کنیم
تو داری زندگی منو سخت میکنی
مطمئنی مشکل منم؟
پلیو پلیو
ول کن ول کن
ول کن
ولم کن
پیاده نشو
هی عزیزم
میخوای چیکار کنی؟
زنگ بزن انیتا ، همین الان
برام مهم نیست چیشده
بزار مامان هر طور که میخواد فکر کنه
هرکاریم که کنم هیچوقت کافی نیست
اینطور فکر نکن پلیو
بهش زنگ بزن الان
میخوام دلیل و بدونم تا درستش کنم میخوام پیشرفت کنم
میخوام تو زندگیم موفق شم
تو داری از دید منفی نگاه میکنی تو قبلا بارها قرارداد بستی
هنوز نماینده انیتا تو تایلندی
دیگه نه
میخوام بدونم چیشده
الو؟
الو ان؟
میخوام یه چیزی بپرسم
مگه نگفتی وقتی برگشتم صحبت میکنیم؟
میدونم ولی این مهمه
یه مشاور املاکی دیگه پیشنهاد دادی تا مشتری پلیو رو بدزده؟
پلیو؟
اون کیه دیگه؟
منظورم پیتچاست
اوه
خب؟ کار تو بوده؟
اره
یه مشاور املاکی تازه به دوستم معرفی کردم
چطور؟
چرا همچین کاری کردی؟
قبل اینکه جواب بدم باید یه چیزیو درک کنی
طبیعیه
خریدارا از هر زاویه بررسی میکنن و ممکنه در لحظه نظرشون عوض شه
هرچی خرید بزرگتر باشه سریع تر نظرشون عوض میشه
قیمت مهمه ، ارتباطات هم مهمه
و پیتچا تو منطقه قوی ای نیست
اگه قوی نیست پس چرا یکی دیگرو معرفی کردی و مشتری شو ازش گرفتی؟
میگی ارتباطات مهمه خب پیتچاهم نماینده توعه توی تایلند
چون به من کمک نمیکرد به تو کمک میکرد
تا تو عاشقش شی
و برای همینم کاری کردم مشتری شو از دست بده
چون تو عاشقشی
تو نمیتونی اینکارو کنی ان
میتونم حتی بیشتر از ایناهم میتونم اگه بخوام
برگرد باهم صحبت کنیم
خوب باهام مذاکره کن
مگرنه پیتچا دیگه جایی توی این حرفه نداره
چی بهش گفتی؟
حتی اسمی از تو نیاوردم
پس چرا اومده سراغ من؟
...فقط
ان گفت دوسم داره و یه سری چیزا گفت
منم گفتم درکش میکنم چون منم همین حسو نسبت به یکی دیگه دارم
بعدش مدام پرسید اون شخص تویی یا نه
و تو چی گفتی؟
گفتم که اسمی ازت نیاوردم
ولی مدام اصرار کرد اصرار کرد که اونه؟ پیتچاست؟
خب چرا نگفتی نه؟
چطور میگفتم نه وقتی واقعیته؟
من واقعا بهت حس دارم
کی قراره متوجه شی
که عشق تو داره زندگی منو بهم میریزه واقعا من با این قضیه مشکل دارم
نمیبینی؟ من دیگه به نظر دیگران اهمیتی نمیدم
ولی این کارت حرفه کاری منو نابود کرد
پول از دست دادم فرصت هارو از دست دادم
خب ببخشید
ببخشید؟
اره همونطور که تو به مامانت گفتی
گفتی چون فکر نمیکردی کار اشتباهی کردی
منم همینطور ، منم فکر نمیکنم که اشتباهی کرده باشم
واقعا؟
اگه اشتباهی کرده باشم اونم عاشق تو شدن بود
اگه میتونستم کاری کنم همین الان تموم شه اینکارو میکردم تا همه چی به پایان برسه
ازت میخوام خودتو دوست داشته باشی پلیو
تو با استعدادی مهربونی
...اره گاهی واقعا به طور باورنکردی سرسخت میشی
ولی با کسای دیگه اینطوری نیستی
فقط با من اینطوری میشی
مرسی
بله؟
گوی با جک منشی انیتا تماس بگیر
بهش بگو میخوام یه جلسه بزارم تا در مورد کار صحبت کنیم
و به مشتری ای که اونروز قرارداد و کنسل کرد بگو پیشنهاد جدید داریم
پونزده درصد قیمت و میاریم پایین
میخوای اون یکی مشاور املاکی رو شکست بدی؟
اره و اگه بازم گفتن از اون یکی خرید میکنن بیست درصد تخفیف میدم
جدی؟
بفرست براشون با انیتا هم برام جلسه هماهنگ کن
رئیس پیتچا درخواست یه جلسه داده
پیتچا؟
بله
بهش بگو من توی جلسه شرکت نمیکنم نگو سرم شلوغه
مستقیم بهش بگو که نمیخوام صحبت کنم
باشه
جی کی برمیگرده؟
فردا
پس من فردا نیستم هرچی شد امروز بهم خبر بده
چشم
برای جی ماشین بفرستم؟
لازم نیست
باشه
سلام گر- مو کراتا تو خونه من؟-
قبل رفتنت ، کی قراره بری؟
فردا
خوبه پس بیا ماپرانگ هم میخواد ببینتت
باشه میام
بیایید جشن بگیریم
صبر کن ، چیو جشن بگیریم؟
همه چیو
جشن بگیریم که امروز کار نداریم
جشن بگیریم که دوستای خوبی داریم و میتونیم باهاشون مو کراتا بخوریم
فقط بیو کمه
گر دعوتش کرد ولی گفت میخواد یکم بیشتر پول در بیاره
منطقیه
خب کی قراره مزرعه ات و شروع کنی؟
اره خب دارم بهش فکر میکنم
ولی نمیدونم دارم چیکار میکنم
ایده ای ندارم ولی امتحان میکنم
تو چی پرانگ؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوام توی عوامل سریال های تلویزیونی باشم و برای انتخاب لباس کمکشون کنم
چهار پنج ماه کمک کردم خیلی خوش گذشت
با توجه به داستان لباس بهشون پیشنهاد میدی درسته؟
ولی نمیخوام تا ابد دستیار کسی باشم
میخوام همه کاره خودم باشم یه تیم دو سه نفره داشته باشم
و لباس های جذاب برای تولیدات بزرگ داشته باشم
خوبه؟- معرکه ست-
به نظرم میتونی از پسش بر میای
تو کی داداش؟ کی از کارت استعفا میدی؟
تازه فهمیدم چطوری انجامش بدم تازه خودمو جمع و جور کردم
میخوام یکی دو سالم انعام بگیرم
بعدش دیگه سنم میره بالا دیگه وقت جدی شدنه
میخوام ببینم اون موقع کی هست کمکم کنه
مگه از قراردادت بیشتر از یه ماه نمونده؟
چرا داری کنسلش میکنی؟
اره دقیقا
یکم دیگه باید تحمل کنی تا کامل پولت و بگیری
مشتریم عاشقم شده برای همین نمیشه که بشه
دیگه به اینجا رسیده و نه تنها وابسته شده
دیگه کامل خودشو باخته و زیاده روی میکنه
انگار مثلا من داشتم ازش سو استفاده میکردم یا همچین چیزی
خب؟ خوبم؟ باحالم نه؟
مرد خوبیم دیگه
خوب کاری کردی پسر
اره درسته
اینطور مسائل صحبت کردن درموردش سخته
زن ها میدونی
وقتی بخوان بیشتر از یکی دوبار با کسی بخوابن پس یعنی بهش حسی پیدا کردن
مهم نیست چطوری شروع شده یا قراردادی اون وسط هست یا نه
اگه حس قلبی قوی نباشه زود میتونن بندازن دور
دوست من با همه اینطوریه برای همین با کسی دائمی وارد رابطه نمیشه
برای همینه دیگه با من راد نا نمیخوری؟
هی
وقتی یکی اینجا نشسته اینطوری حرف نزن
قضیه راد نا و شما چیه؟
هیچی
به نظرت چقدر طول میکشه ماکروفر راد نارو گرم کنه؟
بسه
گر بس کن
دارم میگم خب چی میشه
چیزی نیست داداش- جیه دیگه-
جی- بله؟-
ساکتی
یکم اره
هی اگه چیزی اذیتت میکنه میتونی باهام صحبت کنی پسر
شاید احمق به نظر بیام ولی ادم خوش قلبیم
مرسی
هی
چرا ماشین گرفتی؟ مگه خودت ماشین نداری؟
دیشب یجا دیگه پارکش کردم میرم اونجا
گر
مراقب ماپرانگ باش باشه؟
اذیتش نکن مثل خواهر منه
اذیتش نمیکنم
تو باید به خواهرت بگی منو اذیت نکنه
جدی میگم
...خب
برات خوشحالم
واقعا خوشحالم
اینکه کسی رو داشته باشی که درکت کنه و همه چیو در مورد تو قبول کنه بی نظیره
ممنون پسر
تا همینجا بسه خودم میرم بقیه شو
مطمئنی؟- اره فعلا-
باشه
بله
با ان برات صحبت میکنم باشه؟
نمیدونم چی میشه
ولی قول میدم دیگه بخاطر من اذیت نشی
من دارم میرم نان
اگه چیزی اذیتت کرد میتونی بیای اونجا
باهام صحبت کنی
[جیرا]
چرا انقدر سخته؟
هنوز بیداری؟
یه چیزی هست که در مورد دختر مورد علاقت باید بهت بگم
پیتچا یه مرد و برده خونش
پسری که شب ها توی بار به عنوان میزبان و همراه نوشیدنی خوردن کار میکنه
یادته اونشب کی با انا اومده بود رستوران؟
شاید فقط دوستن؟
واقعا دنیارو با عینک خوش بینانه میبینی نه؟
ارایا یادت داده اینطوری باشی؟
یا همیشه اینطوری بودی و من متوجه نبودم؟
بیا فعلا درباره یه موضوع صحبت کنیم همه چیو باهم قاطی نکن
باشه
دوست نیستن
چون اگه بودن تو کمد قایمش نمیکرد
مخفی کاری لزومی نداشت
خودت بهتر میدونی
خیله خب میخوای چطوری کمک کنم؟
باهاش حرف بزنم؟ یا چی؟
اره
و باید چی بگم؟ ممنوعش کنم؟
بپرسم باهمن یا نه؟
میدونی که من نمیتونم کنترلی داشته باشم
من خودمم ادم معقولی نیستم دیگه همه چیو میدونه
خب؟
خب نمیخوای کاری کنی؟
میخوای دست رو دست بزاری با همچین ادمی تو رابطه باشه؟
معشوقه داری چون شوهر مزخرفی هستی
و حالا داری از همین بهونه استفاده میکنی تا پدر مزخرفی هم بشی؟
چرا انقدر پر خشمی کوت؟
هرکلمه هر فکر همرو ازت دور میکنه
نمیبینی؟
ادمایی که پر خشمن معمولا پر از ناراحتی و نا امیدین
نباید اصلا بهت میگفتم بخاطر چی ناراحتم
...و اره
منم نمیتونم بهش هشدار بدم چون به حرف من گوش نمیده
شاید به حرف تو گوش کنه
اگه باهاش حرف زدی اینو بهش بگو
هر نوع رابطه ای با اون پسره داشته باشه
بازم خوب نیست
میخوام جدی ازت بپرسم
اگه با همون پسره بمونه تو میتونی قبول کنی؟
الو؟- سلام بابا-
امشب شام؟
نمیتونم با دو تا مشتری جلسه دارم
مطمئن نیستم کی تموم میکنم یه وقت دیگه
باشه پس بهم خبر بده باید باهم صحبت کنیم
باشه منم میخوام باهات صحبت کنم
خداحافظ
با همین از تایلند برگشتی؟
چیزی نیاوردم
خوبه کمتر بهتر
وسایلات زیاد شده
گرسنه ای؟ من هنوز غذا نخوردم
گرسنمه
یه چیزی هست که باید باهم صحبت کنیم
حرف زدن موقع گرسنگی ایده خوبی نیست بهم اعتماد کن
یه چیز ساده بخوریم برای شام میریم بیرون
برات یه سری وسایل اوردم برو نگاه کن
میدونم نباید میاوردم ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...وسایل- میخوام قرارداد و فسخ کنم-
میخوام زودتر از موعود برگردم تایلند
وقتی برگشتم حال مادربزرگم خوب نبود
مامانمم کمک لازم داره- اگه پول همه چیو حل میکنه پس دیگه مشکلی نیست-
اگه مادربزرگت مریضه پرستار بگیر
اگه مامانت کمک لازم داره کمکی بگیر
فکر کردی میتونی خودتو نصف کنی همه کارارو خودت کنی؟
تو بهترین کارت اینکه پول در بیاری
نه اینکه اینور اونور بدو بدو کنی و بی پول باشی
من نمیخوام ادمی باشم که فقط پول میفرسته مثل تو
پول فرستادن یه مسئله ست مراقبت کردن یه مسئله دیگه
مادربزرگم واقعا سنی ازش گذشته شاید وقت زیادی نداشته باشه
و خانوادم بهم احتیاج دارن اونجا
از همه مهم تر من دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
فسخ قراردادی وجود نداره
تا وقت توافق شده اینجا میمونی
اگه نه که برو دنبال وکیل
ان- دنبالم نیا-
ان اینکارو نکن بیا صحبت کنیم
صحبت نمیکنم
بهت پول دادم باهام بخوابی نه اینکه حرف بزنی منم حرف نمیزنم
تو معمولا خونسرد تر از این حرفایی
خب الان نیستم
ان خواهش میکنم
خوب هوات و نداشتم؟
به اندازه بهت هرچی خواستی ندادم؟
میدونی دلیلش این نیست- پس چیه؟-
پیتچا؟
چون عاشقشی؟ چون اون بهت گفته دیگه اینکارو نکنی؟
چون میخوای برگردی با اون باشی؟
پیتچا حتی نمیخواد وارد موضوعاتی که مربوط به منه بشه
من براش دردسر درست میکنم
کاری که تو کردی باعث شد از من متنفر شه
پس چرا از من جدا میشی؟
ما هرگز تو رابطه نبودیم ان
ما باهم معامله مالی کردیم
ان
من حسی که بهم داری رو درک میکنم و قدردانشم
ولی نمیخوام ازت سو استفاده کنم
وقتی برای پول رابطه داشتیم خب هدف مشخص بود
ولی بهتره وقتی میدونم عاشقمی باهم رابطه ای نداشته باشیم و باهم نخوابیم
ان
نمیخوام حست عمیق تر از این شه
اگه قلبم قراره بشکنه بهتره خودم بشکنمش
ولی الان
الان
نمیزارم بری
نمیزارم
تو روستامون یک بار از یکی خوشم اومد
ادم ساده و مهربون و سخت کوشی بود
ولی زن داشت
همه چیشو دوست داشتم
یواشکی میرفتم کار کردنشو تو مزرعه نگاه میکردم
نگاه میکردم که زیر درخت ها غذا میخوره
خیلی دوسش داشتم
حتی به فکر این بودم که زن دومش شم
و از این فکر شوکه شدم
نمیخواستم نفر دوم زندگی کسی شم نه اون نه هیچکس دیگه ای
...یک شب
مامانم دعوام کرد که پول قایم کردم
بهم گفت خودخواه
و کل خونه دنبالم میومد تا کتکم بزنه
اونشب فرار کردم
از جایی که باعث میشد حس بی ارزشی داشته باشم رفتم
هیچکس دوسم نداشت
هیچکسو نداشتم که دوسم داشته باشه
...یه سری شب ها
...وقتی خوابی
نگات که میکنم انگار دارم اون مرد و نگاه میکنم
...وقتی غذا میخوری
...وقتی زبان میخونی
میتونم کل روز بشینم تماشا کنم
حتی نفهمیدم کی این اتفاق افتاد
...اگه از پیشم بری
قسم میخورم
هیچوقت نزارم پیتچا خوشحال باشه
جک
فردا یه بلیت برای بانکوک بگیر ضروریه
چند تا؟
فقط یکی
الو؟
سلام اقای انان
منم انیتا
بله چطور میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید که دیروقت زنگ زدم
مشاور املاکی که فرستادم چطوره؟
روند چطور پیش میره؟
خوبه جالبم هست
ولی هنوزم نمیتونم به زمین پیتجا فکر نکنم
زمینش واقعا زیباست
لطفا با عجله تصمیم نگیرید
همدیگه رو ببینیم؟
چند روز قراره برای کار بیام بانکوک
چند تا زمین خوب دارم نشونتون بدم
عالی میشه
ان
پلیو دو ساعت شده
ولی قول داد میاد دیدنمون
زنگ بزنیم؟ شاید اقای انان تو راه باشه
زنگ میزنم باشه؟
جواب نمیده؟
قطع کرد
اشکال نداره
منتظر خانم جوی بمونیم شاید رئیسش هنوز داره فکر میکنه
قرار ساعت چند بود؟
طبق برنامه نیم ساعت دیگه
خیله خب زنگ میزنم هماهنگ شم
سلام خانم جوی زنگ زدم وقت قرار امروز و هماهنگ کنم
ادرسم فرستادم
سلام خانم گوی اجازه بدین با رئیسم هماهنگ کنم بگم
باشه
خانم کات ، منشی پیتچا زنگ زد تا قرار امروزو هماهنگ کنه
کنسلش کن
بهشون بگو دیگه علاقه ای نداریم دیگه منتظر ما نمونن
باشه
ممنون که قبول کردین لحظه اخری بیایید دیدن من
خواهش میکنم خانم ان
خوشحالم که شمارو میبینیم
طی چند روز دیگه بهترین زمین هارو براتون محیا میکنم
میخوام انتخاب درستی داشته باشین- باشه-
سلفی بگیریم- حتما-
برگردیم دفتر؟
[وقت جشن گرفتنه]
هی- برو کنار-
پلیو؟ صبر کن
کجا میری؟
سلام جک انیتا امروز اومده سرکار؟
اوه بهت نگفته که میره تایلند؟
چی؟ کی؟
صبح
چرا؟ چند روزه؟
مطمئن نیستم چرا ولی فکر کنم مربوط به تو باشه
جی
به نظرم باید درمورد رئیسم صحبت کنیم
پلیو کجا میری؟
دیدن انیتا
خب بعدش چی؟
میخوای چیکارش کنی؟
نمیدونم
میخوام ببینمش بپرسم چرا اینکارو کرد
نباید به ان بگی که باهات صحبت کردم
به نظرم ان عاشقته
میشه در مورد چیزایی که نمیدونم حرف بزنی؟
باشه
خب اینو میگم
هیچوقت قبلا نسبت به کسی اینطور نرم نشده بود متوجهی که
نسبت به همه سنگ دله
هیچوقت دو دل نبود هیچوقت احساساتی نمیشد
گاهی برام از لباساش عکس میفرستاد میگفت از کدوم تو ممکنه بیشتر خوشت بیاد
عمیقا عاشقت شده
برای من خیلی ارزش داره که به من علاقه داره
راستش من اونو به چشم یه دوست دوسش دارم
مهربونه فروتنه ادم خوبیه
همیشه با من خوب بوده
ولی من عاشقش نیستم
پس بهش یه فرصت بده
گاهی مردم بدون شناخت باهم ازدواج میکنن
یک روزی عاشق هم میشن
بزار بهت بگم
درون ان نرمه مثل توفو نرمه
اونطور که رفتار میکنه ادم تندی نیست
دیشب ازش خواستم قرارداد و فسخ کنیم
نمیخوام ازش سواستفاده ای کنم
جک تو باید بهم کمک کنی با ان صحبت کن
داری کاری میکنی حس بدی داشته باشه و فکر کنه مسخرش کردی
و ادمی مثل انیتا نمیتونه همچین چیزی رو تحمل کنه که ابروش بره
وقتی همچین حسی داشته باشه ترسناک میشه
و دلیلی که رفته بانکوک اینکه بره دیدن پیتچا اره؟
اگه عاشق پیتچا باشی پس اره
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم