مترجم زینب (کارآموز بزرگسالی) کانال تلگرام @k_world
چیه؟
- ها؟ - چرا زل زدی به من؟
از اینکه همچین چیزی تو کوله ات داری شگفت زده شدم
- فکر کردی اینجا باشگاه توئه؟ - به خاطر تو عضلاتم درد می کنن!
دست بجنبونید دیگه وای خدا، باید یاد بگیرید وقت شناس باشید
بذار ببینم ...
امروز خبر خاصی نیست
بیاین همینجوری بی دردسر بمونیم، باشه؟
از دیشب که بدن ورزیده ی نام هو رو دیدم
حس می کنم روح پاکم آلوده شده
مدام یه چیزایی می بینم
دیدم واضح تر شده
حالا حتی توهم هم می زنم
هی! توپ رو بده
توپ رو بده
گفتم توپ رو بده
با... باشه
- آب پاشه امروز کارش خوبه - تو چته؟
اپیکور(فیلسوف یونانی) میگه سه نوع غریزه داریم
غرایز طبیعی و ضروری، غرایز طبیعی ولی غیرضروری
و غرایز پوچ و بی ارزش
خب حالا غرایز طبیعی و ضروری چیا هستن؟
غرایزی که برای زنده موندن بهشون نیاز داریم
مثل خواب و گرسنگی
خیلی عجیبه
بقیه ی بچه ها رو همونطور که هستن می بینم
چرا فقط نام هو رو یه جور دیگه می بینم؟
با این حساب انگار که ویروسی چیزی دارم
به خاطر اون نام هوی عوضی ذهنم داره بالکل کثیف میشه
نمی تونم بیشتر ادامه بدم، باید متوقف بشم
این رابطه ی دروغی رو تموم می کنم
ای خدا
باید یه چیزی بهت بگم
بیا جلوی مدرسه همو ببینیم
اون دختر مو شرابی دیگه چه خریه؟
اینو ببین، باحاله، مگه نه
هی!!!
دارین چی کار می کنین؟
به تو چه
شماها ورزشکارین
- ریه هاتون چی میشه؟ - این قلم الکتریکیه
نیکوتین داره! مثل مخدره!
راجع به چه کوفتی حرف می زنی؟
اون کیه؟
همون دختره که پیشش بودی
- سو یونگ ؟ - آره، همون
همون که صورتش رو مثل کیک کرده بود
- یکی از بچه های انجمنمونه - انجمنتون خیلی عجیبه
بچه های اونجا ترقوه شون رو به همه نشون میدن؟
مگه فقط وقتی با کسی هستی اینکارو نمیکنی؟
اصلا به تو چه ربطی داره
- اگر با کسی هستی باید به من بگی - چرا؟
چون ما قرار میذاریم
بقیه فکر می کنن ما قرار میذاریم
اگه با دخترا خوش و بش کنی ، این باعث میشه من چطور به نظر بیام؟
ما که واقعا قرار نمیذاریم
پس چی میشه من با دخترا حرف بزنم یا خوش و بش کنم
وای تو واقعا بی بند و باری ، مگه نه
وای و تو یه دیوونه ی بی شرمی
حتما باید به من توهین کنی، با همه اینها ، مزخرفی که تو برام ساختی تموم شد؟
بی خیال . اون توپ امضاشده رو نمیخوام،این قضیه تموم شده اس
لعنتی
هی! من اول میخواستم کات کنم
بکن
پسره ی بی مصرف
خدایا ،باورم نمیشه به اون بربر عوضی فکر میکردم، از خودم خجالت میکشم
اتاقشو ببین حتی اتاقشم درهم برهمه
- بعدا بریم اونجا - باشه
یو را ، صورتت چی شده؟
حالم زیاد خوب نیست پس احتمالا پوستم خوب به نظر نمیاد
بذار ببینم
آره، به خوبی همیشه نیست
واو ، امروز چه احساساتیند
خدایا، انگار دارن پورنی چیزی ضبط می کنن
تو چرا تنهایی؟ نام هو کجاست؟
چیزه ،تصمیم گرفتیم جدا بیایم
چی شده؟ با هم دعوا کردین؟
با هم مشکلی دارین؟
اینطور نیست، من دیر از خواب پا شدم
به خاطر همین بهش گفتم زودتر بره
اون نام هو نیست؟
یو را ، مریضی؟
معده ام درد می کنه، حالت تهوع هم دارم
خانم ، یو را باید بره درمونگاه
اوه ه ه ، نام هو بازم میخواد دوست دخترش رو ببره درمانگاه؟
واقعا؟
خیلی خب، آروم باشید
یو را میتونه بره درمانگاه، بقیه تون هم از اول شروع می کنید
تازگیها علائم عجیبی داشتم
علائم عجیب؟
صورتم بی دلیل داغ میشه، قلبم تندتر میزنه و حالت تهوع دارم
- متوجه ام - من آدم آرومی هستم
اما به دلایلی مدام عصبی میشم
و نمی تونم از نگاه کردن به این موجود کثیف دست بردارم
مدام این موجود نفرت انگیز رو، نه ،این حشره رو
توی نور زیبایی می بینم
به نظر سندرم قبل از قاعدگیه
اوه
علائم پیش از قاعدگیه، به خاطر تغییرات هورمونی اتفاق میفته
دمای بدنت افزایش پیدا می کنه و پرخاشگر میشی
و یهویی عصبانی میشی
منم همینطورم
خودشه، فکر کنم مشکلم همینه
- استراحت کن، اگر درد داشتی صدام کن - باشه
- نوش جان - نوش جان
بد شانسی
- اینو میخوای؟ - بیا اینجوری بخوریم
یه چیزی یادم اومد
داداشم برای تعطیلات یه خونه رزرو کرده بود ولی نتونست کنسل کنه ، پس دادش به من
- میخوای بری؟ - خونه ی تعطیلات؟
آره، بیاین بریم، استخر هم داره
- شما دو تا با هم برید - بیاین با هم بریم دیگه
همیشه دلم میخواست با زوجهای دیگه برم مسافرت
- من خوشم نمیاد - چرا؟
فکر نکنم مامانم بهم اجازه بده
من خودم دلم نمیخواد بیام
عزیزم ، اینا رو ول کن، احتمالا از همدیگه خسته شدن
از حالا؟
- احتمالا هنوز نمی دونید، ما به هم - اوکی، بیاین بریم
ووهو!
به مامانم دروغ میگم که یه سفر دخترونه ست
واضح بهت گفتم که باید تمومش کنیم
من حالم خوب نبود به همین خاطر سر قضیه زندگی عاطفیت شلوغش کردم
ولی فهمیدم که یه مشکل جسمی بوده
راجع به چی حرف می زنی؟
بیا از اول شروع کنیم، راجع به رابطه ی دروغیمون حرف می زنم
بهت که گفتم، من توپ امضاشده نیاز ندارم
وقتی داداشم از سربازی برگرده قراره سونگ هون مینگ
چ به انگلیس دعوتمون کنه در نتیجه می تونیم بازیش رو از جایگاه ویژه ببینیم
تخیل بی پروایی داری
خدای من، نمی دونستم که باید اینو بهت نشون بدم
این نامه ی دسنویسش به برادرمه
اون یه ستاره جهانیه
دستخط باارزش سون هونگ مین رو میشناسی، مگه نه؟
تو می تونی
به جای من بری انگلیس
اینا زیاد نیست؟ به هر حال که من دارم میارمش
ممکنه اونجا هیچی نباشه، حیفه اگه از دستش بدیم
-نه، زیاده - زیاده؟ باشه
سلام من رسیدم، اینجا چه نورگیره
راستی اینجا چندتا اتاق داره؟
- فکر کنم دو تا - آهان
-زود لباس عوض کنیم و بریم شنا - باشه
- چیه؟ - یو را
یی جون میخواد با من تو یه اتاق باشه
- پس من چی؟ - تو برو پیش نام هو
- به هر حال اومدیم سفر زوجی - اوه، درسته
میهواستم قبل انتخاب همه ی اتاقها رو ببینم
- خیلی خب، شما دو تا برین اون اتاق -اوکی
تو مرض خودنمایی داری؟
تو داری نگاه می کنی
بهتره به من نگاه نکنی، توی دیوونه
تو رو زمین میخوابی ، من روی تخت، اگه از خط رد شدی خودت رو مرده فرض کن
واقعا بلدی چطور دیوار بکشی
چی کار می کنی؟
ورزش
تو دیوونه ای
ای وای!
- دیوونه ، پسش بده! -نه!
(سه ساعت قبل)
- نابالغا نمیتونن از مدلها بخرن - ببخشید؟
لطفا به جاش مدل معمولی بردارید
ای وای، این مدل تاخیریه
(روز شانسته! مسئولیت با عشق میاد)
تو اصلا می دونی این واسه چیه؟
اونجور که فکر میکنی نیست
روز شانسته ...
عقلت رو از دست دادی
ای خدا
خدایا ، اون عوضی
فکرهای عجیب که نمی کنه با خودش؟
ای بابا!
این چیه؟
چم شده؟ چی شده؟ چه خبره؟
حتما داری دیوونه میشی! بازم این کار رو انجام دادی؟
اه ه ه
یو را
یه سوال دارم
- چطور شد که با نام هو قرار گذاشتی؟ - چی؟
شما فقط دوست معمولی بودین
از کی به چشم یه مرد بهش نگاه کردی؟
چرا اینو میپرسی؟
بگو دیگه، اولین باره هر دومون دوست پسر داریم
میخواستم راجع به این چیزا باهات حرف بزنم
نمی دونم
فکر می کردم از پسرهای بانمکی مثل یی جین خوشت بیاد
نام هو یه خورده ...
اون چی؟
اون چشه؟
شاید نمره هاش خوب نباشه ، ولی تو بقیه ی چیزا کارش خوبه
- نام هو ، باید غذا بخوری - بیا اول بخور
باشه
اون در مورد کوچکترین چیزها هم بی ریاست
مشکلی نیست
He may be mean at times, but he has good manners. ممکنه گاهی بدجنس بشه اما رفتار خوبی داره
با دل و جرئته
حتی وقتی ممکنه ابروهاش بسوزن بازم کنار نمیکشه
همه ی اینا به کنار ، آشپزی بلده، چیزی در مورد مردای آشپز سکسی شنیدی؟
واقعا سکسیه
خیلی هاته
شکمبه خوک رو میگم، خیلی داغه
چطور میتونم این حرفو بزنم
اینا گرون نیست؟
- من همه چیز واسه راحتی مون آوردم - هیچوقت فکر نمی کردم یی جین سکسی باشه
من نمی خورم
بی خیال بابا، ظرفیت نوشیدنت پایینه؟
نه، کلا الکل نمی خورم
اومدیم خوش باشیم، فقط یه شات بخور!
بدون من خوش بگذرونید
به نظر مثل الکلی هاست ولی فکر کنم اصلا نمیتونه بنوشه
اوه، بلد نیست الکل بخوره
نام هو شبیه الکلی ها نیست، ولی فکر کنم نمی تونه بنوشه
پس بیاین بازی پادشاه رو انجام بدیم، اونطوری می تونیم کلی بنوشیم
باشه، بیاین انجام بدیم
- تو نمی تونی الکل بخوری - یه شات مشکلی نداره
شماره یک توی آغوش شماره سه بشینه و ...
یک دقیقه ارتباط چشمی داشته باشن
- لعنتی - هر کی بخنده باید یه شات بخوره
چرا همچین چیزی ازمون میخوای
تو شماره یکی؟ تو هم شماره سه؟
یو را خجالتیه، نمی تونه اینطور کارا رو بکنه
شروع
چرا سوراخهای بینیت ...
- بیا پایین - لعنتی!
بخورین
خب کی پادشاه بعدیه؟
منم، شماره یک باید بنوشه
شماره دو و سه باید بنوشن
هی!
خوبی؟
وقتی انقدر ظرفیتشون پایینه چرا همچین بازی پیشنهاد دادن
ای خدا
اونو بده به من
بیاین بریم تو، دیر وقته
امکان نداره
من پادشاهم
شماره دو و سه باید عمیقا همو ببوسن
بوسه ! بوسه!
من نمی تونم
حالا ! حالا!
برو تو
انقدر مستن که به هر حال یادشون نمیمونه
نه
نباید این کار رو بکنم
نمی تونم این کار رو بکنم
باید تمومش کنم
دا هیون!
دا هیون چشه؟ حالش خوبه؟
کلا از هوش رفت
ای بابا، چه سفر ضایعی
خدایا
فقط انگشتامون به هم خورد
خودت که می دونی به جز دا هیون دوست ندارم دخترهای دیگه رو لمس کنم
قدیما ، فقط میخواستم لمست کنم چون ازت خوشم میومد
آره، درسته، مطمئنی که چون می تونستی لمسم کنی دوستم داشتی؟
ترتیبش مهم نیست
وقتی کسی رو دوست داری مدام بهش فکر می کنی و میخوای باهاش باشی
نگو که بین خودت و نام هو هم دیوار کشیدی
- نه - رابطه ی بین من و داهیون رو دیدی
ما پر از احساست آتشین هستیم، حتی ممکنه آتشنشانها بیان سراغمون
ولی شما دو تا مثل ... چطور بگم؟
شما دو تا مثل گاز بوتان هستین که آماده ی پریدنه
منظورت چیه؟
یو را ، به من گوش بده
امسال ، پدرم انقدر سرش شلوغ بود که نتوست بیاد تولد مادربزرگم
می دونی مادربزرگم چی کار کرد؟
به شدت عصبانی شد
چی میخوای بگی؟
حتی افراد پیر هم موقع ناراحتی عصبانی و پرخاشگر میشن
بعد از ۱۸ سال زندگی می تونم بگم زندگی چجوریه
بقیه زندگیمون قراره که پرسه بزنیم و صدمه ببینیم
پس چه اهمیتی داره که الان اشتباه کنیم و صدمه ببینیم
به همین خاطره که هر کاری میخوای می کنی؟ چرا پشت سر هم با دخترا قرار میذاری؟
آره، چه اشکالی داره در مورد احساساتم رو راست باشم
من خیلی بهتر از اونایی هستم که به چیزی که نیستن وانمود می کنن
پس میخوام بگم که ...
به اینکه باید چی کار کنی و قراره چی بشه فکر نکن
اگه دوسش داری، پس برو جلو
بدترین چیزی که می تونی تجربه کنی دلشکستگیه
این دفعه به نتیجه برسونش
اگه دختر محتاطی مثل تو جلوی بقیه اونجوری کسی رو میبوسه
پس این یعنی تو واقعا نام هو رو دوست داری
ای بابا
حتما به این معنیه که اونو دوست داری
امکان نداره
چرا لبهاش انقدر قشنگن؟
چی کار می کنی؟
اگه جرات داری لمسم کن
دستش تا کجا بالا میره؟
چی شده؟ نمی تونم این کار رو بکنم
وایسا ببینم، این چیه که حس می کنم
یعنی اونه؟
اجازه داریم تو فضای عمومی اینکار رو بکنیم؟
فکر کنم قراره کسی ما رو ببینه
درسته، لباس زیرم ست نیست
ولی اگه دستشخیلی بالا رفته فکر می کنه که من خیلی راحت به دست میام؟
دارم چی کار میکنم؟ باید چی کار کنم؟
(کارآموز بزرگسالی)
مترجم زینب