-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم
لطفا بشین چا
اینجا سالاد و ساندویچ های خوشمزه داره
چای داغ میخورم لطفا
حال پلرن خوبه؟
من باید ازت بپرسم حال پلرن خوبه یا نه
راستش اونروز من نمیدونستم چی بین شما دو نفر گذشته
نفهمیدم چرا اینکارو کرد
...خب
من با مامانت در مورد اونروز صحبت کردم
ها؟
پلرن بهم گفت این اواخر زیاد براش وقت نمیزاری
منطقی نیست
ادمی مثل دکتر پلرن ناتا نباید نگران همچین چیزایی باشه
نه راستش
زن ها اگه احساس کنن کسی که پیششونه نسبت بهشون غفلت میکنه
توی هر درجه ای که باشن خوششون نمیاد
حس میکنم هنوز خودتو با زندگی متاهلی وفق ندادی
چرا یکم تلاش نمیکنی؟
مگرنه در دراز مدت دچار مشکل میشید
اگه هر دو سعی کنید باهم وفق پیدا کنید
در نهایت میتونید
شاید بهتره ببرمش سفر ماه عسل
عالی میشه
اگه زنی حس کنه کسی که کنارشه به مشکلات و خودش اهمیت میده
پس تا ته راه باهاش میره
بسیارخب
و اگه بازم مشکلی پیش اومد مستقیم به من زنگ بزن به پیتچا زنگ نزن
نمیخوام اون از مشکلات خانوادگی خبر دار شه
پیتچا یه استعدادی داره که همه چیو باهم قاطی میکنه
پلرن شاید یکم لجباز به نظر بیاد ولی حرف گوش کن تر از پیتچاعه
...ولی من مطمئن نیستم که- به پیتچاهم بگو-
که دیگه توی مسائل زناشویی تو و پلرن دخالت نکنه
اگه بازم مشکلی بود من خودم حلش میکنم
اصلا خبر داره
این اواخر چقدر با این زن اون زن میری مهمونی؟
مامانت از سبک زندگی من خبر داره
پلرن هم میدونه
ولی امیدوار بود که وقتی ازدواج میکنم تمومش کنم
هر زنی این امید و داشته باشه کار اشتباهی نکرده لاک
من همه چیو به مامانت گفتم
بهم گفت باید چیکار کنم
وقتی زنگ زد بهم بگو
بقیه شو خودم حل میکنم
واقعا میخوای نزاری من به خواهر خودم کمک کنم؟
من نه ، مامانت نمیخواد دخالت کنی
کاری که تو و مامان میکنید اینکه پلرن و مجبور کنید تحمل کنه
تا کارش مثل اونروز به اونجا بکشه
اینکار عقلانی نیست
منم ولش نمیکنم
لطفا به مامان بگو که نمیتونه جلوی منو بگیره
[جیرا]
الو؟
چطوری؟ خوبی؟
یکم خستم
هنوز رانندگی میکنی؟
اره
کجایی
برگشتم خونم
میشه بیام دیدنت؟
البته
باشه میبینمت
خیلی خستم
هنوز نخوابییدی؟
فردا جلسه دارم
میرم دوش بگیرم
خب با پیتچا چیشد؟
دیر اومدی خونه
مشکلی نیست
فقط بهش گفتم که مامانت ازم خواسته بهش بگم که خودمون حلش میکنم
و از این به بعد من و مامانت مراقب تو هستیم
همینو گفتی؟
برای همین طول کشید برگردی؟
زیاد بیدار نمون
[قوی باش]
گرسنه ای؟
یدور دیگه بریم دوش بگیریم؟
دوش گرفتم دیگه
صبح ها دوش نمیگیری؟
بو میدی بده
برو بابا
تو این عکس چند سالته؟
بیست و یک بیست و دو برای قبل کروناست
مثل عکسا خوشحال بودی اون دوران؟
حتی خوشحال تر
خوبه
پلیو من نمیدونم چه بلاهایی سرت اومده
ولی هرکسی توی خانواده درک نمیکنه که چرا داری اینکارو میکنی
ولی ته دلمون ما میدونیم چرا اینکارارو میکنیم
تهشم بخاطر خود اوناهم هست مگهن نه؟
بخاطر اونا و خودمون به روشی که خودمون داریم
دقیقا
حالا برو دوش بگیر
نه- بو میدی برو-
اگه حال بهم زنم نیا دنبالم
[سامیان-بانکوک]
اقای ما به منشی شون گفتن بپرسه که کی برمیگردین بانکوک
مسئله مهمیه؟
نگفت شاید فقط میپرسیده
اگه مهمه بگو انلاین باهام تماس بگیره
اگه برای ده روز به بعده بگو بندازه عقب تا برم
تا این مسئله حل شه اینجا میمونم
خانم ان میخوایید تمام وقتتون و برای این جریان بزارید؟
جک وقتی اعصبانی یا خشمگین میشی بدنمون بدون اینکه ما متوجه شیم سمی میشه
خونمون تبدیل به اسید میشه
من دو روزه تب داشتم
...تنها راه بهتر شدنم
باید یه کارایی بکنم تا ذهنم اروم شه
بیخیال اونقدراهم مسئله جدی ای نیست
...فقط میخوام بدونن که
نباید اینکارو با من میکردن
برای زخم دهنم دارو بگیر
چشم
[اموزشگاه یادگیری پلرن]
لاک
بیا بریم باهم غذا بخوریم خانم معلم
الان؟
دلم غذای چینی میخواد بیا بریم
الان کلاس در مورد روش تدریس داریم
دوربینت و خاموش کن حین شرکت تو کلاس غذات و بخور
نمیتونم کلاس مهمیه باید یادداشت برداری کنم
یکم صبر کن
پس یک روز دیگه بریم
فقط یک ساعته
اگه گرسنه ای یه چیز سفارش بده ته بندی کن
الان وقت دارم فقط ظهر کار دارم
اگه یک ساعت صبر کنم بقیه کارامم به تاخیر میفته
یک روز دیگه باشه؟
و به مامانت بگو من تلاشمو کردم
صبر کن ببینم یعنی چون مامانم گفته اینجایی؟
پس یک روز دیگه میریم
اگه میخوای تلاش کنی اول از من بپرس ببین مشکلی دارم یا نه
چون وقت داری اومدی
ولی من وقت ندارم الان من مقصر شدم؟
پلرن میشه لطفا شروع نکنی؟
من کار دارم توام داری
یک روز دیگه میریم چرا بزرگش میکنی الکی
شوهرت
اره شوهر منه
از ظهر اینجاست با دو تا دختر نشسته باهم لاس میزنن
ادرس و برام بفرست
[کافه شوش]
خیلی سرده- پس اینجا بشین گرم تره-
اسماتون چیه؟ تگ تون میکنم
کارتون چیه؟ امتیازتون چنده؟
مزایاتون چیه؟ بزارید معرفی تون کنم معروف شید
لطفا برید
به این میگی کار؟
برای همین نتونستی یک ساعت منتظر من بمونی؟
بشین پلرن
نه نمیشینم
دوست ندارم بهمون زل بزنن
من دوست دارم
چطوره خونه صحبت کنیم پلرن؟- نه همینجا صحبت میکنم-
پلرن مردم میشناسنت
خودت و شرم زده نکن
اصلا منو میبینی؟ منو به چشم زنت میبینی لاک؟
منو میبینی؟
منو همسرت میدونی؟ منو اصلا میبینی؟
منو میبینی؟
منو ببین ، ببین تو چه وضعیتیم
من زنتم من زنتم
لاک
من زنتم ، اصلا منو میبینی؟- پلرن اروم باش-
پلرن
من زنتم من زنتم- پلرن-
من زنتم- اروم باش-
هیچی نیست- اروم باش-
من زنتم اصلا منو میبینی؟
ولش کن پلرن
منو میبینی؟- پلرن-
منو میبینی؟
منو ببین
منو ببین ببین تو چه وضعیتیم
[لاک]
دیدین چیشده؟- دیدم-
میشه لطفا بیایید خونه من حال پلرن خوب نیست
باشه
[کیتی]
بله؟- چیشده؟-
بیا خونه لاک دخترت اونجاست
پلرن من حست و میفهمم
ولی نباید بزاری مردم اینطوری ببینتت
دیگه همچین کاری نکن
تو هنوز معلمی
باید به دور دست ها و اینده نگاه کنی
باید ببینی پنج ده سال دیگه چی قراره برات پیش بیاد
من فقط میخوام خوشحال باشم مامان
خوشحالی انواع مختلفی داره
اگه چیزایی که داری رو به چشم خوشحالی میبینی پس کلی چیز برای خوشحالی کردن داری
منظورم از خوشحالی خونه و ماشین و لباس
یا شوهری که هیچوقت بهم احترام نمیزاره نیست
یه چیز درونیه
درونم خوشحال نیست
هر روز بیشتر از خودم متنفر میشم
حس میکنم وجود ندارم
من خوشحال نیستم
...عزیزم
من درک میکنم لاک هم درک میکنه
یه سری چیزارو نمیشه عوض کرد
و فکر نکنم زمان هم چیزی رو حل کنه
...اگه اینطور که میگی حالت بده
پس به نظرم نباید فشار بیاری
...اگه حتی یک ذره هم خوشحال نیستی
به خودت فشار نیار- کیتی-
خودت و مجبور به زندگی با کسی که
براش مهم نیستی نکن تا خوشحال باشی
کیتی
لاک و ترک کن- تو چطور پدری هستی؟-
چطور میتونی به دخترت بگی طلاق بگیره؟
کمتر از شش ماهه ازدواج کرده
اگه طلاق بگیره ابروش میره
من پدریم که دوست دارم دخترشو خوشحال ببینه
...و میفهمم بودن کنار همچین مردی
با همچین مردی اشنا شد چون تو همچین کارمایی رو به وجود اوردی
چون تو به من خیانت کردی
تو باید ارایا رو ول کنی
پلرن نباید لاک و ول کنه
از همه معذرت میخوام بابت اتفاقایی که بخاطر من افتاد امروز
و ممنون از پیشنهادت بابا
باعث شد حس کنم یکی درکم میکنه
...پلرن- ببخشید-
وقتی تصمیممو گرفتم به همه میگم
پلرن
بهم اعتماد کن ، روی این رابطه پافشاری نکن
اگه میخوای سبک زندگی قدیمیت و پیش ببری بیخیال دختر من شو
میخوای با یه ماشین بریم بعدا بگیم اون یکی ماشین و بیارن؟
لازم نیست میخوام با افکارم تنها باشم
بیا بیرون باهام حرف بزن من پامو توی خونه تو نمیزارم
فردا باید از کیتی جدا شی
زیاد از حد بهت اجازه دادم
کافیه ، دیگه سکوت نمیکنم
اگه بفهمم یواشکی همدیگه رو میبینید من به عنوان زن قانونیش ازتون شکایت میکنم
و توام محکوم میشی
لطفا نکنید لطفا اینکارو نکنید ازتون خواهش میکنم
ازتون خواهش میکنم اینکارو نکنید
التماس میکنم- پس فردا وقتشه-
تمومش کن
تا همه چی تموم شه
همه چی برمیگرده مثل روز اول سرجاش
توام مثل قبل میری سرکارت
نزار پدر و مادرت از شرم و گرسنگی بمیرن برای داشتن دختری که معشوقه مرد زن دار شده
[اقامتگاه معنوی]
هی پلیو
همه شرایط جدید و به مالک های زمین گفتی درسته؟
اره همشو گفتم باهامون موافقن
خیله خب به نظرم اماده ارائه ایم
با اقای واسو جلسه بزاریم؟
چند روز بیشتر وقت خواست
ظاهرا همه شریک هاش میخوان تو جلسه باشن
برای همین داره سعی میکنه یه وقتی رو هماهنگ کنه
خداروشکر امیدوارم حل شه
بریم معبد برای دعا؟
حتما ولی بمونه برای بعد اینکه کارارو انجام بدیم بنویس ببینیم چیا باید پیشنهاد بدیم
به نظرم پروژه مون عالیه تصمیم بی نظیریه
شاید نیاز به چند تا تغییر کوچیک داتشه باشه
قراره پولدار شیم- پولدار-
[رستوران مادربزرگ جان]
مامان باید زمینمون و بفروشیم
حتی نصفشم کمک بزرگی میکنه
من دیگه نمیتونم
ما ده هزار ساله داریم کار میکنیم
خود جی برای هزینه های زندگی داره سخت کار میکنه
مامان
میشنوی؟
شنیدم
نمیخوام بفروشم
میخوام بگم منتظر مرگم باشید ولی خب خودمم ناراحت میشم
نمیدونم که کی قراره بمیرم
مامان هیچکس نمیخواد تو بمیری
فقط بهترین چیزارو برای خودمون میخواییم
پنج قطعه شو برای خودمون نگه میداریم
نمیگم که همشو بفروشیم
لطفا مامان
لطفا
سلام مادربزرگ
کی برمیگردی؟
خوبی؟ حالت بده؟
مامانت بازم میخواد زمین و بفروشه
نظرت چیه مادربزرگ؟
نمیفروشم نمیخوام
مشکلی نداری که نفروشم؟ اول صبر کنید من بمیرم بعد بفروشید
این حرفو نزن مادربزرگ اگه نمیخوای بفروشی نفروش
من همه جوره حمایتت میکنم
فقط همین زمین و داریم
پول میاد و میره
نگرانم بچه هات پول برای زندگی کردن نداشته باشن
مادربزرگ سخت نگیر فردا میام دیدنت باهم صحبت میکنیم
با مامان هم صحبت میکنم باشه؟
باشه
[اقامتگاه غذا]
الو؟- فردا میرم خونه-
چی؟ چرا یهویی؟ چیزی شده؟
اره مامان و مادربزرگم دوباره دعوا کردن
چرا؟ مامانت میخواد زمین و بفروشه؟
اره مامانم میخواد ولی مادربزرگم مخالفه
باید با جفتشون صحبت کنم ببینم چه خبره
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن باشه؟
خیلی ممنون
کجایی؟ میری خونه؟
فعلا دفترم
احتمالا تا دیروقت طول بکشه پس فردا ارائه دارم
باشه قوی باش موفق باشی
تا دیروقت هم بیدار نمون
اگه برای رانندگی کردن خسته بودی بهم بگو میام دنبالت باشه؟
باشه خداحافظ
خدافظ
[رستوران مادربزرگ جان]
عه جی اینجا چیکار میکنی پسرم؟
سلام- نگفتی میای-
بزار حدس بزنم مادربزرگ بهت زنگ زد نه؟
درسته- میبینی کارشو-
وقتی بحث این حرف پیش میاد اصلا غیرقابل کنترل میشه
اصلا نمیشه اسمشو اورد
میدونی که نمیشه باهاش حرف زد بازم حرفشو پیش میکشی
بیا بیا بشین عزیزم
واقعا دیگه نمیتونم جی دیگه زیادیه
زمین به این بزرگی رو من چطور از پسش بر بیام؟
خب تو میخوای چیکار کنی؟
به مامانبزرگ میگی که برمیگردی؟
همینطوری منتظره
حتی زمین و جدا کرده نمیزاره کسی دست بهش بزنه
راستشو بگو ببینم واقعا میخوای برگردی اینجا؟
برمیگردی چیز میز بفروشی تو خونه؟
اگه قرار باشه برگردم خب برمیگردم مامان
اره خب معلومه که میتونی برگردی
ولی میخوای چیکار کنی؟
همینطوری خونه بمونی؟ اینطوری که بد میشه
و اگه کارت خوب نباشه و خوب پیش نره هیچکس نمیاد خرید کنه
و اگه میخوای کافی شاپ باز کنی این اطراف پره کافی شاپه
میخوام بدونم یک نفر مگه در روز چند تا لیوان قهوه میتونه بخوره؟
مامان گوش کن
من یه مقدار پول پس انداز کردم انقدری که بشه باهاش یه کاری رو شروع کرد
ولی اول باید فکر کنم ببینم باید چیکار کنم
یکم بهم وقت بده فقط همینو دارم اگه استفادش کنم دیگه تمومه
و فکر نکنم دیگه بتونم همچین پولی رو در بیارم
پس باید خوب فکر کنم بهش
جی
میشه یه چیز بپرسم عزیزم؟
گفتی بانکوک کار میکنی
دقیقا چیکار میکردی؟
نوه پدربزرگ وین تو بانکوک کار میکنه
اون این ویدیو رو بهم نشون داد
از مادربزرگ مخفی کردم
ولی همسایه ها مدام در موردش صحبت میکنن
...میگن
تو بانکوک تو فاحشه خونه کار میکردی جی؟
یه باری بود که زن ها میومدن برای دورهمی مامان
منم سرگرمشون میکردم تشویقشون میکردم نوشیدنی بخورن
مثل دخترایی که بارها کار میکنن همین
جی تو همین کاری که روستایی میگن و انجام میدادی؟
...دلیلی که میخوام زمین و بفروشم اینکه
اگه پول داشته باشیم میتونیم بریم یجای دیگه
دیگه لازم نیست بشینیم اینجا حرفای مردم و بشنویم در مورد خودمون
پس فرار کنیم؟ اره؟
اینطور نیست
خب اگه قرار نباشه کاری با زمین کنیم
بهتره بفروشیمش دیگه
اگه پول داشته باشیم
مهم نیست چیکار کردیم کی بودیم مردم دهنشون و میبدن
من از تو خجالت نمیکشم جی
فقط نگرانتم
اگه یه راه ساده تری وجود داره پس باید از همون راه بریم
تا عذاب نکشیم
سلام به همگی
سلام- از دیدنتون خوشحالم-
سلام
سلام به همگی
سلام پیتچا
مایلم شریک های عزیزم رو که قراره امروز به حرفات گوش بدن رو معرفی کنم
اقای بوی خانم اسیرا و اقای نات
سلام به همگی بازم
اماده ای؟
امادم فقط یکم استرس دارم
ایشون خانم گوی دستیار من برای ارائه امروز هستن
شروع کنیم؟
لطفا بفرما
[مرکز تراپی تندرستی]
یه مرکز تندرسی که روی سلامت روحی و فیزیکی تمرکز داره
و الان بین جوون های این نسل حسابی مشهورهن
[اقامتگاه غذا]
و در نهایت از همگی ممنونم
که از این پروژه حمایت میکنید
خیلی عالی بود پیتچا این پروژه عالیه
احتمالا چند تا نگرانی کوچیک وجود داره
برای همین مطمئنم چند تا سوال برای همگی پیش اومده
خب بریم بخش بعدی
میخوام مشاور مخصوص این پروژه رو معرفی کنم
...لطفا خوش امد بگید
سلام خانم پیتچا
ایشون خانم انیتا متخصص حرفه ای در زمینه سرمایه گذاری و مشاور املاک هستن
لطفا بفرمایید
سلام- سلام-
میشه صحبت کنیم
من میتونم منتظر باشم بفرمایید
در مورد انیتا چیزی بهم نگفتی
اره ولی خب مگه مهمه؟
چه میگفتم چه نمیگفتم چه اینجا بود چه نبود
به هرحال باید این پروژه رو ارائه میدادی
و خب اومده اینجا برای ارائه ات کمک کنه
به نفعته
خودش داره خودش سرمایه گذاره
اگه ایده رو بگیره و خودش بره انجامش بده چی؟
بیخیال تو این حرفه مشهوره ، همچین کاری نمیکنه
بعدشم کل اعضای هیئت مدیره میتونن تایید کنن که این پروژه پروژه توعه
زیاد پیچیده نیست
اگه پیچیده نیست پس چرا بهم نگفتی قراره بیاد؟
چرا تو یه اتاق دیگه بود؟
اگه چیز مشکوکی نیست چرا مثل بقیه نیمد داخل جلسه؟
اول بدون اینکه به من بگی توی یه اتاق دیگه
کل پروژه و ارائه مو شنیده
واقعا ادم بیشرفی هستی
خیله خب ببخشید که منتظر بودین
چند تا چیزو باید با اقای واسو چک میکردم
خب خانم انیتا لطفا در مورد پروژه ام نظر بدین
اجازه بدین ضبط کنم تا چیزی رو از قلم نندازم
پروژه خوبیه
سلامتی و تندرسی الان به صورت جهانی در اولویت قرار گرفته
توی بالی چندین پروژه مشابه این هست که سالانه کلی سود میکنن
...هیچ ایرادی نداره جز اینکه
زمینی که پیشنهاد دادی ارزششو نداره
چند قطعه ست و برای همچین سرمایه گذاری عظیمی مناسب نیست و نمیشه زیاد ازش سودی به دست اورد
راستش پیتچا یه زمین دیگه داره که بی نظیره
و هنوز نشونتون نداده
زمینی که فقط من و واسو در موردش میدونیم
شما دو نفر چه توافقی کردین؟
دوستای من تو چین اغلب اسم شمارو میارن
میگن حرفه ای عمل میکنید
تعریف بزرگی ازم کردین
بریم سر اصل مطلب
شنیدم با پیتچا پروژه دارین
ببخشید اسم شرکتش یادم نیست
فقط خواستم بدونم سرمایه گذار اصلی برای این پروژه دارین
یا هنوز با شریک هاتون صحبت میکنید؟
چون دوستای من و خودم به شرکت شما و ایده پیتچا علاقه مندیم
من و پیتچا قبلا کار کردیم
ما به شدت مایلیم شریکی مثل شما داشته باشیم
...عالیه پس
فقط به یه شرط سرمایه گذاری میکنم
البته بفرمایید
میخوام تصمیم نهایی این پروژه رو من بگیرم
و من زمین نان و میخوام
اونی که دقیقا میدونی کجاست
میخوای منو مجبور کنی زمین جی و بدم بهت
بازده و سودش فوق العاده بالاست
قبل اینکه جواب بدی برو حساب کتاب کن خودت میفهمی
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم