بــی‌ال استیشــن با افتخار تقدیم میکند @blstation
هوا چقدر گرمه
سلام خاله
سلام
هی توم! چی شده؟ حالت خوبه؟
!هی
یه لحظه وایسا- نرو-
آقا؟ آقا؟
استاد، تیشا یه چیزیش شده
!تیشا
تیشا، حالت خوبه؟
!تیشا
!مامان
!مامان، عه
خاله جیت؟
خاله جیت، برات خوراکی آوردم
خاله جیت؟
!تیشا
!تیشا، چرا پشتت انقدر خونی شده؟
!توم
!پاشو
چی شده؟
!کمک
اوه اوه اوه اوه، خیلی ترسناکه
الان باید بترسم؟
اینکه داری ولم می‌کنی و به رفتن فکر می‌کنی
اوه اوه اوه اوه، خیلی ترسناکه
ZOMVIVOR
نامرد عوضی
یادته گفتی برم رو ماشین اکست خط بندازم؟
ولی طرف تو ماشین نشسته بود
وقتی فهمیدم تو دیگه در رفته بودی
"با خودم گفتم "حالا باید چیکار کنم؟
مثل سگ گیج شده بودم
یادته اون موقع که سال اولی بودیم
اون موقع از پرائو خوشت میومد
گفته بودی میخوای به اندازه اون قوی بشی
خیلی خر بودی
اگه یه چک می‌خوابوند زیر گوشِت‌ کارت تموم بود
اون روزی که خیلی مست بودم
...و به پرائو پریدم
مشروبشو ریخت رو کل هیکلم
ولی تو یهویی از ناکجا آباد پیدات شد و زدی تو صورتم
آخه چرا این کارو کردی؟
همیشه اینجوری بودی
به همه کمک می‌کردی
هیچکس دست کسیو رها نمی‌کردی
بگو ببینم
...اگه بگی میخوای بری
با خودم می‌برمت
!شیا
!کاوین
یکی داره میاد
درو قفل کردی دیگه؟- !آره، قفلش کردم-
!بیا اینجا
لطفا در رو آروم باز و بسته کنین) (خواهشا به نوبت رد بشین
...لیلی
...چرا
لیلی کمکمون کرد
دیگه نمیشه اینجا بمونیم، بیا بریم
!شیا! پی سان
پو داره از این سمت میاد
هی- لعنتی-
!زود باش! بدو برو
دیگه می‌تونیم بریم
!هی
!زود باش
هی- بدویین-
یه عالمه زامبی دارن میان دیگه وقت زیادی نداریم
وقتی گرفتیمش باید ببریمش آزمایشگاه طبقه دهم
دارن میان، آماده باشین
خاله جیت
!خاله
چرا انقدر رنگ و روت پریده؟
پی موک، پس چرا نیومد؟- وایسا-
ساکت
خاله جیت
منو یادت میاد؟
صدای نینگه؟
منو یادت میاد؟
فارغ التحصیل که شدی منو فراموش نکنیا
نگران نباش، بخاطر بورسیه انقدر بدهکارم که هر روز باید بیام دانشگاه
منم نینگ
هی، چی شده؟
حالت خوبه خاله؟
حالا چیکار کنیم، پو؟
ولش کنین، باید کمکش کنیم
آخه چجوری؟ دیگه راه فراری نداریم
اگه زامبیا صدای مادرشون رو بشنون قطعا میان سراغمون
نه
باید کارمون رو ادامه بدیم
!خاله
!هوی
صدای نونه
!بیا اینجا
!لعنتی، خاله
!هوی
!خاله
!نینگ- !نینگ-
!برو بیرون! نینگ، برو بیرون
!نینگ
!بچه‌ها، آماده باشین
!نینگ
!نینگ- !نه-
!نکن- !نینگ-
!زود باش
دارین چیکار می‌کنین؟
!ببریدش تو
!ببرش! ببریدش تو
ببندش- نون، مراقب باش-
!زود باش- !لعنت بهش-
لعنتی
وای
لعنت بهش
!دهنتو سابیدن- !زان-
!هوی! زان !لعنت بهت-
هوی! آخه چرا می‌زنیش؟
دیگه دیر شده
(لطفا کارت بزنید)
قراره همه بمیریم
کجا داریم میریم؟
پائو تو رو اینجوری ببینه ناراحت میشه، موک
چرا؟ آخه چرا پائو رو کشت؟
آخه چرا باید پائو رو می‌کشت؟
زود باش
آخه چرا پائو رو کشت؟
تموم شد، دیدمش
دیدی دیگه؟
این چه فکری بود آخه؟
خب خاله رو بگیرین بعدش چی؟
بعدش که بردین آزمایشگاه چی میشه؟
نینگ، گوش کن
خاله جیت خیلی براشون مهمه
اگه مادرشون پیش ما باشه قطعا دیگه کاری بهمون ندارن
مادرشون؟
!عقلتون از دست رفته بابا
از کجا انقدر مطمئنی، پو؟
چه مرگت شده؟
داداشم پیش شماها بوده
حرومزاده‌ها، داداشمو تو خطر انداختین
روانی چیزی هستی؟
پس دست رو دست میذاشتیم تا ما رو بخورن؟
...ما همینجوری منتظر بمونیم
تا جنابعالی بیای دستور بدی چیکار کنیم؟
!الان وقت جر و بحث کردن نیست
باید بفهمیم چجوری از این اتاق بریم بیرون
نینگ
اون چیه؟
بعدا میگم بهت- الان بگو-
اون چیه تو جیبت؟
این چیه؟
بدش به من- نه-
!میگم پسش بده
مدرکه
مدرک چی؟
سرمه
چه سرمی؟
چای‌ووت کیات‌پیپات
سرم جو
چی؟
یعنی رئیس از ویروج خواسته واسه پسرش اون سرم رو بسازه؟
پس یعنی تو از پروژه آنیسونگ خبر داشتی؟
تو از کجا میدونی، زان؟
حالا که چی؟
همین دیگه
بابام بهم اعتماد نداره
واسه همین داره اون سرم کوفتی رو درست می‌کنه
زان، بازم مشروب بریز
واقعا میشه؟
همینو بگو
مگه میشه یکی بمیره ولی جنازش پوسیده نشه؟
تا حالا دیدین بابام تو کاری شکست بخوره؟
پس یعنی قراره تو دردسر بیوفتی؟
آره
قطعا
بیا، بگیرش
...کل زندگیم
...از روزی که به دنیا اومدم تا الان
فقط مجبور بودم با شماها رفیق بشم
به زودی بچه و نوه‌هامون هم قراره رفیق باشن
به نظرتون عادلانه‌ست؟
این پروژه آنیسونگ، راز بزرگ خانواده منه
اگه لو بره، همه چی نابود میشه
چی میشه اگه برم به بابام بگم شماها همه چیو می‌دونین؟
چیکار می‌کنه؟
ما چیزی نمیگیم، نگرانش نباش
به خدا قسم- ...نه نه نه-
ببین، من که میدونم دهن شماها قرصه
چون اگه خانواده من نابود بشه خانواده شماهام به فنا میره
فقط کنجکاوم
چی میشه اگه به بابام بگم؟ یعنی چیکار می‌کنه؟
...مثلا فکر کنین من فهمیدم
...یکی از شماها بهم وفادار نبوده
با اون همه اعتمادی که بهش داشتم
هی! حالا نمی‌خواد انقدر جدی باشین
گفتم مثلا اگه، احمقا
نگاه کنین، زان اصلا استرس نداره بخند ببینمت
!میگم بخند
باشه
دیدین؟
یه چیز راحت ازتون میخوام
...فقط هر وقت بهتون زنگ زدم
باید در دسترس باشین
اگه گفتم بیاین فلان جا باید بدو بدو خودتون رو برسونین
حق ندارین نه بیارین
حالا هرچی که بود
فهمیدین؟
میگم فهمیدین؟
آره- باشه بابا-
!آفرین پسرای خوب! دقیقا همینه
باشه؟ حله؟
جو نقشه باباشو بهمون گفته بود- بهتون؟ منظورت کیه؟-
اون شب توام تو آزمایشگاه بودی، مگه نه؟
درست میگم؟
تو و جو اونجا بودین
صبر کن، منظورتون چیه؟
!جواب منو بده
پس این همه مدت همه چیو می‌دونستی
چطور تونستی؟ چطور تونستی این کارو کنی؟
نینگ، داد نزن
پس تو باعث شدی مامانم اینجوری بشه
چجوری؟
بگو! بلند بگو داداشتم بشنوه
بگو دیگه، داستان مامانت رو تعریف کن
مامانت پیامبر پاک و معصوم نبوده
پشت پرده داشت برای بابای جو کار می‌کرد
!خب بگو دیگه
نینگ
پی زان چی داره میگه؟
مامان و جو یه بیماری دارن
رئیس به من و ویروج دستور داد که درمان رو ادامه بدیم
ولی همه چی خراب شد
تمام این هرج و مرج، همش کار منه
نه؟ نینگ، اینا هیچ ربطی به تو نداره- !تو یکی خفه شو-
وایسا
واقعا مواد تو اون لوله آزمایشگاهی باعث شده همه آلوده بشن؟
این نسخه بهبود یافتشه
...ولی یه سری نسخه قبلی داشته
که به داوطلبا تزریق شده بوده
داوطلبا؟
کیا؟
پس تو همه چیو از اولش می‌دونستی
فقط نمی‌خواستی به ما هیچی بگی- اینجوری نیست، موک-
پس چیه؟- نینگ هم تازه همه چیو فهمیده-
میشه انقدر ازش دفاع نکنی؟ اون هیچوقت به ما اهمیت نمیده
نمی‌دونم واقعا، چرا همه چی تهش یه ربطی به تو داره؟
چرا تو باید مرکز همه چی باشی؟
واقعا موندم بخاطر زندگی سختیه که داشتی
یا واقعا جنده و دروغگویی؟
!پی موک- چیه؟ میخوای بزنی منو بکشی؟-
مثل اون ازش دفاع کن و براش بجنگ دیگه
واقعا کنجکاوم چجوری باهم کنار میاین شماها؟
!مامانت دروغگو بوده، خودتم دروغگویی
داداشتم همینه
جدی بگو ببینم، واقعا خبر نداشتی؟
نمی‌دونستی پشت سرت باهم رابطه دارن؟
واقعا باورش می‌کنی؟
واقعا حالتون خوبه؟ الان وقت این چیزاست؟
بذار حرفاشونو همین الان بزنن تا کی باید صبر کنیم
من باعث شدم یکی بمیره
یه محقق تو آزمایشگاه رئیس بود
جو دستور داد ساکت بمونیم ما هم سکوت کردیم
نمی‌تونستم به کسی بگم
...نمی‌تونستم به کسی بگم
...که
کمک نیاز دارم
لطفا یکی کمکم کنه
یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم
بفرما
دوربین آزمایشگاه بابامو هک کردم
لامصب، این دیگه کیه؟ چقدر جذابه
خانم سرم ساز
میخوای باهاش آشنا بشی؟- ناموسا آره-
بچه‌ها، تو کلاب یه میز رزرو کردم
پیام دادن تاییدش کردن- نه، قراره بریم یه جای دیگه-
...آخه جو- !گفتم میریم یه جای دیگه-
زان
فقط باید بگی باشه، چشم، حتما
بریم؟ وای پاشین همین الان بریم
!ایول! بریم تو کارش
زان، تو رانندگی کن
بریم- !بریم خوش گذرونی-
...انگار
جسد اون خانمه تو ذهنم گیر کرده
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
!زان
هیچ کاری از دستم برنمیاد
...فقط نون بود
که بوی جسد رو احساس کرد
درواقع نمی‌دونست داستان چیه
ولی متوجه شده بود یه چیزی درون من داره فاسد میشه
البته هنوزم اونجاست
هیچ اتفاقی بین من و نون نیفتاده
فقط اون بود که فهمید دردم چیه
من هیچوقت همچین کاری نکردم
مثل کارای زشتی که تو و مامانت کردین
همه چیو بگو دقیقا چه غلطی کردی؟
...گاس
میشه لطفا منو ببخشی؟
!ولم کن
!معذرت میخوام
!پی ارث
!ببخشید
!میگم ببخشید
!گاس! گاس- داری چیکار می‌کنی، گیم؟-
!نکن پاترا- !نه-
!نکن پاترا- !برو عقب-
!ولم کنین! داداشمه
بس کن، گیم اون دیگه داداشت نیست
...پی
کی این بلا رو سر داداشم آورده؟
...پی
تو بچه‌های علوم رو دیدی؟
دیدیشون، آره؟
نینگ، جین و پائو بودن؟
میکسوزوآ؟
آره
از پس مانده‌های هسته‌ای جهش یافته رفته چسبیده به عروس دریایی
و باعث شده اینجوری رفتار کنه
گروهی میرن شکار می‌کنن حتی هم‌نوع خودشون رو می‌خورن
دقیقا مثل زامبیا
ولی چیزای بیشتری هم هست
دیشب، من و اک دعواشون رو دیدیم
هان؟ واسه چی دعوا می‌کردن؟
نمی‌دونم
ولی وسط یه گروه زامبی گیر افتاده بودیم
یهویی یه گروه دیگه بهشون حمله کردن
...اگه حدسم درست باشه
داشت سر غذا یا قلمرو باهم دعوا می‌کردن
درسته
چیه موک؟
خاله جیت اولین نفری بوده که سرم رو زده
خب؟
پس حدسمون درست بود
خاله جیت سردسته همه اوناست
چون اولین کسیه که باعث شیوع این بیماری شده
همه زامبیا از خاله جیت اطاعت می‌کنن چون مثل مادرشون بهش اهمیت میدن
همتون دیدین؟
خاله جیت هیچ فرقی با بقیشون نداره
حتی قدرت جنگیدن نداره
پس چون زودتر مبتلا شده الان سردسته اوناست؟
لعنتی، به نظرتون مسخره نیست؟
مسخره نیست، چون واقعی همینه
وضعیت دکتر کانچانا تحت کنترله، قربان
...ولی متابولیک و فعالیت سلول‌هاش
داره میره بالا و برابر گروه آزمایشی میشه
میزان تنفس سلولی و سی‌پی‌سی چطور؟
همه چی نرماله
کارت عالی بوده، استاد
حقیقتا نه
چی شده؟
اتفاقی که تو دانشگاه افتاد همش بخاطر اون سرم بوده
وایسا، چی؟
حتما چیز دیگه هم هست
...پس کلا منظورتون اینه که
دلیل آلوده شدن این همه آدم ...اون انگل توی بدن عروس دریایی بوده
نه خودش؟
آره
ولی ویروج با عروس دریایی مبتلا به انگل
اون سرم رو درست کرده
اول آزمایش انسانی کردم تا به دکتر کانچانا تزریقش کنم
دیگه سرم رو به دکتر کانچانا تزریق کردم، قربان
آروم باش
یواش یواش بگو
دیگه کسی از این قضیه خبر داره؟
نه
خوبه
پس دیگه چیزیت نمیشه
برو یکم استراحت کن
میشه شروع کنی برای جو هم سرم درست کنی؟
نینگ و نون اونجا گیر افتادن
ویروج
هیچکس اونجا زنده نمونده- نه! یکیو بفرستین دنبالشون-
باید قبولش کنی- !یکیو بفرستین دنبالشون-
میخوای چی به دست بیاری؟
سرم آقای جو هنوز تو آزمایشگاهه
اگه می‌خواین، پس باید برید دنبالش
!من دیگه کارم تموم شده !اگه قراره منو بکشین، پس بفرمایین
این اسناد شامل اطلاعاته
اگه برسه به دست کسی که می‌تونه این مشکل رو حل کنه
شاید کمک کنه این هرج و مرج تموم بشه
...صادقانه بگم
اینا حتی از زندگی ما ارزششون بیشتره
ویروج
فقط اون دوتا
بقیه نه
!هی- !ساکت باشین، هیس-
ساکت
نظافتچی میخواد بیاد تو
خبره نداره ما اینجاییم
اگه همینجوری درو هل بده چی؟ زیاد دووم نمیاره و باز میشه
بذاریم بیاد تو؟
بچسبیم به همون نقشه قبلی؟- نمیشه-
کلی زامبی دیگه هستن، عمرا نمیشه- پس چیکار باید کنیم؟-
چیکار کنیم؟
فکر کن! باید راه حل بدی انتخاب کردیم لیدر تو باشی
دارم فکر می‌کنم
اگه جسد مامانشو ببینه چی؟
میکسوزوآ
انگلی که تو بدن عروس دریایی زندگی می‌کنه
دمای محیط مهمه
چرا فقط زیر نور وایستادن؟
خاله جیت سرگروهشونه- انگاری هنوز احساسات دارن-
چون از همه زودتر مبتلا شده؟
اونا اولین نفرایی بودن که باعث شیوع شدن
نه نه نه
چیه؟ بگو- نه، نمیشه-
بگو- نمیشه این کارو بکنیم-
عمرا نمیشه- !چیه؟ خب بگو لامصب-
!بگو دیگه
...نتونستیم سرگروهشون رو گروگان بگیریم
ولی اگه یه زامبی باشه که سرگروهشون اونو تبدیل کرده باشه چی؟
منظورت چیه؟
ما اینجا گیر افتادیم؟ از کجا زامبی بیاریم مرد حسابی؟
!واسه همین گفتم نمیشه دیگه
نه
امکان پذیره
فقط یکی باید با خون اون آلوده بشه
لعنتی
هی
دما داره میره بالا یکم دیگه دیوونه میشن
واقعا امیدوارم حرفت درست باشه، موک
!نینگ، وایسا ببینم
چیکار داری می‌کنی؟
ولش کن بره- نه-
مگه این مدارک مهم نیستن؟
مگه قرار نیست به مردم کمک کنن،
اگه همین الان کسی این کارو نکنه همگی باهم میریم اون دنیا
از کجا مطمئنین جواب میده؟ این کار رسما خودکشیه
جین
کسی منو مجبور نکرده
انتخاب خودمه
نینگ، نه
این کارو نکن
نون، هرجوری شده زنده بمون
دوباره این کارو باهام کردی
تو و مامان همیشه مشکلات رو از من مخفی نگه می‌دارین
مگه احمقم؟ من نمی‌تونم به شما دوتا کمک کنم؟
حتما کلی راه دیگه هست
از حالا به بعد، همه چیو به تو می‌سپرم
هرچی که میخوای بدونی این تو هست
همه چی
!نینک
...لطفا به مامان بگو کارایی که کرد
فقط زندگی بقیه رو خراب کرد
!نینگ
لطفا مراقب نون باشین
جین
اسلحه رو از سر داداشم بکش کنار
...اگه میخوای بمیری
پس بیا همه باهم بمیریم
...جین- تو نمی‌خوای بمیری-
فقط می‌خوای مثل مامانت از مشکلات فرار کنی
حتی برات مهم نیست جواب میده یا نه
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
حواستون سر جاشه؟
ما این وسط فقط طعمه اون تخم سگا شدیم
ما یه مشت آدم بی‌ارزشیم که تو تله اینا افتادیم
...الانم
داریم دوستمون رو قربانی می‌کنیم بمیره
فقط واسه اینکه این گند کاری تموم بشه
چرا؟
آخه چرا ما باید مشکلاتی رو حل کنیم که حتی باعث نشدیم به وجود بیان؟
من نمی‌ذارم تهش اینجوری تموم بشه
نه
می‌دونم این کارو نمی‌کنی
!نینگ
!یاخدا
!بدویین! فرار کنین
!زود باشین- !شیا! از این طرف-
!بدویین
!داداش- !فقط برو-
!بدو برو
!زود باشین
!وای
!هی
!برین تو! زوذ
!بدویین! بدویین
تقریبا رسیدیم
باشه
!هلش بده
!هلیکوپتر اومده
دشمن روی پشت بوم شناسایی شد
درخواست لغو ماموریت داریم
!نه
!هل بدین
!هلش بدین- !فشار بدین-
!هوی! ما اینجاییم! ما اینجاییم
سرم تو دستشه، نزدیک بشین
!کمک- !کمک-
!کمک
!کمک- !اینجا-
!بچه‌ها، زود باشین
!هوی! همه دوستامو سوار کنین
!نمیشه نینگ- چرا؟-
!نمیشه نینگ
!داداش
!تورن
!عوضی
!داداش! ولم کن
!ولم کن
!دستشونو هل بده
!زود باش
!ولم کن برم
!تی! تی
!حرومزاده‌ها! آشغالا !کاش همتون تو جهنم تیکه تیکه بشین
!آرزو می‌کنم هلیکوپترتون سقوط کنه، کثافتا- !نون-
نون! بیا سوار شو
!برو
!تنهات نمی‌ذارم
!گفتم برو
!برو
!زود باش برو
داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا دیگه
دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
!نون، زود باش
!بدو بیا- !نون-
!برو دیگه
!دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
!نون
!نون! بیا اینجا
!برو
!نون! بدو بیا
!نون
دوستت دارم
ببخشید که خواهر افتضاحی برات بودم
که هیچوقت باورت نداشت
!نه
ولی میخوام به خودت باور داشته باشی
نذار هیچکس بهت امر و نهی کنه
!نون
!نون! نون
!نون
!نون- !برو-
!نون! نون
!نون
!حرکت کنین- !باشه-
!داریم بلند میشیم! داریم بلند میشیم
باید بریم- !نون! نون! نون-
حرکت کن، باید بریم- !نون-
!نون
!نون! نون
!نون
!هی! لعنتی
!لعنتی
(یک ماه بعد)
بدن آقای جو داره بهتر میشه
عارضه خاصی دیده نشده آزمایش خونش هم طبیعیه
انتظار دارم تا کمتر از یک هفته دیگه به زندگی عادیش برگرده
عالیه
...دکتر کانچانا هم
بدنش داره بهبود پیدا می‌کنه
دیگه فقط مونده به هوش بیاد
کاری کنیم به هوش بیاد؟
نه هنوز، بذار فعلا بخوابه
باید منتظر باشیم تا خانوادگی کنار هم باشن
چه اتفاقی افتاده؟
نینگ و ویروج رفتن
!بریم
ممنون که این سریال هیجان انگیز رو با ترجمه ما نگاه کردین
برای دیدن سریال، موزیک ویدیو و محتواهای تایلندی جذاب دیگه میتونید به کانال تلگرامی یولو سر بزنید
با یولو به دنیای امن و رنگارنگ تایلند سلام کن @blstation