بان یو-را: دختر محتاط، دوست کیم نام هو
هیولای سرشناس: کیم نام-هو: طرفدار پر و پا قرص سون هیونگ مین، دوست یو-را)
چه غلطی داری می‌کنی؟ بهم دست نزن
خدایا!
ای وای!
-یو-را - لعنتی
(دوست جون جونی: کانگ دا-هیون دوست پسر سابق: سونگ یی-جون)
بیا اینجا ببینم! تو چت شده؟
ما داریم قرار میذاریم حق داریم همدیگه رو ببوسیم
یو-را، فکر نکنم دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم
چی؟ داری باهام بهم میزنی؟
..شما دوتا
با هم رابطه دارید
خخخب
اره
ببخشید
چرا عذرخواهی می‌کنی؟ ما یه ماهی هست از هم جدا شدیم
باید برم اول لباسمُ عوض کنم
بعداً راجبش صحبت می‌کنیم
تبریک میگم
راستی از کی شروع کردید قرار گذاشتن؟
...عععه
بیست روزی هست- بیست روز؟-
از دستمون عصبانی هستی ؟
درباره چی داری حرف می‌زنی؟ واسه چی باید عصبانی باشم؟
چرا عصبانی هستی.
میخواستم اول به تو بگم اما یی-جون گفت که خیلی از من خوشش میاد
تو اصلا نباید حس بدی داشته باشی و من هم قلباً واستون خوشحالم
واقعا میگی؟
اره واقعا میگم به هم میاید
پس می‌تونیم به همه بگیم که داریم قرار میذاریم؟
البته که میتونی
(Adult Trainee) کارآموز بزرگسالی مترجم لابین ساب
یی-جون واسه چی داره کلاس ما رو تشویق میکنه؟
با روح القدس! محبوب دلها سونگ یی-جون داره با دا-هیون قرار میذاره؟
سونگ یی-جون و کانگ دا-هیون با هم قرار میذارن
کانگ دا-هیون از کلاس 3 و سونگ یی-جون از کلاس 4 با هم رابطه دارن
زوج سونگ-کانگ؟
- رابطشون رو علنی کردن - بیچاره یو-را
زیادی شلوغش کردن فکر کردن وسط سریال آمریکایین
ما تو کره ایم
واسه من که عجیب نیست سونگ یی-جون ابراز علاقش تو جمع یه پله از همه بالاتره
خدامرگم بده. یو-را حتما الان داغونه
اون دوتا اصلا واسه من اهمیتی ندارن
حتی با اینکه دوست پسر سابقم با دوست صمیمیم رابطه دارن، من آرامشم رو حفظ میکنم
اصن آروم آرومم
قراره با آرامش کامل برنده شم
چونکه هیییچ مشکلی با این جریان ندارم
بجنب!
یالا!
یو-را!
حالت خوبه؟
پایین بمونم آبرو ریزیش بیشتره یا اگه پاشم؟
مرده ؟
- یو-را - یو-را
اوکی فرصت پا شدنُ از دست دادم
دوربینتو بیار! چند تا عکس بگیر ازشون!
باتومُ ولش کن
خدایا!
یو-را یو-را
اوه نه!
اگه یو-را پا نشه چی؟
پرستار گفت به زودی میتونه سرپا بایسته
باتوم خورد وسط پیشونیش
ای وای!
نکنه غش کنه؟
چقد ترسیدی عزیزم
اُه خواهش میکنم
اینا همش تقصیر منه
انقد از دستم عصبانی بود که با صورت افتاد زمین
چی چی بلغور می...
یو-را
دا-هیون
یو-را
میخوام تنها باشم
اوه .... اوکی...
و...
من عصابی نیستم
داری منو ترک میکنی؟
اره. نمیخوام با دختر ساده و محافظه کاری مثل تو باشم.
من دوست دختری میخوام که بذاره دستم آزادانه لمسش کنه
امیدوارم با پسر دیگه ای که مثل خودا ساده و سنتیه خوشبخت بشی
البته که پیدا کردن همچین پسری با همچین طرز تفکری سخته
آیشششش!
خدایا
هی
- استایل هندی برداشتی؟ - آره. ناماسته آشغال
هییی
- هیی! - چیه چته؟
- واو، اعصاب نداری - چی میخوای؟
- مامانم خواسته کمی کیمچی بگیری
عوضی
- از چیزی دلخوری؟ - نه!
به خاطر کانگ دا-هیون و سونگ یی-جونه ؟
بابت آلودگی محیط زیست عصبانیم!
بابت مشکلات عدیده خاورمیانه دلخورم!
به خاطر اون همه آدم بی گناه که دارن میمیرن رد دادم
برگااام!
پی کی قراره صلح بشه تو این دنیا؟
- آه - چی شد ؟
- ببین ملت چقد نمک نشناسن - ویدیوی برگ ریزون امروز
اکه باتوم تو گلش گیر میکرد...
چقد نامردن! چطور میتونن پشت سر کسی که آسیب دیده حرف دربیارن
ریپورت. ریپورت.
- کیم نام-هو خیلی خفنه - دوست پسر خوبی ازش درمیاد
- بدنُ عشق کن - صورتش که یه ژانر متفاوته واسه خودش
- یعنی با هم قرار میذارن؟ - نه، فقط رفیقن
اگه با هم رابطه داشتن که تاریخ سازی میکردن!
تاریخ سازیو کوفت!
سونگ یی-جون باهاش بهم زد.
کانگ دا-هیون از پشت بهش خنجر زد
بعدشم که با صورت پخش زمین شد
میخوای قبل از اینکه بریم خونه یکم تیبوکی بخوریم؟
گرسنم نیست؟
- یالا دیگه! بریم - باشه بعداً
میای یا چی ؟
چرا با یی-جون نمیری؟
اصلا چرا وقتی دوست پسر داری از من میخوای بریم بیرون؟
میگااا... نکنه هنوز تو نخشی؟
چی چی میگی بابا؟ اصلا این خبرا نیست!
یی-جون گفت همه چیزو با تو تموم کرده، منم خیال کردم فراموشش کردی
اون بهم گفت شما دوتا اصلا رابطه عمیقی نداشتید، منم باورش کردن
اگه رابطمون انقد اذیتت میکنه صبر میکنیم
- تا تو هم یه دوست پسر نصیبت بشه... - نه، من فقط...
عشقم
جوون!
منم یه دوست پسر دارم!
- چی ؟ - هاه؟
- چی شد؟ - جون من؟ کی هست؟
اگه قراربذارن تاریخ ساز میشن
کیم نام-هو
کیم نام-هو؟
خدایا! اون حتما میگه نه!
ای وایِ من!
-(هفت سال قبل) - بازی کنیم
- نوچ - (4 سال قبل)
- میای با هم بچرخیم - نوچ!
(2 سال قبل)
حالا که نمیتونی فوتبال بازی کنی، بزار یکم باهم وقت بگذرونیم!
هی!
(سون هیونگ-مین)
همین الان بیا رو پشت بوم
ای خدا!
تبدیل شدم به بی عرضه ای که دوست پسرشو تقدیم دوست صمیمیش کرد!
. علاوه بر اون، ملت شروع کردن دست انداختنم
حالا چطوری شهرتمو پاک کنم؟
مگه تو سلبریتی چیزی هستی؟
کی به شهرت تو اهمیت میده
از بین همه دخترای مدرسه من بیشترین فالوور رو دارم
همه اینستاگرامو تسخیر کردم
که منو میرسونه به لپ مطلبم...
میگم...
تو...
میخوای ...
وانمود کنی باهم قرار میذاری؟
- ها - میگم حالت خوشه؟
رابطه و این حرفا نداریم ولی بیا عداشو دربیاریم
- گمشو باو! - هووو
یه نگاه بنداز بهمون انگاری زوجای هالیودی هستیم
اصن حس و عاطفه داد میزنه
خل و چلی چیزی هستی تو
واسه همینه که باید وانمود کنیم با همیم؟ من و تو؟
حداقل خوشکلی
- هنوز به هی-جون حس داری؟ - خدانکنه؟
باهاش تموم کردم اوکی؟
پس بهش حس داری
انقد حرف ننداز دهنم گفتم که نه
قبلش مطمئن میشم همه بدونن که من دوست پسر دارم
خب حالا فرضا ما وانمود کردیم رابطه داریم
چی به من میرسه؟
شرافت؟
گمشوو !
(به یو-جائه: یو-جائه، هر وقت سربازیت تموم شد باهام تماس بگیر- هیونگ مین)
میدونی که برادرم نیروی دریایی خدمت میکنه؟
و اینکه حین تمرین به هیونگ مین نزدیک شد؟
اثر انگشت هیونگ مین رو اینه؟
عرق دستشم روشه
ارگ واسه 100 روز وانمود کنی داریم قرار میذاریم میدمش به تو
(کانگ دا-هیون و 1369 نفر پست شما را لایک کردند)
(#کیم نام-هو #بان هو-را)
فرق بین قرار گذاشتن و وانمود کردن بهش چیه؟
قرار نیست علنی ابراز علاقه کنیم
- علنی نباشه؟ -نباشه
دستتو بگیرم چی؟ نوچ
بازوتو بگیرم؟ اونم نوچ
بغل، ماچ، بوسه تماس فیزیکی ممنوع
دختره‌ی اُمُل(با حیا)
دختره! هی دختره‌ی اُمُل!
دختر اُمُل
منظورت چیه؟ به کی گفتی اُمُل؟
آرزوی مرگ کردی؟
اصلا قرار نیست قرار بذاریم اونوقت تو یه دیوار جلوم درست کردی؟
تو بودی گفتی علنیش نکنیم
- حد خودتو بدون -شوخیت گرفته؟
من مثل تو نیستم افکار من مثبت 18 نیست
تو اصلا افکارت از رده سنی 13 سال هم عبور نکرده
بهتره برگردی به جوسئون و با منسویس قرار بذاری
منسیوی که اصن از جوسئون نیست
حرف نزنی میگن لالی ؟ جک نگو
یو-را
حواست باشه تو نقشت خوب فرو بری
. تو نگران خودت باش حسادتو مخفی کن
خفه شو بهت گفتم بهشون حسادت نمیکنم
جداً؟ شما دوتا قرارمیذارید؟
اره خب! یهویی شد دیگه
خدای من! چثده کیوتین شما باهم!
از کی رابطه دارین؟
یه ماهی میشه؟
چرا نگفتی بهم پس؟
فکر کردم کار درستی نباشه درست بعد از اینکه با کسی بهم زدم
با یکی دیگه قرار بذارم
من که اینجوری فکر نکردم. اما عشقم بدجوری ناراحت شد
دیگه نیازی نیست شرمنده باشی
خیلی شور و اشتیاق دارم!
باید با هم بریم بیرون. چطوره بعد از مدرسه یه قراره چهارنفره بذاریم؟
البته بریم
لعنت بهش
البته؟ جدی میگی الان؟
بذارید وارد جزئیات شیم
از این طریق میتونیم
محیط رو درک کنیم و استراتا رو اندازه گیری کنیم
از این مبحث میگذریم
ساختار لایه بندی متقاطع
در ساختار لایه های رسوبی سطوح بالا و پایینی
چینه بندی در موازای هم نبوده و متناوب میباشند
و این به خاطر تغییر جهت آب و ورزش باد هست
ساختار رسوبی ای که برعکس نشده باشد
سطحی رو به پایین دارد
بخش پایینی شیب کمتری نسبت به سطح بالایی دارد
میای بعدا بریم کافه؟
اره حتما!
زیادی غذا نخردی ؟
همش تحت پوشش حق عضویته
اها
- تا حالا کافه نبودی؟ - معلومه که بودم
اولین باره این یکی اومدم، خوراکیای بیشتری هم هست
- چکار داری میکنی؟ - اوکی
خوش گذشت؟
(Couple Marble)
(Kidult Jenga)
فکر کردم میخواد یه قرار چهارتایی بذاره این چیه پس؟
واقعا که نمیخواستی باهاشون وقت بگذرونی، میخواستی ؟
خدایا
عجب ها
- نه! صدامونو میشنون! - نگران نباش، ضد صداس
اره خیلی ضد صداس! صداش دالبیه که
ضد صدا نیست...
اگه الان داد بزنی، اونا چی فکر میکنن؟
فکر میکنن تو حسودی
- اها؟ - گفتم که نمیتونی
- مشکلی نیست - یی-جون!
مشکلی نیست
کیم نام-هو اینکارو نکن!
مشکل تو چیه؟ دیوونه شدی؟
دیروز هم همینکارو کردیم بزار امروز بیخیال شیم
هی! قلقلکم میاد
هی!
(وقتشه با واقعیت روبرو شد)
خیلی دیگه شلوغش کردی
چی؟
هنر نه چندان خوب بازیگریتو میگم
داد میزنه تا حالا با کسی نخوابیدی
- اصول ابتدایی رو بلدم - معلومه از فیلما هم یاد گرفتی
"نام-هو، نکن"
- مگه کشوندمت پیاده روی؟ - بسه دیگه
"قلقلکم میاد" مگه پشه نیشت زده؟
گفتم تمومش کن
فردا ساعت 8. درجریانی که؟
اره
دیر کنی کشتمت
یا خود خدا
عقل از سرم پریده
به چی زل زدی؟
منحرفی چیزی هستی؟
دغل کار...
تو دیوونه ای
چشم چرون
مزخرف نگو
- تو - چی؟
- نگام نکن - دوباره که داره همون کارو میکنه
- بسه دیگه خوردیم با اون چشات - چی میخوای؟
- گمشو باو؟ - دیونه ای ؟
حالا که اینطور شد توپ امضا شده رو نمیدم بهت
برو پی کارت
ما که واقعا رابطه نداریم باهم، واسه چی باید سالگرد بگیریم؟
اونا یه ماه باهمن ما 40 روزه یه دورهمی گروهیه
شماها واسه چی دوست دارید همه کارا رو با هم انجام بدید؟
واسه اینکه دوست جون جونی هستیم
شما دوتا دوستید؟
دختره داره با دوست پسر قبلیت قرار میذاره و تو هم اصلا باهاش حرف نمیزنی
حالا هم که واسه اینکه غرورت جرحه دار شده داری وانمود میکنی با من رابطه داری
دخترا دوستیشون پیچیدس
مخ منم قاط زد
ای وای خاک عالم چجوری روشون میشه جلو همه از این کارا بکنن؟
یه عکسم میخوام از اونجا بگیرم
بزار بریم یه دور چرخ و فلک سوار شیم
بزار یه عکس بگیریم
یه عکس جلوی چرخ و فلک خیلی خفن میشه
بریم! بریم!
- واو! - خدای من
- همه دارن از این عکسا میگیرن - حالم بهم میخوره از این مسخره بازیا
فکر میکنی من خوشم میاد؟
- فقط یه عکس واسشون میگیریم - فکر خوبیه
- آووووو - حسودیم شد
- چقد کیوووتن - خوش عکس هم هستن
- چه خفن - خیلی بهم میاید!
- بچه ها شما چی؟ - نه ممنون
چرا؟ حالا که تا اینجا اومدیم! یالا دیگه!
برید
چی شده؟ فاصله اجتماعی گرفتید مگه؟
نزدیکتر شید بهم!
شما دوتا چتون شده؟ اصلا با هم رابطه ای دارید؟
بالا دیگه! اگه نمیخواید عکس بندازید برید
اره بابا برید کنار
- نمیبینید ما منتظریم؟ - اره
چه حوصله سربر
سریع و انقلابی عمل کن فهمیدی؟
توپ امضا شده هیونگ مین رو بهت نمیدم ها!
چی شد؟ انگاری قراره انجامش بدن
- واقعا میخوای منو ببوسی؟ - تکون نخور
- یالا دیگه - این که نشد
معلومه که پیدا کردن یکی با طرز فکر تو کار اسونی نیست
واقعا شرمندم اوکی؟
خیلی تو نقشم فرو رفتم
فراموشش کن
دیگه نمیخوام ادامه بدم
همیشه میگی میخوای تمومش کنی
تو هم مثلا ورزشکاری؟ نتونستی نگهم داری
واسه چی عصبانی شدی؟ این وسط من قرابنیم
منظورت چیه قربانی هستی؟ تو که تو آسمونا بودی ؟
تو بوسیدی تو و اون زبونت
من نکردم تو بودی
- ساکت شو! من فقط از زبونم واسه محافظت استفاده کردم - واو
- بیشتر شبیه حمله بود تا محافظت - حالا هر چی
کارم اینجا تمومه
چند دقیقه پیش همدیگه رو بوسیدیم! حالا میخوای بزنی زیر همه چی؟
بوسه ؟ تو بلعیدی منو!
- بگذریم، اونا دیدن که همدیگه رو بوسیدیم - بگو بهم زدیم
هی!
خدایا
اخ
آی
چکار میکنی؟
تکون نخور باید پرس سرد بزارم روش
سرده
دارم کمکت میکنم ها واسه چی دلخوری؟
یادت نیت؟ وقتی آسیب دیده بودی
من از دست و پات مراقبت کردم چون مامانت خیلی درگیر بود
همیشه هم غر میزدی سرم باهام بدرفتاری میکردی
منم میذاشتم غر بزنی که چرا نمیتونی فوتبال بازی کنی
در مقابل اون حجم غر زدن این هیچی نیست
اگه قدردان باشی یه تشکر هم میکنی
انقد ادای خفنا رو درنیار
واقعا تا این حد ازارت میدن؟
ساکت باش! اصلا اینجوری نیست
واسه چی دلت پیش یه عوضی مثل اون گیره هنوز؟
میخوای بکشمت؟
گفتم که دیگه بهش فکر نمیکنم
یی-جون به جای اینکه از من خوشش بیاد
از دختر بودنم خوشش میومد
واسه همینه که خاطره بدش از خوباش بیشتره
اما...
عشق اولم بود
دوست پسر اولم بود
واسه ایندلخورم که خیلی راحت فراموشم کرد
وقتی میبینم جلوم عاشقانه رفتار میکنن با هم
حس میکنم...
از گرد و غبار تو اتاقمم کوچیکترم
مردم رابطه هاشون سرعت متفاوتی داره
واسه یی-جون رودور تنده
تو اهسته پیش میری
منم از همین ناراحتم
بریم. آخ
وای
بپر روکولم
نمیخوادف ممنونم
نکنه قراره پرواز کنی تا خونه؟
بپر رو کولم یالا زود باش
کمرت همیشه انقد پهن بود
از همون روز روی زمین بازی
تا الان داری ازم به عنوان وسیله نقلیه بهره میبری
از قصد که نبوده
حواست هست که داری قانون لمس کردن ممنوع رو میشکنی نه؟
حتی دارم رو کولم میبرمت
فکر نمیکنی نیار باشه یبار واسه همیشه این قضیه رو حلش کنیم؟
- اخه نام-هو... - بله؟
متاسفم
پس اعتراف میکنی اشتباه میکردی درسته؟
قضیه این نیست واقعا باید برم
- کجا بری - واقعا باید برم دسشویی
ای بابا
میدونستم زیادی یخمک خوردی
چکار داری میکنی؟
همنیجا وایسا مامانتو صدا کنم
پدر مادرم رفتن مراسم ترحیم
قصد جونمو کردی امروز؟
بدو! بدو! بدو!
نام-هو
جانم؟
هنوز هستی ؟
چی میخوای؟
نرو
چرا نرم؟
نگو که تنهایی میترسی خونه بمونی؟
بچه که نیستی
منظورم این نیست...
- بیا کمکم کن بیام بیرون - آیششش
چیه؟
- کجا رو نگا میکنی؟ - هیچ جا
حتما پیخ خودت فکر کردی در سطح مثبت 18 هستی ولی واسه من بچه مثبتی
در حد فیلمای دیزنی
مطمئنی ؟ اگه برم تو این فکرا التماسم میکنی واسه بیشتر ها؟
اوهو
فک کردی من در سطح اون دختراییم که باهاشون میپری؟
چکار میکنی؟
برو اونور
چکار میخوای بکنی؟
چی شد؟
چی میخوای؟
چرا چشماتو بستی پس؟
ای وای
از این استفاده کن
من یه آیس پک خونه دارم اینو فردا واست میارم
کیسه یخ رو به هیچ وجه تا صبح از رو پات برندار
وگرنه فردا هم نمیتونی راه بری
هی نام-هو
ممنونم...
واسه امروز
دختره اُمُل
چی شد؟
هی
چرا زود رفتی؟
چونکه زودتر بیدار شدم
- بهتری؟ - آره خوبم
ولی هنوزم باید روش یخ بزاری ها
چی؟
به چی زل زدی؟
عجیبه
رفیق پسری که باهاش مثل وحوش رفتار میکردم
داره تبدیل به یه هیولای قدرتمند میشه
چکار کنم؟
انگاری یکی جلو چشمام فیلتر گذاشته
(Adult Trainee) (کارآموز بزرگسالی)
مترجم: لابین ساب تلگرام: labinsub