-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم
چرا سورپرایز نشدم از اینکه اینجا دیدمت پیتچا؟
باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم
ببخشید که یهویی اومدم
خب راستش منم باهات حرف دارم
بگو
کار منو دادین یه مشاور املاکی دیگه؟
اگه در مورد اقای انان و کات صحبت میکنی اره
من بهت فرصت اینو دادم که مشاور املاکی من باشی حالا میتونم این فرصت و بدم به یکی دیگه
بعدش چی؟
بعد چی؟
من هنوز مشاور تایلندی شما هستم یا نه؟
فکر نکنم
ناراحتم کردی
اگه در مورد جی عه به نظرم بی انصافیه
من نیازی به انصاف ندارم
من به اینجایی که هستم رسیدم چون ادم خوبیم
...و خوب بلدم
اگه یکی باهام در بیفته چطوری از این حرفه بندازمش بیرون
ولی اگه هنوزم میخوای باهام کار کنی
باید با جی قطع رابطه کنی
کاملا دیگه هیچ تماس و ارتباطی نباشه
حق ندارید به من بگید چیکار کنم چیکار نکنم
پیتچا
تو انقدری مهم نیستی که بخوای حاضر جوابی کنی
مگه خودت نمیدونی؟
تو هنوز راه زیادی داری تا به کسی مثل من برسی که مردم براش خم و راست میشن
هرکاریم بکنی نمیرسی
من انقدری میدونم که چی مهمه و چی ارزش اهمیت دادن داره
اگه جی تورو نداشته باشه شاید بفهمه من بهش چی دادم
قضیه پول و قدرت نیست
در مورد جایگاهیه که هیچکس نمیتونه بهش بده
حس غروری که تو عمرا بتونی بهش بدی
...چون تو
یه ادم کوچیکی
من به اینجایی که هستم رسیدم چون ادم خوبیم
و خوب بلدم اگه یکی باهام در بیفته چطوری از این حرفه بندازمش بیرون
تو هیچ جایگاهی توی این زندگی نداری ، قبولش کن
بازنده
او از اینورا
میخوام در مورد کار صحبت کنم
حتما کی؟ امروز؟
اره ادرس و بفرست
راستش نمیخوام بیام داخل خیسم
ولی میخوام یکم صحبت کنیم
زیاد خیس نیستی
ولی باید یه نوشیدنی خوب بخوری
بیا تو من حوله دارم
لطفا
بله؟
فکر کنم جی داره برمیگرده بانکوک رئیس
در مورد من چیزی پرسید؟
اره یعنی انگار نگرانتون بود
نه اونقدری که نگران پیتچاست حتما
بهش بگم کجایید؟
حتما چه بهتر
و ببین با کدوم پرواز میاد تا من بتونم برنامه بریزم
برو خونه من ببین چیارو برگردونده
باشه
موهات و خشک کن چای بخور انتی هیستامین میخوای؟
لازم نیست زیاد نمیمونم
چیشده؟
میخوای صحبت کنیم؟
در مورد کار میشه بعدا حرف زد
برو
میخوام از همه زمین هایی که دارم استفاده کنم که باور کنید انقدری زیبا هستن که ارزش سرمایه گذاری داشته باشن
یه موضوع کلی میشه ، نظرت چیه؟
مثلا چطوری دقیقا؟
نمیشه که مبهم پیش بره
اگه بدونی قراره دقیقا چیکار کنی
نیازی به تحقیقات و برنامه های بازاریابی نداری
زمین هایی که دارم که برای اقامتگاه های درمانی یا معنوی بی نظرن
الان ترند هم هستن
یه کسب و کار لاکچری پردرامد و ترند میشه
و زمینی دارم که برای ساختمان های گردشگری و استودیو عکاسی و چیدمان های داخلی و بیرونی
برای مراسم ها و اینفلوئنسرها عالیه
اره الان چیزا ترنده ولی شاید برای مدت زمان زیاد نباشه
بعضی هاشون اره
پس یه شریک میخوای که باهات روی زمین ها کار کنه و کسب و کار درست کنید
دیگه نمیخوای مشاور املاکی باشی
قبلا یه مشاور املاک بانفوذ بودم
ولی الان فهمیدم که دیگه به درد اینکار نمیخورم
نمیخوام با خودم یا دیگران ظالم باشم
نمیخوام چیزی که مردم ازم انتظار دارن و انجام ادم
میخوام چیزی که میخوام باشم
چند تا سرمایه گذار میشناسم که پول و سلیقه خوبی دارن
و شما یکی از اونایی
اگه علاقه مندی باهم بیشتر صحبت کنیم
حتما صحبت میکنیم
ولی اگه مناسب نباشه شرمنده میشم
انقدری پولدار نیستم که برای رویاهای دیگران سرمایه گذاری کنم
دقیقا برای همین شمارو انتخاب کردم
یه هفته به من وقت بده
و واقعا ممنون که الان قبول کردی منو ببینی
خیلی ممنون
وایسا
بقیه چیزایی که بهت گفتم چی؟ در مورد خودمون و بیشتر همدیگه رو بشناسیم
جوابی داری؟
الان وقت ندارم به این چیزا فکر کنم
فقط...میخوام ادم بهتری شم
برای همین ازت خوشم اومده
[لاک]
الو؟
میخوام زود بیای خونه من چا
چیشده؟ حال پلرن خوبه؟
بیا اینجا به کسیم چیزی نگو
باشه باشه الان راه میفتم
[پلرن]
پلرن لطفا جواب بده
[لاک]
چیشده؟ حال پلرن خوبه؟
صبح برگشتم خونه دیدم کل خونه بهم ریخته
انگار تو دسشویی خودشو زندانی کرده
چرا در و نمیشکنی؟
اروم باش چا باهام صحبت میکنه
ولی بیرون نمیاد
صداش حالت طبیعی داره ولی قبول نمیکنه در و باز کنه
گفت فقط با تو صحبت میکنه
لاک زنگ بزنیم امبولانس بیاد بمونه اگه لازم شد سریع بیان؟
اگه چیزی نبود هم میفرستیمشون میرن من بیست دقیقه ای میرسم
باشه باشه
پلرن لطفا در و باز کن
چا تو راهه
پلرن چیزی میخوای؟
داره میاد
لطفا در و باز کن
[پلیو]
پلرن
من از قرار با دوستام برگشتم تازه ، چش شده؟
گفتم چند روز زودتر برمیگردم ولی نشد
حتی اگرم حالش خوب باشه بازم باید باهم صحبت کنیم
پلرن من اینجام لطفا در و باز کن
پلرن
لاک هنوز اونجاست؟
میشه بگی بره؟ نمیخوام ببینمش
باشه پلرن باشه
من پایینم اگه چیزی خواستی به چا بگو
لاک رفت
چیشده؟
لاک اذیتت کرده؟
پس کی؟
کار خودت بوده؟
چرا اینکارو با خودت کردی؟
چیزی نیست نترس باهم حلش میکنیم
بله اومدم
اومدم
سلام
مگه نگفتی میری چین؟
اره ولی برگشتم
دنبال غذام
پس چین رفتنت رفت و برگشتی
شده اره؟
خوبه فردا وقت دکتر دارم
چه به موقع بریم ببینیم وضعیت قند خونت چطوره
میخوای شام بخوریم امشب؟ یه چیز خوب درست میکنم
فردا خوبه امشب میرم بیرون
فقط گفتم بیام دیدن بانوی مورد علاقم
خیله خب دیر نکنی ها من باید صبح نه و نیم بیمارستان باشم
باشه باشه میام
باشه فردا دیر نکنی
حله
[انیتا]
جک بهت گفت من کجام؟
اره
پس نمیای؟
نه تو اپارتمان خودمم
هنوز حرفامون تموم نشده
قرارداد هنوز در جریانه
امشب و میتونی تو اپارتمانت بمونی ولی فردا باید بیای
یه پیشنهاد برات دارم که باید بشنوی
[پلیو]
چیکار میکنی چا؟
دنبال کلاه گیس میگردم
بیا نگاه کن یکیو انتخاب کن
یه چیز خوشگل باشه ، چند تا انتخاب کن بخریم
میگم پیک فروشگاه بیاره تحویل بده
گریه نکن
...پلرن
کلاه گیس این روزا خیلی هم مده
اگه کیفیتش خوب باشه کسی نمیفهمه
عین واقعین
میدونی چیه
لاک هیچوقت دست از کاراش برنداشت
وقتی باهم قرار میزاشتیم
بهم گفت دوست داره بره بیرون پارتی کنه و با دخترا یک شبه قرار بزاره و خوش گذرونی کنه
ولی فکر میکردم وقتی ازدواج کنه دست از کاراش برمیداره
اونشبی که باهم رفتیم بیرون
داشت با دوستاش همونجا خوش گذرونی میکرد
هیچوقت به من اهمیت نداده چا
و وقتی دید من تحمل میکنم بدتر شد
گفت باهام خوب رفتار میکنه معشوقه نداره
و با هیچکس وارد رابطه جدی نمیشه چون نیازی ند اره
نه بخاطر اینکه منو دوست داره چا
چون براش لزومی نداره
چا من فقط چیزای اولویه رابطه رو میخواستم
میخواستم دوست داشته شم بهم احترام گذاشته شه همین
پلرن یه چیزی که یاد گرفتم اینکه ما نمیتونیم کسی رو تغییر بدیم
همه ادما ته دلشون میدونن چی درسته چی غلط
هیچکس نمیتونه تغییرشون بده جز خودشون
و از همه مهم تر
لاک حتی فکر نمیکنه که کارش غلطه
اگه نمیتونی بپذیری
حالت بدتر و بدتر میشه
و صادقانه بخوام بگم از اولشم هیچکس همچین چیزی رو مجبور نیست بپذیره
بهش بگو تموم کنه ، باهاش رو راست باش
اگه تموم نکرد ترکش کن
من نمیتونم چا
کل اموزشگاهم زیر دست خانوادشه
ما نصف ساله عروسی کردیم میخوای جدا شیم؟
مامان اصلا درک نمیکنه
اگه بدونه چقدر عذاب میکشی شاید دیگه نزاره اذیت شی
مامان و نمیشناسی؟
اون هیچوقت همچین چیزی رو درک نمیکنه
هیچوقت
خیله خب قدم به قدم میریم جبلو
اول یه کلاه گیس انتخاب کن بگم بیارن
یه دوش بگیر لباس بپوش بیا بیرون
نزار لاک اینطوری ببینتت نزار بدونه چه بلایی سرت اورده
چا
ممنون
ما فقط همدیگه رو داریم دیگه
اگه منم بودم توام همینکارو میکردی
پلرن موهاشو کوتاه کرده بود دوست نداشت
خوب شده که ولی
میدونی که یکم عجیبه
یه زن یهویی موهاشو کوتاه کنه و خودشو توی دسشویی زندانی کنه
به نظرم باید درست و درمون باهم صحبت کنید
من نمیخوام خواهرم اذیت شه یا حالش بد باشه
میدونی منظورم چیه
پلرن من دارم میرم
اگه چیزی خواستی هروقتی که بود بهم زنگ بزن
و یادت نره مامان گفت فردا بری دیدنش
چیشده پیتچا؟
مامان چطوره فردا عصر باهم شام بخوریم؟
بابا و پلرنم دعوت کن
چیزی شده؟
اره برای همه یه اتفاقی افتاده
حتی تو
لطفا یه چیزی اماده کن
من خودم بابا و پلرن و دعوت میکنم
فردا میبینمت
[جیرا-تماس از دست رفته]
فردا با مامانت قرار داری؟ میخوای منم باهات بیام؟
میخوای بیای؟
اگه بخوای اره
مشکلی نیست
شاید لازم باشه باهاش صحبت کنم
در مورد من؟
خب شاید
ولی اول باید بهش فکر کنم
...راستش
اول میخوام با تو صحبت کنم
میتونی حداقل تلاش کنی...تا خودتو با زندگی متاهلی وفق بدی؟
اگه در مورد سبک زندگیمه ما که صحبت کردیم درموردش مگه نه؟
من عاشق پارتی کردنم ، من همینم که هستم
اگه دوسم داری باهام کاری نداشته باش
زیاد به این چیزا فکر نکن ما زمان زیادی قراره باهم باشیم
اگه حس تنهایی داری بچه بیار
رو بچه تمرکز کن
وقتی خسته شدم یا سنم رفت بالا برمیگردم پیش تو و بچه
زندگی مراحل خودشو داره پلرن
فکر کردی بقیه زوج های متاهل از این مشکلات ندارن؟
تا وقتی کنارهم پیر بشیم کلی مسائل و از سر میگذرونیم
به پدر و مادرت نگاه کن
انعطاف پذیر بودن که تا الان هنوز باهمن
من برم دوش بگیرم
خاله چرا انقدر وسایل اوری؟
رایحه درمانی ، برنج با گوشت خوک ، پرتقال ، داروهای گیاهی
روغن ماساژ ، عینک افتابی ، کتاب دعا ، چای گل داوودی
میریم بیمارستان یا سفر؟
سفر ، میخوام برم دیدن مودنگ
اها
همینا بسه
نمیخوام تا وقتی منتظری گرسنت شه
تو بیمارستان کلی غذا هست
خب تو از جات تکون نمیخوری که
من هی میرم داخل میام بیرون تو همونجا میشینی تکون نمیخوری
بردار زود باش دیرمون میشه
بدو بریم- چشم رئیس-
هی خاله
اگه من برگردم نان چطوری میری بیمارستان؟
بیمارستان های نان خوبن؟
میتونم یه خونه کوچیک اونجا بسازم؟
یه خونه یه طبقه کوچیک ، هوای تازه و همسایه های خوب
ادمای پیر همینو میخوان
کلی افراد پا به سن گذاشته پولدار هست که کسی رو اطرافشون ندارن
کلی خاله مجرد خوشگل مثل من اون بیرون هست
خوشگل؟- خوشگل-
اگه نبودم که یه پسر میزبان بار که منو مجانی نمیرسوند بیمارستان
صبر کن ببینم تو میدونی؟- البته که میدونم ولی هیچوقت نرفتم بار-
دخترهای مجتمع همیشه میرن
حتی وقتی چین بودی عکست و نشونم دادن
هی چیکار میکنی؟
دیرمون میشه
...خاله حالا که میدونی ولی
ولی چی؟
...یعنی طوری نیستی که
خجالت زده که مردم میدونن؟
این روزا زندگی کردن سخت شده
تو که از کسی کلاهبرداری نمیکنی ، مواد مخدر نمیفروشی یا ادم نمیکشی
و حتی انقدر مهربونی که یه خاله پیر غریبه رو میبری بیمارستان
از چی باید خجالت زده شد؟
بریم هنوز داری لبخند میزنی
زود باش دیرمون میشه برون بریم
باشه
سری بعدی منم ببر محل کارت میخوام چند تا پسر جذاب ببینم
پسر جذاب دیگه ای وجود نداره جذاب ترینش اینجا کنارت نشسته
هی
بیا تو
امروز انگار بهتری
خودمم بدون هیچ وانمودی
من معمولا اینطوریم
بشین
این برنامه پروژه ایه که باهم صبحتشو کردیم بیا از اولی شروع کنیم
این زمین مال یه خانواده ست
باهم توافق کردیم که چه اجاره گرفته شه چه فروخته شه هیچ درختی نباید قطع شه
بهم اعتماد کردن که مراقب درخت ها باشم
برای همین به دوست معمارم گفتم یه طرح باتوجه به وضعیت زمین بده
بدون اینکه حتی یک درخت قطع شه هم شدنیه
محیط داخلی و بیرونی زیبایی داره
محیط داخلی باعث حس خوبی میشه
همراه تئاتر موزه و یه نمایشگاه چرخشی
ولی گردشش چطوریه؟ چون اینجا مکانی برای فضای مجازی نداره
و مردم عاشق ایننن که سبک زندگیشونو به اشتراک بزارن
استایل روزشون و اینکه کجان
ولی اگه نتونن پستی در موردش بزارن مشهور نمیشه
اگه فضای مجازی ای نباشه مشهور میشه
مردم جایی رو میخوان که باعث بشه بهتر به نظر بیان
من خودم که مشکلی ندارم چون وابسته فضای مجازی نیستم
محل تحویل گوشی جلوی دره که گوشی هاشونو اونجا تحویل میدن
بعدش منتظر امیتازهای اخر ماه میمونیم تا مردم بگن داخلش چقدر عالیه
بعد مردم کم کم میان و با رزرو میتونن وارد شن
باید تعداد مهمان هارو کنترل کنیم تا جمعیت زیاد نشه
پیچیده ست مدیریتش سخته ولی تمام قوانین رو میشکنه
ولی جالب نیست؟
و شرایط قراردادشون؟
بیست ساله با افزایش پونزده درصد در صورت تجدید کردن
در موردش صحبت میکنیم خیلی جالبه
یکم زمان میبره درخواست بزرگیه
خوبه میخوام که جدی گرفته شه
در این حد منم میرم سراغ یه پروژه دیگه
باشه
ممنون یه قرار دیگه میزاریم
وایسا وایسا همینطوری میری؟
غذا بخوریم یکم صحبت کنیم چطوره؟
حتما ولی یه روز دیگه باشه؟ امشب با خانوادم قرار دارم
خیلی ممنون بابت امروز
خاله برو استراحت کنروز طولانی ای داشتی
میخوای بیای تو؟
کار دارم
نمیخوام برم ولی مجبورم به کارام برسم
باشه پس موفق باشی
خداحافظ- خداحافظ-
بله؟- تو راهم-
خوبه گرسنمه وقتی رسیدی یه چیزی بگیر بخوریم
مامان- چا-
کمک لازم داری؟
نه همه چی خوبه
زنگ میزنی به بابات و پلرن؟ ببینی کی میان
بزار کمکت کنم میز و بچینی
خوشمزه به نظر میاد
پلرن
چرا موهات و اینطوری کوتاه کردی
خسته شده بودم ماامن
دسر مورد علاقت و اوردم ، یه چیز شیرین برای دسر
کی اومدی؟
تازه رسیدم برم به بابا زنگ بزنم
چی درست کردی؟
همه چیزای مورد علاقتون
پس کمک میکنم وسایل و میبرم
بزار اینجا
بابا گفت یه ربع دیگه میرسه
سر موقع رسیدن سخت ترین چالش باباتون تو زندگیشه
مامان یه ربعه دیگه
پلرن اوضاع اموزشگاه چطوره؟
خوب پیش میره
اگه اوضاع بهتر شده
پس باید به فکر بچه اوردن باشی
مامانی که سنشون میره بالا بچه های ضعیفی به دنیا میارن
لاک چیزی گفته؟
یا بچه نمیخوایید؟
ازدواج پستی بلندی داره
زیاد روی چیزی تمرکز نکن
بچه دار شو روی بچت تمرکز کن
باشه مامن
ببخشید یکم دیر کردم
مدل موی جدید؟
عالیه- مرسی بابا-
بالاخره میتونیم صحبت کنیم
بخورید تا غذا سرد نشده
بیا
جک گفت همه وسایلات و گذاشتی خونه من
خب برمیگردی یا کلا گذاشتی بمونه؟
نمیخوام مدیون کسی باشم
جوابم این نبود
نمیخوامشون
گفتم که به چیزی از طرف تو احتیاجی ندارم
اونروز یه ایده در مورد زمینت داشتم
همونی که گفتی میخوای برگردی و مراقب مادربزرگت باشی
میتونم اونجا برای کار سرمایه گذاری کنم نیازی هم به فروختن زمینت نیست
قرارداد و طولانی مدت میکنیم ده ساله یا بیشتر
خودم کارای ساخت و سازشو میکنم
تو میتونی به عنوان صاحب زمین مدیریت کنی فقط
ارزش زمین میره بالا و سهم خودمونو برمیداریم
در نهایت سهم هامون تقریبا مساوی میشه
قبل اینکه تصمیم بگیری فکر کن
چقدر این خوراکی ها خوشمزن
مورد علاقه مامانه
پس چرا کم میخوری؟ سلیقت که عالیه
سه چهار کیلو چاق شدن که مشکلی نداره
اوه نه مرسی
اگه دوست داری یکی دیگه هم بخور باشه؟
بده- ناراحت نشن-
مرسی- بیا-
این چه قیافه ایه؟
انگار بار بزرگی رو دوشاته
برام سواله
سوال؟ چی سواله
برام سواله که همه واقعا خوشحالن؟
چرا همچین چیزی رو میپرسی؟
واقعا همه چی برای همه خوب پیش میره؟
کسی مشکلی نداره؟
چرا این حرفو میزنی؟ دنبال داستانی؟
دنبال داستان نیستم مامان
فقط میخوام این خونه محیط امنی باشه
جایی که بتونیم در مورد مشکلاتمون صحبت کنیم
جایی که بتونیم همدیگه رو دلداری بدیم و حمایت کنیم
نه اینکه وانمود کنیم همه چی همیشه مرتب و عالی و بی نقصه
پیتچا
اگه کسی نمیخواد بگه من میگم
طی چند ماه گذشته من عاشق یکی شدم
کسی که احتمالا مورد تایید هیچکدومتون نیست
همه اطرافیانم میگفتن این ادم مناسب تو نیست
ولی حس میکنم این ادم تنها کسیه که تو این دنیا واقعا منو درک میکنه و میتونه حمایتم کنه
نگو که داری در مورد اون میزبان باره صحبت میکنی
اره مامان اسمش جیراست
من میخوام باهاش باشم
قبلش سعی کردن نباشم ولی حالم بد شد
و فهمیدم گاهی کسایی که بقیه فکر میکنن برای ما بهترینه
تبدیل به کسایی میشن که بیشترین ضربه رو به ما میزنن
کنار هم بودن صرفا برای حفظ ابرو از نظر احساسی خسته کننده ست
و من اینو برای خودم نمیخوام
چرا باید همچین کاری با خودمون بکنیم؟
مگه حق انتخاب اینو نداریم که بدونیم چی واقعا برامون خوبه
بدون اینکه نگران این باشیم که دیگران چه فکری در مورد ما میکنن؟
...من میخوام خانواده ای باشیم
که با عشق به حرفای هم گوش میدیم و همو درک میکنیم
چون ما یه خانواده ایم نه غریبه
[جیرا]
یک لحظه
سلام
سلام کجایی؟ میام دیدنت
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم